Tibetan
དེ་ནས་ཁྱེད་རང་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན། རིག་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཧཱུྃ་དང་ཨཱཿས་མཚན་པ། གནས་ལྔར་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བསྒྲུབ་པའི་འདུན་པ་རྣམས་གསལ་ཐོབ་ལ་ཆགས་པའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་ངོ་བོ་དང༔ འགྲོ་བ་མིའི་སྲོག་ནྲྀ་ལྗང་ གུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མེ་རེ་རེ་གང་བ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ཏེ་ཡུམ་གྱི་མཁར་བསྐྱིལ༔ བདེ་བ་གོང་འཕེལ་དུ་སྐྱེས་པས་དགའ་བ་མཆོག་དགའ་ཁྱད་དགའ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་རྣམས་སུ་ངོས་བཟུང༔ ཡུམ་གྱི་མཁའ་རུ་གནས་པའི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་གི་ནོར་བུའི་བུམ་པ་ན་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས༔ ཧཱུྃ་དང་ཁོང་འདྲེན་གྱིས་སྙིང་གར་དྲངས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ སྨྲ་རུ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཤེས་སམ་ཅི༔ སྨྲ་མེད་སྡོད་པའི་བདེ་བ་ལ༔ འཛིན་ཆགས་སྤངས་ནས་ངོ་བོ་ལྟོས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ལག་གཡོན་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་མོས་ཤིག །ཀྱེ་ཧོ༔ བློ་ཅན་ཁྱོད་ཉིད་ཐབས་ལྡན་ན༔ ང་ཡི་བྷ་ག་གསང་ཆེན་འདི༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་གནས༔ འདི་ལས་བྱུང་གི་གཞན་དུ་མིན༔ པདྨ་ལ་ནི་འོ་བྱེད་པར༔ ཁྱོད་ནི་གུས་པར་སྤྲོ་འམ་ཅི༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་བཏབ་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འདི་ནི་ཐབས་ཤེས་བདེ་བའི་ལམ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན༔ གཞན་གྱིས་མིན་ཞེས་བླ་མས་གསུངས༔ དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་ཅིས་མི་སྤྲོ༔ ཞེས་ལན་བཏབ་ནས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་འོ་བྱས་པར་ཡང་མོས་ཤིག ། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་རྩ་བའི་རིག་མ་ལྟ་ཅི་སྨོས་བུད་མེད་ཙམ་ལའང་བརྙས་པ་སྤང་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་གསང་བ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐིག་ལེ་དང་ཕོ་ཉའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ཡང་གསང་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ངང་ལ་གནས༔ དེ་ཡི་རྟོགས་པ་བདག་རྒྱུད་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕོ་བར་མཛོད༔ ལན་གསུམ། ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་བར་མོས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདིའི་དོན་སྒོམ་ཞིང་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །བླ་མས་དབྱངས་བཅས། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༔ སྙིང་གར་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་ནི༔ དྲི་མེད་ཤེལ་འདྲའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཨ་གཅིག་སྒོམས༔ དེ་ལ་སེམས་ཉིད་རྩེ་གཅིག་གཏོད༔ ཨ་ནི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལྟར༔ ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ངོ་བོ་སྟོང་ཞིང་རང་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་མ་འགག་ཤར་བ་ལ༔ འཆར་མཁན་བདག་མེད་སྟོང་པ་ཉིད༔ གདོད་ནས་མ་བཅོས་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༔ མུ་བཞིར་གོལ་བའི་དྲི་མ་བྲལ༔ ཁྱོད་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང༔ སྐྱེ་འགག་གནས་དང་བྲལ་བས་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་ཅེས་དེ་ལ་བྱ༔ ཤེལ་འདི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མ་གྲུབ༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་ཐལ་ལེ༔ རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས༔ མེ་ལོང་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད༔ གསལ་ལ་འཛིན་མེད་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སེམས་ཉིད་རིག་པ་དེ་དང་མཚུངས༔ དོན་ནི་ཕྱི་རོལ་དཔེ་མ་ཡིན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ལ༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཡིན༔ ངོ་བོ་ལ་ལྟོས་དེ་དོན་སྐྱོངས༔ མ་ཡེངས་འཛིན་མེད་རང་གསལ་དུ༔ མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་གཉུག་མའི་དོན༔ བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པས་སུས་སྐྱོང་བ༔ ཚེ་གཅིག་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཐོབ༔ སྤྲོ་ན་དེའི་དོན་བཀྲོལ་ལ་ངོ་སྤྲད་པར་བྱའོ། དེས་སྣང་སྲིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། ཕྱག་བཞེས་རྙིང་པར་ཚེ་གཏོར་པྲ་ཁྲིད་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བར་མཛད་ཀྱང་པྲ་ཁྲིད་ནི་དོན་དབང་གི་ཆ་ལག་ཡིན་ཞིང་། འདིར་ཚེ་གཏོར་ཚེ་ཆང་རྣམས་གོང་དུ་སོང་བས་སྦྱར་དགོས་ངེས་མེད་ཀྱང་དབང་ཆེན་ཙམ་ལས་དོན་དབང་མི་ བསྐུར་བ་དང་། པྲ་ཁྲིད་དབང་ཡང་ཞར་བྱུང་རྫོགས་པར་འདོད་ན་འདིར་བསྐུར་བར་རིགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཞི་ཟབ་པའི་
