Tibetan
ད་མཛད་པ། །པདྨ་རྒྱལ་ པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་སྐུ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པའི། །བློ་ལྡན་མཆོད་སྲེད་སྐུ༴ རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ༴ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་པ། །སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ༴ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་པ། །པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ༴ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྐུ༴ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ལ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ །མཁའ་འགྲོ་མ་སྲིང་དཔག་མེད་དང། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །སྒོ་སྐྱོང་བཞི་དང་ལྷ་མོ་ལྔ། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ། །འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྟོད། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་མཉམ་བརྗོད་ལས་འདས། །སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བསྟོད། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ཚོགས་བྱ་བ་དང་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབུལ་བ། རོལ་བ་དང་གསུམ་ལས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས། གཏོར་ཚོགས་ལ་ཕོག །རཾ་གྱིས་བསྲེགས། ཁཾ་གིས་སྦྱངས། ཡཾ་གིས་གཏོར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་བྷནྡྷའི་སྣོད་སྟོང་ གསུམ་ཙམ་དུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཟའ་བཏུང་བཟང་དགུ །རི་རབ་ལ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་དང་མཉམ་པར་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སྣོད་བཅུད་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་དུ་ཕབ་པས་ཁེངས་ཏེ། སྐུའི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ། གསུང་གི་ལྷ་མོ་དམར་མོ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་གའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཚོགས་འཁོར་སྦྱང་ཕྱིར་ཡི་གེ་སྤྲོ། རཾ་ལས་མེ་འབར་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་དག་པར་སྦྱངས། ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་གཏོར་ཞིང་སྟོང་། བྷྲཱུྃ་ལས་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བདུད་རྩིར་གྱུར་ནས་ལྷ་ཚོགས་འཕྲོ། །ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ། འབུལ་བ་ནི། ཚོགས་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྤྲོས་ཏེ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ལ། །མཛེས་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་བཞེས་ སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ལ། །དབྱངས་སྙན་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྙན་གྱིས་གསན་ཞིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ལ། །ལྡང་དགུ་དྲི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤངས་ཀྱིས་བསྣམ་ཞིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ལ། །བཟའ་བཏུང་རོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྗགས་ཀྱིས་མྱང་ཞིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོར་བཅས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ལ། །བཟང་དགུ་རེག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་ཡིས་རེག་ཅིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་མ་ལུས་དང། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་ བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་བོར་བཅས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཆེད་ལྕམ་ལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཉིས་མེད་རོལ་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ལོ། །རོལ་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཀརྨ་གིང་གིས་ཕྱག་བྱས་ཚོགས་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང་། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་ཕག །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམ
Chinese
