Tibetan
འཁྲོལ། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་མི་རོ་གནོན། ཁྱེད་ཀྱི༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ གར་མཁན་མིང་ནི་འགྱིང་བག་ཅན། །དཀར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། གཡས་ན་ཐོད་པའི་ཅང་ཏེ་དཀྲོལ། །གཡོན་ན་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །བལ་མོའི་མིང་ནི་གར་བྱེད་མ། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་ན་ཐོད་པའི་ཅང་ཏེ་དཀྲོལ། །གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གསོར། །མོན་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན། ། དམར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་སུ་གྲི་གུག་འབར་བ་ཐོགས། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། །དཔའ་མོའི་མིང་ནི་གླུ་ལེན་མ། །སྔོན་མོ་རིན་ཆེས་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་ན་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། །གཡོན་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་འཕྱར། །བུ་མོ་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར། །དཀར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །གཡོན་ན་མེ་ཏོག་མཆོད་གཞོང་འཛིན། །བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་བ་ནི། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་ན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ། །རྐྱེན་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་གཅིག་མ། །དམར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །གཡོན་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ། །ལྗང་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །གཡས་པས་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་འཕྱར། །གཡོན་པས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཀུན་ཀྱང་ཞབས་གཉིས་མི་རོ་མནན། །དཔལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་ཞི་བྱེད་མ། །དཀར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །རིན་ཆེན་ལས་བྱེད་རྒྱས་བྱེད་མ། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །པདྨ་ལས་བྱེད་དབང་ སྡུད་མ། །དམར་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །ཀརྨ་ལས་བྱེད་སྒྲོལ་བྱེད་མ། །ལྗང་མོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །གར་མཛད་ཕཊ་དང་ཕེཾ་སྒྲ་སྒྲོག །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྒོ་བཞིར་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གིང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་ཞིང་ཕྱག་མཚན་གདེངས། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་རབ་འབར་ཞིང་། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་གླུ་གར་སི་ལི་ལི། །དཔལ་གྱི་གདངས་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། ཁྱེད་ཀྱི༴ བྱིན་གྱིས༴ གནས་མཆོག༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ བགེགས་དང༴ མཆོག་དང༴ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སོ་སོའི་རྟེན་དང་ཕོ་བྲང་ནས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་སྣང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ནས། །འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམིགས་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཏིང་འཛིན་དག་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །སོ་སོའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བཞིན། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་རྣམས། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །ཞུབ་ཆེན་སྟོང་དག་སི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །དཔལ་གྱི་བྲོ་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཙེ་རེ་རེ། །ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་དི་རི་རི། །ཕཊ་ཀྱི་གདངས་སྐད་སངས་སེ་སང་། །མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བྱོན་ནས་འཐིབས་ཏེ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་འཁྲིགས་པར་བསམ་མོ། །བྱིན་དབབ་པ་ནི་ལས་བྱང་ཕལ་ལས་འོག་ཏུ་བྱེད་ཀྱང་ཧ་ཅང་མ་འབྲེལ་བས། ཁོ་བོ་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་གི་ལུགས་བཞིན་སྐབས་འདིར་བྱེད་དོ། །རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་པ་ཡང་གཞལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ན། སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲས་བྱིན་དབབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གིང་གི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི
Chinese
འཁྲོལ།。双足伸屈压人尸，您的……加持……圣地……成就……魔障……殊胜……舞者名为骄慢女，白身珍宝骨饰严。右手摇动颅器鼓，左手吹奏人腿笛。绒女名为作舞母，黄身珍宝骨饰严。右手摇动颅器鼓，左手高举三尖卡杖嘎。门隅女身具金耳环，红身珍宝骨饰严。右持燃烧弯刀，左手捧持盛满鲜血的颅器。勇女名为歌唱母，蓝身珍宝骨饰严。右手敲击仰面大鼓，左手挥舞班杂柳条。少女花名曼陀罗，白身珍宝骨饰严。右手持水晶金刚杵，左手持鲜花供盘。绒女释迦天女者，黄身珍宝骨饰严。右手持金念珠，左手摇动绿松石手镯。遣除违缘金刚独母女，红身珍宝骨饰严。右手持水晶金刚杵，左手持金宝瓶。事业部多吉女，绿身珍宝骨饰严。右手挥舞十字宝剑，左手摇动金铃。众皆双足压人尸，光辉饰品怒放。您的足迹……加持……圣地……成就……魔障……殊胜……金刚作事业寂静母，白身珍宝骨饰严。手持水之坛城。珍宝作事业增益母，黄身珍宝骨饰严。手持地之坛城。莲花作事业怀摄母，红身珍宝骨饰严。手持火之坛城。羯磨作事业诛杀母，绿身珍宝骨饰严。手持风之轮。各种作事业空行母，以及具誓护法海众。身色手印不可思议，众皆于尸垫之上，舞动，发出啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）和呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）之声。您的足迹……加持……圣地……成就……魔障……殊胜……吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于四门安住之空行母，白黄红绿怖畏身，铁钩
English
Release! With two legs stretched and bent, they press down on the corpse. Your... Blessing... Holy place... Accomplishment... Obstacles... Supreme... The dancer's name is Proud Woman, adorned with white precious bone ornaments. In her right hand, she plays the skull drum, and in her left, she blows the human leg flute. The woolen woman's name is Dancing Mother, adorned with yellow precious bone ornaments. In her right hand, she plays the skull drum, and in her left, she raises the three-pointed khatvanga. The Mon woman has golden earrings, adorned with red precious bone ornaments. In her right hand, she holds a burning curved knife, and in her left, she carries a skull filled with blood. The brave woman's name is Singing Mother, adorned with blue precious bone ornaments. In her right hand, she beats the upturned great drum, and in her left, she waves the Bhanda willow branch. The maiden flower is Mandarava, adorned with white precious bone ornaments. In her right hand, she holds a crystal vajra, and in her left, she holds a flower offering plate. The woolen woman Shakya Devi, adorned with yellow precious bone ornaments. In her right hand, she holds a golden rosary, and in her left, she shakes a turquoise bracelet. The remover of obstacles, the solitary Vajra Lady, adorned with red precious bone ornaments. In her right hand, she holds a crystal vajra, and in her left, she holds a golden vase. The Dakini of the Karma family, adorned with green precious bone ornaments. In her right hand, she waves a crossed sword, and in her left, she shakes a golden bell. All press down on the corpse with both feet, the glorious ornaments are terrifying. Your footsteps... Blessing... Holy place... Accomplishment... Obstacles... Supreme... Vajra Karma, the pacifying mother, adorned with white precious bone ornaments. In her hand, she holds a water mandala. Precious Karma, the increasing mother, adorned with yellow precious bone ornaments. In her hand, she holds an earth mandala. Padma Karma, the captivating mother, adorned with red precious bone ornaments. In her hand, she holds a fire mandala. Karma Karma, the subduing mother, adorned with green precious bone ornaments. In her hand, she holds a wind wheel. Various Karma Dakinis, together with the oath-bound protectors, the ocean of deities. Their body colors and hand symbols are inconceivable. All are upon a corpse seat, dancing, making the sounds of phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) and pheṃ (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸). Your footsteps... Blessing... Holy place... Accomplishment... Obstacles... Supreme... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The Dakinis residing at the four gates, white, yellow, red, and green, with terrifying bodies, iron hooks.
