Tibetan
ཤར་ལྷོ་མཚམས། །གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་དགའ་བའི་ཚལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཞི་བ་མཚོ། །གར་མཁན་མིང་ནི་འགྱིང་བག་ཅན། །མོན་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན། །ཕྱག་ན་མི་རྐང་གླིང་བུ་བསྣམས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲོ་ལོ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ༴ རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ། །ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེར། །རཱ་ག་ར་ཏིའི་གནས་མཆོག་ན། །གནས་མཆོག་དམ་པ་ཉམས་སུ་དགའ། །གནས་མཆོག་དམ་པ་མི་དགའ་རུ། །རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །བུ་མོ་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་ལགས་པས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲོ་ལོ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ༴ རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བལ་པོའི་ཡུལ། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །དབེན་གནས་དམ་པ་ཉམས་སུ་དགའ། །དབེན་གནས་ ཉམས་སུ་མི་དགའ་རུ། །རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་བི་གཉིས། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་ལགས་པས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲོ་ལོ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ༴ རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །སྟག་ཚང་སེང་གེའི་དགོན་པ་ན། །གནས་མཆོག་དམ་པ་ཉམས་སུ་དགའ། །གནས་མཆོག་ཉམས་སུ་མི་དགའ་རུ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །རྐྱེན་ཟློག་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་གནས་ལགས་པས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲོ་ལོ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ༴ རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང་། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ན། །གླིང་ཕྲན་དམ་པ་ཉམས་སུ་དགའ། །གླིང་ཕྲན་ཉམས་སུ་མི་དགའ་རུ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་སྟོན། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཡོག་ཏུ་ཆས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ། །གདོང་དམར་སྲིན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་ལ་རིན་ཆེནརུས་པས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཁྲོ་ལོ༴ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི༴ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ༴ རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་རྗེས་བུ་བཞིན་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་འཁོར་དང་སྤྱོན། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་གཡོག་དང་སྤྱོན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས་དང་སྤྱོན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དང་སྤྱོན། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཞིང་སྤྱོན། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབེབས་ཤིང་སྤྱོན། །སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་སྦར་དུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་ཆག་ཉམས་སྐོང་དུ་གསོལ། །མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་དབྱུང་དུ་གསོལ། །ངག་གི་ཆག་ཉམས་སྐོང་དུ་གསོལ། །ཚངས་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཐུགས་ཀྱི་ཆག་ཉམས་སྐོང་དུ་གསོལ། །ཏིང་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་སློབ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་གང་བར་བྱོན་ནས། གནས་དང་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འཁྲབ་པར་བསམ་མོ། །བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཧོཿ ཆོས་སྐུ་མཉམ་པའི་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་བཟང་མོ། །གཉིས་
Chinese
东南方。城市的名字是王舍城。坟地的名字是欢乐的园林。导师莲花生吉祥。也被称为莲花国王。空行母的名字是寂静海。舞者的名字是骄傲者。门隅女子，有金耳环。手里拿着人腿骨笛。头上用发髻装饰。耳朵上用珍贵的骨头装饰。金手镯， क्रोध（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，愤怒）。许多铃铛，सिली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，清脆）。许多装饰品，पुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，充满）。许多乐器，दिरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，喜悦）。唱歌跳舞，ཁྱུགས་སེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，迅速）。加持。圣地。修行地。障碍。殊胜。吽 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）。 地方的名字是印度。宫殿在普陀山顶。在拉嘎拉提的圣地。殊胜的圣地令人愉快。殊胜的圣地令人不悦。至尊莲花颅鬘和。女儿曼达拉花。是获得成就的圣地。与四部空行母及其眷属。头上用发髻装饰。耳朵上用珍贵的骨头装饰。金手镯， क्रोध（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，愤怒）。许多铃铛，सिली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，清脆）。许多装饰品，पुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，充满）。许多乐器，दिरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，喜悦）。唱歌跳舞，ཁྱུགས་སེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，迅速）。加持。圣地。修行地。障碍。殊胜。