Tibetan
ཅིག༔ ཅེས་མདའ་དར་གཏད། དེའང་ཚད་ལྡན་བྱེད་ན་སོ་སོའི་ཚེ་མདའ་གཏད་ལ་འབྲལ་མེད་དུ་འཆང་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ དབང་གི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གིས་དབང་དངོས་གཞི་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱས་པར་གྲུབ་ནས་བརྟན་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། འདིར་རྫས་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་ཡོད་ན་སྨོས་དགོས། རེ་རེ་བཞིན་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །རྟགས་བརྒྱད་ནོར་བུ་བཅས་རེ་རེ་ནས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གསེར་གདུགས་སྐྱབས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག༔ དབུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསེར་ཉ་དྲི་མེད་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་མིག་ནི་དྲི་མ་མེད༔ སྤྱན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གསལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཚེམས་མཆོག་དྲི་མེད་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ དུང་མཆོག་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཚེམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བརྟན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རབ་རྒྱས་རྣམ་པར་དག༔ དབྱངས་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་སྒྲོག༔ ལྗགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བུམ་བཟང་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དྲི་མེད་དབང་བསྐུར་ཡང་དག་དཔལ༔ མགྲིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མཆོག་མི་འགྱུར་དཔལ་བེའུར་ འབར༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ནི་ནོར་བུ་དཔལ་འབར་བ༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཕྱག་གི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ༔ ཞབས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་བརྟན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲེང༔ རྟག་པ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ཉིད༔ སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་གནས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྤྲོ་ན་སྤྱི་འགྲོའི་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གིས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་པ་དེ་ཉིད་ནམ་ཡང་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་སྦ་ཞིང་བསྟིམས་ལ་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། ཚེའི་རྟེན་ཕུར་འཛུགས་ཤིང་ཤིས་བརྗོད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་རྒྱས་གདབ་པ་རྣམས་རིམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད་ཅིག །ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བས་སྤྲུལ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འུབ་འུབ་བསྡུས་ནས་ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བསྟིམས་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྒྱས་བཏབ་པས་ནམ་ཡང་ཉམས་མེད་བརྟན་པར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སོགས་ནས་ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཞེས་པའི་བརལས་བྱང་ལྟར་བརྗོད་ལ། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་དྭངས་མ་དང་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་བར་ནས་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་འུབ་འུབ་བསྡུས་ཏེ་ཚེ་རྟེན་ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར། འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས་ཏེ། འོག་གི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྭ་བཞི་གྱེན་ལ་ལང་སྟེ་བསྣོལ་མར་རྒྱས་གདབ། སྟེང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཚོན་གང་བ་གཅིག་འགྱུར་མེད་དབང་རྟགས་སུ་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག་སོགས་ཉེར་གཅིག་ཙམ། ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་བརྟན་པ་སོགས་སྐབས་འདིར་གནད་བསྐུལ་མི་དགོས་པས། འོག་གི །ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སོགས་ཚེ་འཛུག །ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སོགས་བརྗོད། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོ་བསྒྲག །ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱའོ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་པའི་གནད་མང་པོས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཤིང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཅིག་ཅར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཚེ་དཔག་མེད་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཞི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་རྒྱས་པར་བསྐུར་ གྲུབ་པ་ཡིན་པས་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་དང་། བྱེ་བྲག་ཚེ
Chinese