Chinese
然后您是大权马头金刚，明妃金刚瑜伽母，空密金刚莲花 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）所标志，五处五部空行父母。为了将一切众生安置于怙主无量寿的果位，修持大乐智慧之身，将所有意愿清晰获得并安住于无执的嬉戏中。从明妃的空中，红色的ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）发出光芒，聚集十方诸佛的寿命精华，以及众生的命 न्रྀ（藏文，梵文天城体：न्रि，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：呢）和绿色，充满整个世间界，光芒聚集并融入明妃的空中，增长安乐，认识殊胜喜、胜喜、特喜、俱生喜。明妃空中所住的一切寿命精华，从您宝瓶中的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出铁钩般的光芒，全部聚集。观想用ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和吞咽将其引入心间，融入心间的无量寿。自生智慧离戏论，不可言说的大乐，您知道它的本体吗？于无言安住的安乐中，舍弃执着而观本体，愿获得俱生之灌顶。如是说。然后，将手印的左手放在您的头顶，观想说这些话。奇哉！具慧您具足方便，我的莲宫大秘密，是生出一切佛陀之处，从此而生非从他处。对于亲吻莲花，您是否恭敬欢喜？如是询问后，观想回答并随诵这些话。这是方便智慧安乐道，不可说思议的意义，上师说非由他处，因此我怎能不欢喜？如是回答后，也观想亲吻莲花。 从今以后，作为特殊的誓言，更不用说根本明妃，即使是对普通女子，也必须断除轻蔑。由此在秘密莲宫坛城中，获得智慧明妃的灌顶，清净意的障碍，有权修持明点和使者的道，成为获得法身果位的有缘者。第四，为求甚深极无戏论句灌顶，献上曼扎，念诵此祈请文，喇嘛仁
English
Then, you are the great powerful Hayagriva, the vidyādhara Vajrayogini, the secret space Vajra Lotus marked with Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), the five families of dakas and dakinis in the five places. In order to establish all sentient beings in the state of the protector Amitāyus, practice the body of great bliss wisdom, and settle all desires clearly obtained in the play of non-attachment. From the space of the consort, red Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) radiates light, gathering the essence of life of all the Buddhas of the ten directions, as well as the life of beings Nri (藏文，梵文天城体：न्रि，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：呢) and green, filling the entire world realm, the light gathers and dissolves into the space of the consort, increasing bliss, recognizing the supreme joy, special joy, extraordinary joy, and innate joy. All the life essence residing in the space of the consort, from the Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) residing in your jewel vase, radiates a hook-like light, gathering everything. Visualize using Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and swallowing to introduce it into your heart, dissolving into the Amitāyus in your heart. Self-born wisdom is free from elaboration, unspeakable great bliss, do you know its essence? In the bliss of abiding in silence, abandon attachment and look at the essence, may you receive the innate empowerment. Thus it is said. Then, place the left hand of the mudra on the crown of your head, and visualize saying these words. Kyeho! Wise one, you are endowed with skillful means, this great secret of my bhaga, is the place where all Buddhas are born, born from this and not from elsewhere. Are you respectfully delighted to kiss the lotus? After asking this, visualize answering and reciting these words. This is the path of skillful means and wisdom bliss, the meaning that cannot be spoken or conceived, the guru said it is not from elsewhere, therefore how can I not be delighted? After answering thus, also visualize kissing the lotus. From now on, as a special vow, not to mention the root vidyādhara, even towards ordinary women, contempt must be abandoned. By this, in the secret lotus mandala, one obtains the empowerment of wisdom vidyādhara, purifies the obscurations of the mind, has the authority to practice the path of bindu and messengers, and becomes a fortunate one to attain the fruit of the dharmakāya. Fourth, to request the most secret, extremely non-elaborate word empowerment, offer a mandala, and recite this supplication, Lama Rin.
