Tibetan
མཐར་ཐུག་ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་དུ་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། གཏོར་སྣོད་འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཏོར་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་རིགས་ལྔ་མགྱོགས་མ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ནས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་རྟེན༔ གཡང་ཞག་འཁྱིལ་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུར་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག །གཏོར་མའི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། རྟེན་དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཟག་པ་ མེད་པའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དང་། ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་རོལ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །གཏོར་ཟན་དུམ་བུ་དང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དམ་རྫས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འདིས༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ནས༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། ཚེ་རྟེན་མདའ་དར་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པས་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་རང་མལ་དུ་ཚུད་ནས་ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ མདའ་ནི་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་རྟེན༔ གསེར་ནི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་བླ་རྟེན་མཛོད༔ གཡུ་ནི་ཟ་མ་མོ་ཡི་རྟེན༔ བལ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་རྟེན༔ ཤྭ་ནི་བྱིས་པ་ཆུང་གི་རྟེན༔ དུང་ནི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་རྫས༔ ཚེ་ནི་མི་འགྱུར་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ ཕོ་ཡི་བླ་རྟེན་ཕོ་ལ་གཏད༔ མོ་ཡི་བླ་རྟེན་མོ་ལ་གཏད༔ བྱིས་པའི་བླ་རྟེན་ཆུང་ལ་གཏད༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་
Chinese
最终圆满成就后，作为结尾，是圆满的食子灌顶，请这样观想：食子器皿是不死大乐莲花庄严的宫殿，食子是薄伽梵无量寿佛五部，以及迅速母使者的众眷属，在光芒的虚空中安住，从三处降下白红蓝三种甘露之流。融入你们的三处，从而身语意获得不死金刚的灌顶和圆满加持，生起胜解。手持长寿食子，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！不变金刚是长寿之所依，充满福佑精髓的誓言物，是无量寿佛的身语意，功德事业圆满的吉祥，寿命和光彩的辉映中显现，因对具缘之子进行灌顶，身体和语言成熟为身语意，获得不死长寿的灌顶！嗡 班匝 阿玉 舍 嘎雅 阿比钦匝 嗡 (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ भ्रும் वज्र आयुः शे काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuḥ śe kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，种字，金刚，寿命，舍，身，灌顶，嗡)！语 阿比钦匝 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿)！意 阿比钦匝 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽)！一切 阿比钦匝 舍 (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切，灌顶，舍)！这样触及四处。食子的智慧本尊返回自性处。誓言物融入光中，化为无漏的大甘露，饮用长寿酒，生起获得不死长寿成就的定解。布施食子碎块和长寿酒，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！脉轮清净是身体的坛城，以此誓言长寿甘露，聚集外在的精华，融入瑜伽士内在的身体，获得无生无死的寿命后，证悟不变的意义！嗡 策 仲 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ चे भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ ce bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，种字)！玉 仲 (藏文：གཡུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：यु भ्रुं，梵文罗马拟音：yu bhrūṃ，汉语字面意思：玉，种字)！玉 策 仲 (藏文：གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：यु चे भ्रुं，梵文罗马拟音：yu ce bhrūṃ，汉语字面意思：玉，寿命，种字)！阿玉 嘉纳 玉 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान यु चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna yu ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，玉，寿命，种字)！这样念诵。将长寿箭和幡交给手中，从而命、寿、魂三者回到各自的位置，观想永远不变。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！箭是男性的所依，黄金是珍宝精华的精髓，是不变的命依，绿松石是女性的所依，羊毛是受用福佑的所依，鹿是小孩的所依，海螺是吉祥善妙的物品，寿命融入不变的身体，男性的命依交给男性，女性的命依交给女性，小孩的命依交给小孩，白天吉祥夜晚吉祥，日夜恒常吉祥，祝愿有缘者吉祥！心髓如日月般明亮
English
After the ultimate and complete accomplishment, as a conclusion, it is the complete Torma empowerment of blessings, so contemplate in this way: The Torma vessel is the palace adorned with the immortal great bliss lotus, the Torma is the Bhagavan Amitayus of the five families, together with the assembly of swift mother messengers, abiding in the expanse of light, from the three places descends a stream of white, red, and blue nectars. They dissolve into your three places, thereby your body, speech, and mind obtain the empowerment and complete blessings of the immortal Vajra, generate conviction. Hold the longevity Torma, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The unchanging Vajra is the support of longevity, the Samaya substance filled with the essence of prosperity, is the body, speech, and mind of Amitayus, the glory of perfect qualities and activities, manifest in the radiance of life and splendor, because of bestowing empowerment upon the fortunate son, the body and speech ripen into body, speech, and mind, may you obtain the empowerment of immortal life! Oṃ Bhrūṃ Vajra Āyuḥ Śe Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: ॐ भ्रूम वज्र आयुः शे काय अभिषिञ्च ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ bhrūṃ vajra āyuḥ śe kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, seed syllable, Vajra, life, She, body, empower, Om)! Speech Abhiṣiñca Ā (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Devanagari: वाक् अभिषिञ्च आ, Romanized Sanskrit: vāk abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Speech, empower, Ah)! Mind Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, empower, Hūṃ)! All Abhiṣiñca Hrīḥ (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི, Devanagari: सर्व अभिषिञ्च ह्रीः, Romanized Sanskrit: sarva abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: All, empower, Hrīḥ)! Thus touch the four places. The wisdom deity of the Torma departs to its natural abode. The Samaya substance dissolves into light, transforming into a great nectar free from defilements, by enjoying the longevity wine, generate the definite understanding of obtaining the accomplishment of immortal life. Bestow the Torma fragments and longevity wine, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The purification of the channels is the mandala of the body, with this Samaya substance of longevity nectar, gather all the essences of the outer elements, instill them into the inner body of the yogi, having obtained life free from birth and death, realize the unchanging meaning! Oṃ Tshe Bhrūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ, Devanagari: ॐ चे भ्रुं, Romanized Sanskrit: oṃ ce bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, life, seed syllable)! Yu Bhrūṃ (Tibetan: གཡུ་བྷྲཱུྃ, Devanagari: यु भ्रुं, Romanized Sanskrit: yu bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Turquoise, seed syllable)! Yu Tshe Bhrūṃ (Tibetan: གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ, Devanagari: यु चे भ्रुं, Romanized Sanskrit: yu ce bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Turquoise, life, seed syllable)! Āyurjñāna Yu Tshe Bhrūṃ (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ, Devanagari: आयुर्ज्ञान यु चे भ्रुं, Romanized Sanskrit: āyurjñāna yu ce bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Life, wisdom, turquoise, life, seed syllable)! Thus recite. By entrusting the longevity arrow and banner into the hands, thereby the life force, longevity, and soul return to their respective places, contemplate that they will never change. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The arrow is the support of the male, gold is the essence of precious jewels, is the unchanging life support, turquoise is the support of the female, wool is the support of enjoyment and prosperity, deer is the support of the young child, conch shell is the substance of auspiciousness and virtue, longevity is instilled into the unchanging body, the male life support is given to the male, the female life support is given to the female, the child's life support is given to the child, day is auspicious, night is auspicious, day and night are always auspicious, may it be auspicious for the fortunate ones! The heart essence has become clear like the sun and moon.