吽 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）。 地方的名字是尼泊尔。在扬列肖的圣地。寂静的圣地令人愉快。寂静的圣地 令人不悦。至尊莲花生和。尼泊尔女子释迦提毗二人。是获得成就的圣地。与四部空行母及其眷属。头上用发髻装饰。金手镯， क्रोध（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，愤怒）。许多铃铛，सिली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，清脆）。许多装饰品，पुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，充满）。许多乐器，दिरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，喜悦）。唱歌跳舞，ཁྱུགས་སེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，迅速）。加持。圣地。修行地。障碍。殊胜。吽 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）。 地方的名字是西藏。在虎穴寺狮子静修处。殊胜的圣地令人愉快。殊胜的圣地令人不悦。导师莲花生和。遣除违缘金刚药一母。是获得成就的圣地。与四部空行母及其眷属。头上用发髻装饰。耳朵上用珍贵的骨头装饰。金手镯， क्रोध（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，愤怒）。许多铃铛，सिली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，清脆）。许多装饰品，पुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，充满）。许多乐器，दिरी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，喜悦）。唱歌跳舞，ཁྱུགས་སེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，迅速）。加
English
Southeast. The name of the city is Rajagriha. The name of the cemetery is the Garden of Joy. Teacher Padmasambhava, glorious. Also known as Padma Gyalpo. The name of the dakini is Peaceful Ocean. The name of the dancer is Proud One. Mon woman with golden earrings. Holding a human leg bone flute in her hand. The head is adorned with a topknot. The ears are adorned with precious bones. Golden bracelets, Krodha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Anger). Many bells, Sili (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Clear). Many ornaments, Puru (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Full). Many musical instruments, Diri (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Joy). Singing and dancing, Khyukse (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Quickly). Bless. Holy place. Practice place. Obstacles. Supreme. Hum Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Seed Syllable). The name of the place is India. The palace is on top of Mount Potala. In the holy place of Ragarati. The supreme holy place is delightful. The supreme holy place is unpleasant. Jetsun Pema Thotreng and. Daughter Mandarava flower. It is a holy place to attain accomplishment. With the four classes of dakinis and their retinue. The head is adorned with a topknot. The ears are adorned with precious bones. Golden bracelets, Krodha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Anger). Many bells, Sili (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Clear). Many ornaments, Puru (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Full). Many musical instruments, Diri (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Joy). Singing and dancing, Khyukse (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Quickly). Bless. Holy place. Practice place. Obstacles. Supreme. Hum Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Seed Syllable). The name of the place is Nepal. In the holy place of Yanglesho. The secluded holy place is delightful. The secluded holy place is unpleasant. Jetsun Padmasambhava and. Nepali woman Shakya Devi, two. It is a holy place to attain accomplishment. With the four classes of dakinis and their retinue. The head is adorned with a topknot. Golden bracelets, Krodha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Anger). Many bells, Sili (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Clear). Many ornaments, Puru (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Full). Many musical instruments, Diri (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Joy). Singing and dancing, Khyukse (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Quickly). Bless. Holy place. Practice place. Obstacles. Supreme. Hum Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Seed Syllable). The name of the place is Tibet. In the Tiger's Nest Monastery Lion Retreat. The supreme holy place is delightful. The supreme holy place is unpleasant. Teacher Padmasambhava and. Dispeller of Obstacles, Vajra Medicine One Mother. It is a holy place to attain accomplishment. With the four classes of dakinis and their retinue. The head is adorned with a topknot. The ears are adorned with precious bones. Golden bracelets, Krodha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Anger). Many bells, Sili (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Clear). Many ornaments, Puru (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Full). Many musical instruments, Diri (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音, Joy). Singing and dancing, Khy