Chinese
哦，金刚持尊！ 安住于言思无越之境。 祈愿您将彼之证悟， 融入我之相续中！ （念诵）三遍。 手持水晶石镜，观想十方诸佛皆降临于虚空，一时圆满赐予您灌顶。于此金刚语之义谛中禅修，并安住于未作矫饰之法界中！ 上师以音声唱诵： 具缘种姓之子，汝谛听！ 于心间，乃寿命之主尊， 于无垢水晶般之心间， 观修无生金刚之阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字！ 于彼，一心专注心性！ 阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字乃无生法身， 如言思无越一般， 汝之心性即法身， 本体空性，自性光明， 于无碍生起之大悲中， 显现者无我空性之体性， 本初未作， 任运成就。 超越常断二边， 远离四句戏论之垢染。 汝即觉性之本体空性， 因远离生灭住， 乃金刚寿命之本体， 是故称其为无生无死。 此水晶非由因缘所成， 无有内外，通透明彻， 觉性亦与之相同。 明镜清净无垢染， 明澈无执，乃本觉之状态， 心性觉性亦与之相同。 然此义并非外境之比喻， 乃自生本觉之本体， 乃自生觉性之妙力。 观待本体，守护其义， 莫散乱，于无执自明中， 莫散乱，不修饰，乃本然之义。 以精进力守护者， 即得一生解脱之殊胜道。 若乐意，则可解说其义并作介绍。 如是，于显有寂静大圆满之坛城中，获得觉性妙力之灌顶。三门平等之障碍得以清净。于本来清净与任运成就之义中禅修而得自在。成为有缘获得果位五身任运成就大乐明点身之士夫。 如是生起证悟。旧派之仪轨中，于一切长寿食子及颅器引导灌顶之后接续，然颅器引导乃是义灌顶之部分。此处长寿食子与长寿酒已于前行，故无需接续，然仅赐予灌顶，而不传授义灌顶，若欲使颅器引导灌顶亦圆满，则可于此处赐予，因彼等乃四灌顶甚深之
English
O, great Vajra Holder! Abiding in the state beyond speech, thought, and expression. May you transfer that realization Into my lineage! (Recite) three times. Holding a crystal mirror, visualize that all the Victors of the ten directions come in the sky and bestow upon you the complete empowerment at once. Meditate on the meaning of this Vajra word and rest in the uncorrected expanse of reality! The Lama sings with melody: Fortunate son of the lineage, listen! In the heart, the lord of life is: In the heart like a stainless crystal, Meditate on the unborn Vajra A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A)! To that, give your mind one-pointedly! A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) is the unborn Dharmakaya, Like that which cannot be spoken, thought, or expressed, Your mind itself is the Dharmakaya, Essence is empty, nature is clear, In the unobstructed arising of compassion, What arises is selfless emptiness itself! Uncorrected from the beginning, Spontaneously accomplished. Beyond the extremes of permanence and annihilation, Free from the stain of straying into the four extremes. You yourself are the essence of awareness, emptiness, Because it is free from birth, cessation, and abiding, It is the essence of Vajra life itself! That is called unborn and undying. This crystal is not made of causes and conditions, Without inside or outside, it is completely transparent! Awareness itself is the same as that. The mirror is pure and without stain, Clear and without grasping, it is the state of primordial wisdom! Mind itself, awareness, is the same as that. The meaning is not an external example, It is the essence of self-arisen primordial wisdom, It is the power of self-arisen awareness. Look to the essence, protect that meaning, Without distraction, in self-clarity, Without distraction, without meditation, it is the meaning of naturalness! Whoever protects it with diligence, Will attain the supreme path of liberation in one lifetime! If you are happy, you can explain its meaning and introduce it. Thus, in the mandala of the Great Perfection of phenomena and existence, you obtain the empowerment of the power of awareness. The obscurations of the three doors are purified equally. You have the power to meditate on the meaning of primordial purity and spontaneous accomplishment. You are made fortunate to obtain the result, the spontaneously accomplished five Kayas, the body of great bliss Thigle. Thus, generate realization. In the old practice, it is connected after all the longevity Torma and skull cup guidance empowerments, but the skull cup guidance is part of the meaning empowerment. Here, the longevity Torma and longevity wine have already gone above, so there is no need to connect them, but only the great empowerment is given, and the meaning empowerment is not Bestowed. If you want the skull cup guidance empowerment to be complete as well, it is appropriate to bestow it here, because those are the profound of the four empowerments.