Chinese
弯钩铁索紧紧缠绕，父母相拥持着法器，劫末之火焰熊熊燃烧，无量欲妙天女，以及尸陀林护法眷属等，铙钹歌舞响亮亮，光辉之音声切热热。您的……加持……圣地……成就……魔障……殊胜……从法界与智慧宫殿中，祈请诸佛海会降临。从金刚部的宫殿中，祈请金刚空行母降临。从宝生部的宫殿中，祈请宝生空行母降临。从莲花部的宫殿中，祈请莲花空行母降临。从事业部的宫殿中，祈请事业 空行母降临。从各自的所依和宫殿中，祈请誓盟海会降临。从法性清净的宫殿中，祈请自生智慧降临。从自显清净的宫殿中，祈请身与智慧降临。从显有器情宫殿中，祈请轮涅大乐降临。于离戏的虚空中，以禅定清净作迎请。依各自的神通力量，光辉的眷属百万众，众多饰品扑噜噜，众多铙钹喜利利，众多乐器滴日日，众多熏香喜利利，百万空行母蓬塞蓬，芬芳气味突噜噜，空行母的密语切热热，光辉的大舞切姆塞切姆，勇士的呼唤鸠噜噜，勇母的歌唱切热热，吽的显现歌滴日日，啪的音声桑塞桑，祈请空行父母降临。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），哈日尼萨热匝（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ，梵文天城体：हरिनिसर ज，梵文罗马拟音：harinisa raja，汉语字面意思：哈日尼萨热匝），舍雅则达（藏文：ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ，梵文天城体：हृय चित्त，梵文罗马拟音：hriya citta，汉语字面意思：舍雅则达），赫利（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利），赫利（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），瓦姆（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）， 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！如是念诵，智慧尊者降临，变得稠密，观想一切如云雾般聚集。降临加持，通常在仪轨之后进行，但因为不太相关，我按照上师口诀的规矩，在此处进行。经续中说： 智慧尊者也需要衡量，因此，以熏香和乐器的声音降临加持。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！莫散乱，莫散乱，持明众！莫散乱，莫散乱，空行母众！莫散乱，莫散乱，紧那罗众！莫散乱，莫散乱，护法众！
English
The hook and iron chain are tightly entwined, the parents embrace and hold their attributes, the flames of the kalpa blaze fiercely, with hundreds of thousands of desire-realm goddesses, and the retinue of charnel ground protectors, with the cymbals and songs resounding, the glorious sound echoing. Your... blessing... sacred place... accomplishment... obstacles... supreme... From the palace of the sphere of reality and wisdom, I invite the ocean of victorious ones to descend. From the palace of the Vajra family, I invite the Vajra Dakini to descend. From the palace of the Ratna family, I invite the Ratna Dakini to descend. From the palace of the Padma family, I invite the Padma Dakini to descend. From the palace of the Karma family, I invite the Karma Dakini to descend. From their respective supports and palaces, I invite the ocean of oath-bound ones to descend. From the palace of pure Dharma-nature, I invite self-arisen wisdom to descend. From the palace of pure self-appearance, I invite body and wisdom to descend. From the palace of phenomenal existence and its contents, I invite the great bliss of samsara and nirvana to descend. In the sky free from focus, invite with pure samadhi. According to their respective power and miraculous abilities, the hundreds of thousands of glorious retinues, many ornaments puru ru, many cymbals sili li, many musical instruments diri ri, many great incenses sili li, hundreds of thousands of dakinis pung se pung, fragrant scents thulu lu, dakinis' secret language tse re re, glorious great dance chem se chem, heroes' whistling kyu ru ru, heroines' singing tse re re, the sound of Hum diri ri, the sound of Phet sang se sang, I invite the male and female dakinis to descend. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hari Nisa Raja Hriya Citta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! By reciting this, the wisdom beings come and become dense, visualize everything gathering like clouds. Bestowing blessings is usually done after the ritual, but because it is not very related, I do it here according to the tradition of the guru's oral instructions. In the tantras it says: Wisdom beings also need to be measured, therefore, bestow blessings with the sound of incense and music. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of vidyadharas! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of dakinis! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of ging! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of protectors!