Tibetan
འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོཿ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བདག༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་རིགས་ཀྱི་མཆོག༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང༔ མགོན་པོས་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། འདོད་དོན་འདྲི་བ་ནི། བླ་མས། ཧོ༔ ཁྱོད་ཅག་སུ་ཡིན་འདོད་དོན་གང༔ ཇི་ལྟར་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་སྤྲོ་ལགས་སམ༔ ཞེས་སྐལ་པ་དང་འདོད་དོན་དྲིས་པ་ལ་ལན་གསོལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བདག་ཅག་སྤྲོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདིར་དངོས་སྟ་སྦྲེལ་དུས་མི་དགོས་ཀྱང་ཕྱེ་བའི་སྐབས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བཟུང་རྣམས་སྟ་གོན་སྐབས་ལྟར་བླངས་ནས་བསྐྱར་ཏེ་བྱས་ན་ལེགས། དེ་ནས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་གཞི་དང་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་དབབ་པ་ ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལྡན། ངག་གནད་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་ཆིངས་ལ། ཡིད་ཀྱི་གནད་དམིགས་པ་འདི་ཡེངས་མེད་རྩེ་གཅིག་པས་སྒོམས་ཤིག །རང་རང་རྣམས་དམ་ཚིག་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་རེ་སྒོམས། དེའི་ལྟེ་བར་འོག་ཉི་མ། སྟེང་ཟླ་བ། ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་བ་གཅིག་སྒོམས། དེའི་ནང་དུ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་ནྲྀ་ལྗང་གུ་གཅིག་ལ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ། གཡོན་ཕྱོགས་ན་སྲོག་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་དང་གསུམ་གནས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་སྒོམས་ཤིག །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་ན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་འཇའ་འོད་བདུད་རྩི་ཟེར་ཐིག་གི་རྣམ་པར་ཆར་ཆེན་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དྲི་ ཞིམ་པའི་སྤོས་བཏུལ། དབྱངས་རོལ་དང་མདའ་དར་གཡབ་ལ་ལས་བྱང་ལྟར། ཧཱུྃ༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ སོགས་བརྗོད། གནས་མཆོག་འདི་རུ་ཞེས་པའི་མལ་དུ། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཅེས་བསྒྱུར། རྩ་སྔགས་ལ་འབེབ་སྔགས་བཏགས་པ་མང་དུ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྗོད། མཎྜལ་ཚོམ་བུའམ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་སྒོ་ནང་དུ་གནས་པར་མོས་པས་སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བབས་པར་ཤོག་ཅིག་བསམས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་འདོར་བར་ཞུ། ཧོ༔ གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིག་པའི་མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཟུང་འབྲེལ་བའི༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་གྲྀཧྞ་ཧོ༔ ཞེས་འདོར་དུ་གཞུག །དབུས་སུ་ཕོག་ན། ཁྱེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་ཕོག་པས་གསང་མཚན་བུདྡྷ་ཚེ་དབང་རྩལ་ལམ། རིགས་འདུས་ཚེ་དབང་རྩལ་གང་རུང་བཏགས་ལ། ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་མ་བརྗེད་པར་ཟུངས་དང་། མ་འོངས་པ་ན་བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་འཚང་རྒྱ་ བར་འགྱུར་རོ། །དེས་འགྲེས་ཏེ། ཤར་དུ་བབས་ན་བཛྲ་དང་ཞི་བ། ལྷོར་རཏྣ་དང་རྒྱས་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་དང་དབང་། བྱང་དུ་ཀརྨ་དང་དྲག་པོ་ལས་དྲང་པ་གདགས་ལ་ལུང་བསྟན། དེ་ནས་མ་རིག་པའི་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་དྲོངས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་ཟུངས༔ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མ་རིག་ལྡོངས་པའི་ལིང་ཏོག་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་གསེར་ཐུར་ཐོགས་ལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་སྐད་ཅིག་གིས་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ ང་ནི་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་བསལ་བར་བྱ༔ གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༔ ལམ་མཆོག་རྙེད་དོ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད༔ བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་དར་བསལ། དེ་ལྟར་བསལ་བས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཚེ་དཔག་མེད་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་གུས
