Tibetan
། དེའི་རང་འོད་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་ལྷ་མགྱོགས་མའི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལུས་གནས་རྩའི་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པས་བརྡ་སྤྲད་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །ཅེས་ལུས་དཀྱིལ་བསྟན། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་བསྐུལ་ཏེ་ཚུར་འདུས་ལུས་ལ་ཞུགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ། ཨ་ཧཾ་ཕཊ༔ ཡོ་གི་ནཱི་ཧོ༔ མཁའ་གསང་ནས་བབས་པ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་མྱང་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ། རྩ་ཁམས་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་རྣམས་བདེ་བའི་གར་གྱིས་རོལ་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ལ༔ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཉམས༔ བདེ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨན་ཛ་ལི་ཧོ༔ དེས་ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །རྩ་དང་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་ཤིན་དུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཤིག །སླར་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་བྱིན་རླབས་འབེབས་པ་ཡིན་པས་སོགས་གོང་ལྟར་སྤོས་རོལ་དབྱངས་བཅས་ བརྗོད་ལ་གདོང་བསལ། རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཅན་གྱི་སྲིན་ལག་གཡོན་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་ལ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི༔ བདེ་བ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའི་ལམ༔ ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་པས་འབྱུང༔ བློ་དམན་འདི་ལ་ལོག་ལྟ་བ༔ མཉན་པ་ལག་སྐྱ་མེད་པ་བཞིན༔ འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་མི་འགྱུར༔ བུ་ཁྱོད་དགའ་བས་དང་དུ་ལོངས༔ བུད་མེད་ཙམ་ལ་བརྙས་པ་སྤོངས༔ ཞེས་གཏད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་ཀྱང་གནང་བ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི༔ བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་གནས༔ ཤེས་རབ་ལ་བསྟེན་འབྱུང་བས་ན༔ ཞེན་མེད་བདེ་བའི་དགའ་བ་ལ༔ ཁྱོད་ཉིད་སྤྲོ་ན་ལེན་པར་གྱིས༔
Chinese
因此，观想从其自光中化现的长寿速疾天女眷属，在上师父母的身处脉轮五轮中，自然任运圆满。仅仅通过象征性的表示，就能直接见到实义。如是开示身坛城。上师无量寿佛父母 与身坛城一起，在等入中，以安乐的音声和光芒，激励三脉诸佛坛城众，令其聚集并融入身体，菩提心化为不死甘露的自性。阿 吽 啪 (藏文：ཨ་ཧཾ་ཕཊ།，梵文天城体：अहं फट्，梵文罗马拟音：Aham Phat，汉语字面意思：我 吽 啪)！瑜 伽 尼 吼 (藏文：ཡོ་གི་ནཱི་ཧོ།，梵文天城体：योगिनी हो，梵文罗马拟音：Yogini Ho，汉语字面意思：瑜伽母 吼)！观想从空密处降下的颅器甘露与你融为一体，品尝它，你的身体充满甘露菩提心。观想安住于脉、界、轮的勇士空行母，如无数芝麻荚般，以安乐的舞蹈嬉戏。给予颅器甘露。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽)！于脉界安乐自性中，无分别智慧嬉戏之觉受，愿得乐空无二，四喜智慧之灌顶！嘉 纳 穆 扎 阿 嘉 丽 吼 (藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨན་ཛ་ལི་ཧོ།，梵文天城体：ज्ञानमुद्रा अञ्जलि हो，梵文罗马拟音：Jñāna mudrā añjali ho，汉语字面意思：智慧印 敬礼 吼)！由此，于内身坛城中获得秘密灌顶。清净语之障碍。有权修习脉和气的瑜伽。成为有缘成就果位圆满报身者。第三，为求甚深无戏论智慧之灌顶，献曼扎。为不见到巴嘎坛城之象征，遮面。再次，为了降下特殊的加持等等，如前一般，伴随香、乐、音乐， 念诵并揭开面纱。交付明妃。观想从具足一切相的寿道明妃莲花之左手，交付于你。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽)！从方便与智慧所生，无别大乐之道，依止智慧手印而生。此等劣慧若生邪见，如聋者无手一般，不能从轮回之海中解脱。孩子，你当欢喜接受。舍弃对女人的轻蔑。如是观想，交付的手印也给予了许可。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽)！从方便与智慧所生，安乐金刚喜乐处，依止智慧而生故，于无执安乐喜乐中，你若欢喜则可取之。
English
Therefore, visualize the retinue of the Long-Life Swift Goddess emanating from its own light, perfectly complete and spontaneously accomplished in the five chakras of the body of the Guru Father and Mother. By merely giving a symbolic indication, may you directly see the meaning. Thus, the body mandala is shown. Guru Amitayus Father and Mother, Together with the mandala of the body, in equanimity, with the sound and light of bliss, stimulate all the mandalas of the three roots and the victorious ones, causing them to gather and enter the body, transforming the bodhichitta into the nature of immortal nectar. Ah Hum Phat (Tibetan: ཨ་ཧཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अहं फट्, Sanskrit Romanization: Aham Phat, Literal Chinese Meaning: I Hum Phat)! Yogini Ho (Tibetan: ཡོ་གི་ནཱི་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: योगिनी हो, Sanskrit Romanization: Yogini Ho, Literal Chinese Meaning: Yogini Ho)! Visualize the nectar of the skull descending from the secret space merging into one taste with you, and by tasting it in your throat, your entire body is filled with nectar bodhichitta. Visualize the heroes and dakinis residing in the channels, elements, and chakras, like billions of sesame pods, playing in the dance of bliss. Giving the nectar of the skull. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: Hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! In the nature of bliss of the channels and elements, the experience of playing with non-conceptual wisdom, may you obtain the empowerment of the four joys of wisdom, inseparable from bliss and emptiness! Jñana Mudra Anjali Ho (Tibetan: ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨན་ཛ་ལི་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानमुद्रा अञ्जलि हो, Sanskrit Romanization: Jñāna mudrā añjali ho, Literal Chinese Meaning: Wisdom Seal Homage Ho)! Thus, you obtain the secret empowerment in the inner body mandala. Purify the obscurations of speech. Have the authority to practice the yoga of channels and winds. You are made fortunate to accomplish the fruition of the Sambhogakaya. Third, offer the mandala as the fee for requesting the empowerment of the profound, non-elaborate wisdom. Cover your face as a symbol of not seeing the bhaga mandala. Again, in order to bestow special blessings, etc., as before, with incense, music, and melodies, Recite and remove the veil. Entrust the wisdom consort. Visualize that the left hand of the wisdom consort, the lotus-bearing consort of the path of longevity, complete with all characteristics, is entrusted to you. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: Hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Born from skillful means and wisdom, the path of great bliss inseparable, arises from relying on the wisdom mudra. If the foolish have wrong views about this, like a deaf person without hands, they will not be liberated from the ocean of samsara. Child, you should gladly accept it. Abandon contempt for women. Thus, visualize that the entrusted mudra also gives permission. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: Hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Born from skillful means and wisdom, the vajra of bliss, the place of joy, arises from relying on wisdom, in the joy of unattached bliss, if you are happy, then take it.