ཅིག༔ 这样授予箭幡。如果要做成合格的，各自都要把箭幡拿在手里，不可分离。第三，后续的次第分二，第一， 灌顶后的行为是：以这些使灌顶正行全部圆满广大地成就后，为了稳固，授予吉祥的八瑞相。这里如果有八宝和王政也要陈设。观想依次交付于手中，加冕。依次交付八瑞相和宝物。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金伞大庇荫，周遍一切处！大宝珍宝顶！头部之吉祥，光辉炽盛，愿佑护具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金鱼无垢无隐没！智慧之眼无有垢！眼之吉祥，光辉炽盛，愿照亮具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！殊妙海螺无垢断生死！妙螺无垢法之音！齿之吉祥，光辉炽盛，愿稳固具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！莲花盛开极清净！语之法音广弘扬！舌之吉祥，光辉炽盛，愿盛开具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！颈间贤瓶最殊胜！无垢灌顶真实妙！颈之吉祥，光辉炽盛，愿灌顶圆满具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！心意不变光辉吉祥结， 如虚空般无隐没！心之吉祥，光辉炽盛，愿盛开具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！手为宝物光辉炽盛！如意珍宝满足愿！手之吉祥，光辉炽盛，愿如意具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！珍宝法轮转法轮！具足十力最伟大！足之吉祥，光辉炽盛，愿稳固具缘之子！嗡 阿 瑜 嘉 纳 班 姆 芒 嘎 লাম 梭 悉 地 吽 班 (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，班，吉祥，愿好，吽，班)！吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！不灭胜幢竖立于十方！永恒金刚雍仲自性！身之吉
English
One! Thus, the arrow banner is given. If it is to be made qualified, each person must hold the arrow banner in their hand and not separate from it. Third, the subsequent order is divided into two parts. The first is: The actions following the empowerment are: After these have fully and extensively accomplished the actual empowerment, the eight auspicious symbols are given to stabilize it. Here, if there are eight substances and royal power, they should be mentioned. Contemplate offering them one by one into the hands and enthroning them. Offer each of the eight symbols along with the jewel. Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! The golden umbrella, a great refuge, pervades everywhere! The great jewel, a precious crest! The auspiciousness of the head, blazing with glory, may it protect the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Golden fish, stainless, without obscuration! The eye of wisdom is without stain! The auspiciousness of the eyes, blazing with glory, may it illuminate the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Supreme conch, stainless, cuts off birth and death! Supreme conch, stainless, the sound of Dharma! The auspiciousness of the teeth, blazing with glory, may it stabilize the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Lotus fully blossomed, completely pure! The Dharma sound of speech, widely proclaimed! The auspiciousness of the tongue, blazing with glory, may it fully blossom for the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! In the throat, the supreme excellent vase! Stainless empowerment, truly glorious! The auspiciousness of the throat, blazing with glory, may the empowerment be perfected for the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Supreme mind, unchanging, blazing with glory, Like the sky, without obscuration! The auspiciousness of the mind, blazing with glory, may it fully blossom for the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! The hand is a jewel, blazing with glory! A wish-fulfilling, precious treasure! The auspiciousness of the hand, blazing with glory, may it be wish-fulfilling for the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Precious wheel, turns the Dharma wheel! Possessing the ten powers, the greatest! The auspiciousness of the feet, blazing with glory, may it be stable for the fortunate child! Oṃ Āyurjñāna Bhrūṃ Maṃ Galaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ (ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་མཾ་ག་ལཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，Devanagari: ॐ आयुर्ज्ञान भ्रूमं मंगलं स्वस्ति हुं भ्रुं，IAST: oṃ āyurjñāna bhrūṃ maṃ galaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Om, life, wisdom, bhrum, auspiciousness, may there be well-being, hum, bhrum)! Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! The undiminishing victory banner, raised in the ten directions! The eternal Vajra Yungdrung itself! The auspiciousness of the body,
Chinese
吉祥光辉炽盛，祈愿福德之子得受灌顶！嗡 阿玉吉那 班姆 芒嘎朗 索斯帝 吽 班姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。若欲陈设八吉祥物及王政七宝，则以通用仪轨之繁简文句皆可施予。如是，为使此无死金刚寿灌顶永不衰退且坚固，故行藏寿、注寿并以手印封印之仪，及树立寿橛、诵吉祥颂词以固封之仪等，应按次第修持，并作如是观想：五部佛母之誓愿既已策励，化身遍满世间，轮回涅槃之一切寿命精华，尤以五大元素之精华与精髓，皆已聚集。 融入汝等之身，令汝等容光焕发，光彩夺目。以五印封印，信解汝等永不衰退，恒常坚固。吽！自虚空界迎请寿命，从……至此寿命交付，此命誓守。如是诵出自生仪轨，观想身内充满无死甘露，一切精华与精髓，皆如磁石吸铁粉般，自心间日月宫殿之间聚集，融入寿依“阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无），那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，），日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）”三字，令汝等容光焕发。获得无死寿命持明果位。日月宫殿合拢，下方金刚交杵之四角向上竖立，交错封印。上方观想无量寿智菩萨，身色洁白，身量圆满，作为不变之权标安住。吽 扎扎夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）等约二十一遍。吽！心要坚固等，此时无需策励要义。下方，吽！大誓盟之时刻已至等，立寿。嗡！身之身等诵之。摇动箭幡，抛撒鲜花，奏响乐器。嗡！成就等诵三遍金刚语，令其坚固。以此等甚深要诀多方加持，能令行者同时获得胜共悉地，故为无量寿秘密总集之四灌顶及边行等圆满授予。 既已成就，根本为身语意，支分二十五等金刚乘之共同与特殊誓言，以及个别之寿