Chinese
此后念诵： ཧོཿ（藏文，होः，hoḥ，感叹词）！金刚持，坛城之主！寿命之主，种族之尊！不变金刚，寿命之自在！祈请怙主赐予我！念诵三遍。询问所愿：上师说： ཧོཿ（藏文，होः，hoḥ，感叹词）！汝等为何人？所愿为何？如何具器？不违越誓言和教令，如法成办是否欢喜？如此询问根器和所愿后，回答此念诵：我等具缘种族之子，不违越您之教令，如法成办我等欢喜，祈请赐予金刚之殊胜寿命！此处实际连接时无需间隔，但分开之时，皈依、发心、受戒等，如预备时一样受持后重做则更佳。之后，作为成熟之基础和根本的智慧尊之加持降临，因此，你们身体要具备毗卢七法坐势，语之要诀是约束气息，意之要诀是以专注无散乱之心观修。各自观想自身成为誓言长寿佛，于心间观想黄金金刚交杵，其中心下为太阳，上为月亮，观想日月之嘎乌盒相合，其中观想寿命不迁变的绿色种子字ནྲྀ་（藏文，नृ，nṛ，人）具足五种光芒，具有摄集轮回涅槃之寿命、福德、权势和光辉之能力，其右侧为寿命不迁变的白色种子字ཨ་（藏文，अ，a，无），左侧为稳固寿命之蓝色种子字ཧཱུྃ་（藏文，हुं，hūṃ，吽），从三字发出无量光芒。观想上师心间发出遍布虚空的光芒，以此光芒，迎请十方诸佛菩萨，特别是西方极乐世界之怙主无量寿佛及其眷属，祈请感动其意，所有无量寿佛之身语意手印、咒鬘、法器、虹光、甘露、光点如大雨般降临，融入你们自身。焚烧香味扑鼻的香，摇动乐器、箭幡，如仪轨般念诵： ཧཱུྃ（藏文，हुं，hūṃ，吽）！大加持，稀有殊胜之境！等。在“此殊胜处”的位置，对具缘者赐予加持。
English
Then recite: HOḤ! Vajra Holder, Lord of the Mandala! Lord of Life, Supreme of the Lineage! Immutable Vajra, Power of Life! Please grant me protection! Recite three times. Asking for wishes: The Lama says: HOḤ! Who are you, what are your wishes? How are you endowed with the vessel? Without transgressing the vows and commands, are you happy to accomplish it properly? After asking about the capacity and wishes, answer with this recitation: We are fortunate sons of the lineage, we will not transgress your commands, we are happy to accomplish it properly, please grant the supreme life of Vajra! Here, there is no need to separate the actual connection, but when separating, taking refuge, generating Bodhicitta, taking vows, etc., it is better to take and repeat them as in the preparation. Then, as the basis and root of maturation, the blessings of the Wisdom Beings descend, therefore, you should have the seven-fold posture of Vairochana, the key point of speech is to bind the breath, and the key point of mind is to meditate with unwavering one-pointedness. Visualize yourselves as the Vow Longevity Buddha, and visualize a golden crossed vajra at the heart of each of you. At its center, below is the sun, above is the moon, and visualize the sun and moon gau box combined. Inside, visualize the green seed syllable ནྲྀ་ (Tibetan, नृ, nṛ, man) of unchanging life, endowed with five colors of light, possessing the power to gather all the life, merit, power, and glory of samsara and nirvana. On its right side is the white seed syllable ཨ་ (Tibetan, अ, a, without) of unchanging life, and on the left side is the blue seed syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, हुं, hūṃ, hum) that stabilizes life, and from the three syllables radiate immeasurable light. Visualize that light radiates from the heart of the master, pervading the sky, and with this light, invite all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, especially the Protector Amitayus of the Western Pure Land and his retinue, and pray to move their minds. All the body, speech, and mind mudras, mantra garlands, implements, rainbow lights, nectar, and light spots of Amitayus come like a great rain and dissolve into you. Burn fragrant incense, wave musical instruments and arrow banners, and recite according to the ritual: HŪṂ! Great blessing, rare and supreme place! etc. In the place of "this supreme place", bestow blessings on the fortunate ones.