现在开始行动。 赞美莲花王的身。 调伏邪恶的恶魔。 释迦狮子的身。 对于一切知识都不迷惑的。 具慧供养欲身。 消除愚昧的黑暗。 太阳光芒身。 断除魔和外道。 狮子吼声身。 一切功德圆满。 莲花生（莲花生，梵文Padmasambhava，梵文罗马拟音Padmasambhava，莲花所生）的身。 调伏天龙八部。 金刚橛身。 五种智慧的自性。 空行五部的身。 在法性意义的虚空中。 智慧的觉性以力量运行。 赞美无数的空行母姐妹。 以及誓言者的海众。 虚空和智慧坛城之主。 四门守护和五位天女。 以及尸陀林护法空行。 赞美金刚誓言众。 显现是父，空性是母。 赞美轮回涅槃菩提心。 一切本然平等，超越言说。 在离戏的境界中赞美。 如是说。 享受会供，会供之事和灌顶二者中。首先，会供加持，布施，享受这三者中。加持是：从自己的心间发出让（藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，火），扬（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，风），康（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，空），击打朵玛会供。让（藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，火）焚烧，康（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，空）净化，扬（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，风）吹散。从空性中，从班匝（藏文，梵文天城体bhrum，梵文罗马拟音bhrum，种子字）中，在三个空颅器中，将所有会供的物品，美好的食物和饮料，如同须弥山被大海环绕一般生起，在其中，从嗡（藏文，梵文天城体om，梵文罗马拟音om，圆满），啊（藏文，梵文天城体ah，梵文罗马拟音ah，生起），吽（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，入），三个字中发出光芒，十方世界的器情和所有佛的语意化现，降下甘露之雨而充满，观想身体的白色天女，语言的红色天女，意之蓝色天女的无量众放射和聚集。 吽（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，种子字）！ 自己从本尊的心间。 为了清净会供轮，放射出字。 让（藏文，梵文天城体ram，梵文罗马拟音ram，火）字发出火焰焚烧一切。 康（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，空）字生出水来清净。 扬（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，风）字生出风来吹散清空。 从班匝（藏文，梵文天城体bhrum，梵文罗马拟音bhrum，种子字）字中生出颅器宫殿。 变成甘露后，天众放射。 会供变成如意云。 嗡（藏文，梵文天城体om，梵文罗马拟音om，圆满），啊（藏文，梵文天城体ah，梵文罗马拟音ah，生起），吽（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，入）。 玛哈嘎纳扎扎 德卓巴林达 巴拉巴德 咕雅萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，种子字） 舍（藏文，梵文天城体hrih，梵文罗马拟音hrih，种子字） 塔（藏文，梵文天城体thah，梵文罗马拟音thah，种子字）。 供养是：从会供中化现身语意的天女，观想供养上师本尊空行一切，吽（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，种子字）。
English
Now begin the action. Praise the body of the Lotus King. Taming the evil demons. The body of Shakya Simha. Without confusion about all knowledge. The wise body of offering desire. Eliminating the darkness of ignorance. The body of the sun's rays. Cutting off demons and heretics. The body of the lion's roar. All qualities are perfectly complete. The body of Padmasambhava (Lotus Born, Sanskrit: Padmasambhava). Taming the eight classes of gods and demons. The body of Vajrakila. The essence of the five wisdoms. The body of the five classes of Dakinis. In the space of the nature of reality. The wisdom of awareness moves with power. Praise the countless Dakini sisters. And the assembly of oath-bound ones. The lord of space and wisdom mandala. The four gatekeepers and the five goddesses. And the charnel ground protectors, including Dakinis. Praise the Vajra oath-bound assembly. Appearance is the father, emptiness is the mother. Praise samsara, nirvana, and bodhicitta. Everything is spontaneously equal, beyond words. Praise in the state of non-elaboration. Thus it is said. Enjoying the feast, among the activities of the feast and empowerment. First, among the blessing, giving, and enjoying of the feast. The blessing is: from one's own heart, Ram (seed syllable of fire), Yam (seed syllable of wind), and Kham (seed syllable of space) emanate, striking the torma feast. Ram (seed syllable of fire) burns, Kham (seed syllable of space) purifies, and Yam (seed syllable of wind) scatters. From emptiness, from Bhrum (seed syllable), in three empty skull-cups, all the feast offerings, excellent food and drink, are generated like Mount Meru surrounded by the ocean. Within them, from Om (seed syllable of body), Ah (seed syllable of speech), and Hum (seed syllable of mind), light radiates, and the essence of the vessels and contents of the ten directions and all the Buddhas manifests, raining down as nectar and filling them. Visualize the white goddess of the body, the red goddess of speech, and the blue goddess of mind, an immeasurable assembly radiating and gathering. Hung (seed syllable)! From the heart of the deity itself. In order to purify the feast circle, radiate the syllables. Ram (seed syllable of fire) burns everything with blazing fire. Kham (seed syllable of space) generates water to purify. Yam (seed syllable of wind) generates wind to scatter and empty. From Bhrum (seed syllable) arises the skull-cup palace. Having become nectar, the assembly of deities radiates. The feast offering becomes a wish-fulfilling cloud. Om (seed syllable of body), Ah (seed syllable of speech), Hum (seed syllable of mind). Maha Gana Chakra Tejobalita Bala Bhate Guhya Samaye Hum (seed syllable) Hrih (seed syllable) Thah (seed syllable). The offering is: from the feast, emanate the goddesses of body, speech, and mind, visualize offering to all the gurus, yidams, and dakinis, Hum (seed syllable).