Chinese
加持，圣地，成就，障碍，殊胜，吽吽。地方的名字是罗刹洲。西南罗刹洲小岛上，小岛殊胜令人喜悦，小岛纵然不喜悦，导师莲花生安住于此，示现无有生死的身体，为罗刹众生宣说殊胜之法。空行母四部眷属围绕，金刚四部侍从役使，天魔八部充当奴仆，红色罗刹以方便调伏，头顶发髻以饰品庄严，耳边珍宝骨饰装点，金手镯，嚓啰，悦耳铃声，悉哩，众多饰品，布汝，众多乐器，德日，歌唱舞蹈，库塞，加持，圣地，成就，障碍，殊胜，吽吽。至尊莲花颅鬘力，以猛烈渴求而祈请，我及具信之人，以慈悲加持，赐予殊胜与共同成就，祈请以慈悲如子般护佑。以大神通力身行，与空行母四部眷属同行，与金刚四部侍从同行，与勇士空行母众同行，与天魔八部奴仆同行，调伏障碍与邪引而行，降临加持与成就而行，祈请以身加持，祈请身得大乐，祈请圆满身之缺失，赐予不变寿命之成就。祈请以语加持，祈请语具能力，祈请圆满语之缺失，赐予梵音法之成就。祈请以意加持，祈请心中生起证悟，祈请圆满意之缺失，赐予定解法之成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），玛哈（藏文：མ་ཧ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），日呢萨ra匝舍亚（藏文：རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），则达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍），吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 嗡（藏文：བཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：）， 嗡（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：）。如是念诵，上师及其眷属，充满虚空界而来，加持所有处所与人，思维一切摇动震动。手印顶礼是：顶礼并合掌，吼，法身平等普贤金刚，所证悟之法性普贤母，二
English
Blessing, sacred place, accomplishment, obstacles, supreme, Hūṃ Hūṃ. The name of the place is Rākṣasa Island. On the small island of the southwest Rākṣasa Island, the small island is sacred and delightful. Even if the small island is not delightful, Guru Padmasambhava resides there, manifesting a body without birth or death, teaching the sacred Dharma to the Rākṣasas. The four classes of ḍākinīs completely surround him. The four classes of kiṃkaras serve him. The eight classes of gods and demons are enslaved to him. The red-faced Rākṣasas are subdued by skillful means. His head is adorned with a topknot and ornaments. His ears are adorned with precious bone ornaments. Golden bracelets, tso lo, many melodious bells, si li, many ornaments, pu ru, many musical instruments, dhi ri, singing and dancing, khyugs se, blessing, sacred place, accomplishment, obstacles, supreme, Hūṃ Hūṃ. O venerable Padmasambhava, with intense longing, I pray. Please bless me and all faithful individuals with your compassion. Grant us supreme and common siddhis. I pray that you protect us with compassion like a child. Moving your body with great miraculous power, you travel with the retinue of the four classes of ḍākinīs. You travel with the service of the four classes of kiṃkaras. You travel with the assembly of heroes and heroines. You travel with the eight classes of gods and demons as servants. You travel subduing obstacles and misleading spirits. You travel bestowing blessings and siddhis. I pray that you bless us with your body. I pray that you fill our bodies with great bliss. I pray that you restore the deficiencies of our bodies. Grant us the siddhi of unchanging life. I pray that you bless us with your speech. I pray that you unleash the power of speech. I pray that you restore the deficiencies of our speech. Grant us the siddhi of the Dharma of Brahma's voice. I pray that you bless us with your mind. I pray that you generate realization in our minds. I pray that you restore the deficiencies of our minds. Grant us the siddhi of the Dharma of samādhi. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师), Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花), Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Mahā (藏文：མ་ཧ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大), Rini sara tsa hriya (藏文：རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Tsitta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心), Hrīṃ (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍), Hrīṃ (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍), Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：), Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：), Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：), Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：). By reciting this, the Guru and his retinue come to fill the entire expanse of space. By blessing all places and individuals, think that everything is moving and shaking. The mudrā of prostration is: Prostrate and join your palms, Hoḥ! Dharmakāya, equal Samantabhadra Vajra, the Dharmatā Samantabhadrī to be realized, two