Chinese
这样翻译。将根本咒语加上降临咒语，多次念诵，降下加持。观想智慧尊的加持，在三门中，直到未获得菩提之前都稳固。将金刚杵和鲜花放在头顶，念诵：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体，tist!ha vajra samaye svāhā，梵文罗马拟音，安住 金刚 誓言 梭哈）。布置坛城彩绘或手印坛城，观想你们安住在坛城东门内，想着先前给的鲜花落在与前世有缘的增上神上，念诵此句并投掷鲜花。ཧོ༔（藏文，ཧོ༔，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，hoḥ，惊叹）于秘密集会坛城中，将明觉之花供养诸神，以业与悲心相结合，愿落于增上神之上。ཨཱ་ཡུ་ཥེ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་གྲྀཧྞ་ཧོ༔（藏文，ཚེ་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དངོས་གྲུབ་བཞེས་སུ་གསོལ།，梵文天城体，āyuṣe puṣpe siddhi gṛhṇa hoḥ，梵文罗马拟音，寿命 花 成就 接受 惊叹）让他们投掷。如果落在中央，因为你的花落在中央，所以取秘密名为佛陀长寿自在，或种姓总集长寿自在都可以，记住不要忘记，未来在极乐莲花庄严的刹土中，将证得名为莲花光荣佛陀的佛的名称。 这样解释，落在东方是金刚和寂静，落在南方是宝生和增长，落在西方是莲花和自在，落在北方是事业和猛厉，从中正直地安立并授记。之后，为了开启无明的眼睛而祈请，念诵此句。ཀྱེ༔（藏文，ཀྱེ༔，梵文天城体，kye，梵文罗马拟音，喂）具有业和缘分者们，引入菩提金刚之道，祈请金刚上师摄受，赐予我虚空金刚，消除无明盲目的翳障，祈请指示清净刹土。上师拿着金针，由于这样祈请的缘故，观想从上师的心间放射出智慧的光芒，像金针一样，瞬间消除你们的无明遮障。ཧོ༔（藏文，ཧོ༔，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，hoḥ，惊叹）我乃解脱之导师，将消除你的无明，观看秘密集会坛城，获得殊胜道，生起欢喜。བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔（藏文，རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ནི་འཇུག་པར་མཛོད།，梵文天城体，vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ，梵文罗马拟音，金刚 眼 进入 啪）这样消除眼罩。这样消除后，因为具有清净智慧之眼，观想与影像坛城无别，无量寿佛秘密集会的智慧坛城，连同所依和能依，显现见到，生起信心和恭敬。
English
Thus it is translated. Add the descending mantra to the root mantra, recite it many times, and bestow blessings. Visualize that the blessings of the wisdom deity are stable in the three doors until enlightenment is attained. Place the vajra and flower on the crown of the head and recite: TISTHA VAJRA SAMAYE SVAHA (藏文，དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体，tist!ha vajra samaye svāhā，梵文罗马拟音，安住 金刚 誓言 梭哈). Arrange the mandala painting or the hand-seal mandala. Visualize that you are staying inside the eastern gate of the mandala, thinking that the flower given earlier will fall on the superior deity connected from previous lives, recite this and ask to throw the flower. HO (藏文，ཧོ༔，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，hoḥ，惊叹)! In the mandala of the Secret Assembly, offer the flower of awareness to the deities, with the union of karma and compassion, may it fall on the superior deity. AYUSE PUSPE SIDDHI GRIHNA HO (藏文，ཚེ་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དངོས་གྲུབ་བཞེས་སུ་གསོལ།，梵文天城体，āyuṣe puṣpe siddhi gṛhṇa hoḥ，梵文罗马拟音，寿命 花 成就 接受 惊叹)! Let them throw it. If it falls in the center, because your flower has fallen in the center, give a secret name such as Buddha Amitayus or the combined family Amitayus, remember not to forget, in the future, in the Pure Land of Great Bliss Lotus Array, you will attain enlightenment and hold the name of the Buddha called Lotus Glory Buddha. Thus explain, if it falls in the east, it is Vajra and peaceful, if it falls in the south, it is Ratna and increasing, if it falls in the west, it is Padma and power, if it falls in the north, it is Karma and wrathful, establish it uprightly and prophesy. Then, to open the eyes of ignorance, pray and recite this. KYE (藏文，ཀྱེ༔，梵文天城体，kye，梵文罗马拟音，喂)! Those who have karma and fortune, lead them to the path of Bodhi Vajra, pray that the supreme Vajra Master will hold them, grant me the Vajra of space, remove the cataract of ignorance and blindness, pray to show the pure realm. The Lama holds the golden needle. Because of this prayer, visualize that the rays of wisdom light like a golden needle radiate from the heart of the master and instantly remove the veils of your ignorance. HO (藏文，ཧོ༔，梵文天城体，hoḥ，梵文罗马拟音，hoḥ，惊叹)! I am the guide to liberation, I will remove your ignorance, look at the mandala of the Secret Assembly, find the supreme path, generate joy. VAJRA CAKSUH PRAVESAYA PHAT (藏文，རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ནི་འཇུག་པར་མཛོད།，梵文天城体，vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ，梵文罗马拟音，金刚 眼 进入 啪)! Thus remove the blindfold. Having removed it in this way, because you have the pure wisdom eye, visualize that the wisdom mandala of Amitayus Secret Assembly, inseparable from the image mandala, together with the support and the supported, is manifestly seen, generate faith and reverence.