Chinese
嗡。上师持明无余众，本尊胜者寂怒尊，薄伽梵金刚瑜伽母，四部空行勇士俱。眷属空行无余众，献上美妙色之供，以眼垂视祈纳受，阿拉拉则享用会供。吽。上师持明无余众，本尊胜者寂怒尊，薄伽梵金刚瑜伽母，四部空行勇士俱。眷属空行无余众，献上妙音声之供，以耳倾听祈纳受，阿拉拉则享用会供。吽。上师持明无余众，本尊胜者寂怒尊，薄伽梵金刚瑜伽母，四部空行勇士俱。眷属空行无余众，献上妙香气之供，以鼻嗅闻祈纳受，阿拉拉则享用会供。吽。上师持明无余众，本尊胜者寂怒尊，薄伽梵金刚瑜伽母，四部空行勇士俱。眷属空行无余众，献上饮食味之供，以舌品尝祈纳受，阿拉拉则享用会供。吽。上师持明无余众，本尊胜者寂怒尊，薄伽梵金刚瑜伽母，四部空行勇士俱。眷属空行无余众，献上妙触触之供，以身触碰祈纳受，阿拉拉则享用会供。吽。上师持明无余众，本尊胜者寂怒尊，薄伽梵金刚瑜伽母，四部空行勇士俱。眷属空行无余众，献上离戏法之供，以意领悟祈纳受，阿拉拉则享用会供。勇士勇母姐妹众，献上食品会供物，以无二游戏祈纳受，阿拉拉则享用会供。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 咕噜 德瓦 达吉尼 玛哈 嘎纳 扎扎 咔咔 咔嘿 咔嘿（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहागणचक्रखखखाहेखाहे，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahāgaṇacakrakhakhakhāhekhāhe，汉语字面意思：上师本尊空行母大甘露轮空空空嘿空嘿）。如是念诵三遍而献供。享用时，由业之羯磨金刚手持，会供升起，吽。观视，具美之殊胜法，对此不应有怀疑。婆罗门、犬与旃陀罗、猪，观想自性为一而享用。一切悉地
English
Om. To all the Gurus, Vidyadharas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Bhagavan Vajrayogini, the Dakinis of the four families together with the heroes, and all the retinue of Dakinis, I offer the beautiful offering of form. Please behold with your eyes and accept. Alala, enjoy the feast! Hum. To all the Gurus, Vidyadharas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Bhagavan Vajrayogini, the Dakinis of the four families together with the heroes, and all the retinue of Dakinis, I offer the melodious offering of sound. Please listen with your ears and accept. Alala, enjoy the feast! Hum. To all the Gurus, Vidyadharas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Bhagavan Vajrayogini, the Dakinis of the four families together with the heroes, and all the retinue of Dakinis, I offer the fragrant offering of scent. Please smell with your nose and accept. Alala, enjoy the feast! Hum. To all the Gurus, Vidyadharas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Bhagavan Vajrayogini, the Dakinis of the four families together with the heroes, and all the retinue of Dakinis, I offer the delicious offering of taste. Please taste with your tongue and accept. Alala, enjoy the feast! Hum. To all the Gurus, Vidyadharas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Bhagavan Vajrayogini, the Dakinis of the four families together with the heroes, and all the retinue of Dakinis, I offer the excellent offering of touch. Please touch with your body and accept. Alala, enjoy the feast! Hum. To all the Gurus, Vidyadharas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Bhagavan Vajrayogini, the Dakinis of the four families together with the heroes, and all the retinue of Dakinis, I offer the offering of Dharma, free from elaboration. Please contemplate with your mind and accept. Alala, enjoy the feast! To the heroes, heroines, sisters, and brothers, I offer the feast of food. Please accept with non-dual play. Alala, enjoy the feast! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Guru Deva Dakini Maha Gana Chakra Kha Kha Khahe Khahe（藏文：གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीमहागणचक्रखखखाहेखाहे，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīmahāgaṇacakrakhakhakhāhekhāhe，汉语字面意思：上师本尊空行母大甘露轮空空空嘿空嘿）. Offer this three times. When enjoying, Karma Glingpa, holding the karma, raises the feast. Hum. Behold, the beautiful and sacred Dharma. There should be no doubt about this. Brahmin, dog, candala, and pig, contemplate their nature as one and enjoy. All siddhis