Tibetan
མ་དག་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བུདྡྷ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་པདྨ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གང་འདུལ་ སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྨིན༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་སྐྱོང་མཛད་ཕོ་ཉའི་ཚུལ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ལས་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་ཐ་མལ་གཟུང་འཛིན་དུ་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་རྟུལ་ལ་སྣང་སྟོང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་རྟག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟེར་གྱིས་ཐེབ་པར་གྱིས་ཤིག །གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཀུན་བཟང་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གསལ་གདབ། སློབ་དཔོན་ཡང་དེ་ལྟར་གསལ་བ་ལ་མོ
Chinese
未净佛陀颅鬘力，智慧勇识佛陀寿命神，父与母无二之灌顶，愿法界之智慧现前。嗡 佛陀 咕噜 嗡 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ बुद्ध गुरु ओँ काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha guru oṃ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，上师，嗡，身，灌顶，吽。）吽！嗔恨清净金刚颅鬘力，智慧勇识金刚寿命神，父与母无二之灌顶，愿如镜之智慧现前。嗡 金刚 咕噜 吽 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र गुरु हुं काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru hūṃ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，吽，身，灌顶，吽。）吽！我慢清净宝生颅鬘力，智慧勇识宝生寿命神，父与母无二之灌顶，愿平等性之智慧现前。嗡 宝生 咕噜 创 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ रत्न गुरु त्राम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru trāṃ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝生，上师，创，身，灌顶，吽。）吽！贪欲清净莲花颅鬘力，智慧勇识莲花寿命神，父与母无二之灌顶，愿妙观察智之智慧现前。嗡 莲花 咕噜 舍 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ पद्म गुरु ह्रीः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma guru hrīḥ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，上师，舍，身，灌顶，吽。）吽！嫉妒清净羯磨颅鬘力，智慧勇识事业寿命神，父与母无二之灌顶，愿成所作智之智慧现前。嗡 羯磨 咕噜 阿 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཨཱཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ कर्म गुरु आः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma guru āḥ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，羯磨，上师，阿，身，灌顶，吽。）吽！随所调伏化身咕噜八名号，持明成就八者之灌顶，八聚自解脱成熟大智慧，愿胜共事业任运成就。嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ सर्व महा गुरु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，伟大，上师，身，灌顶，吽。）吽！守护坛城四门使者相，金刚宝生莲花事业部，勇父空行父母灌顶，愿具足四无量圆满四事业。嗡 金刚 宝生 莲花 羯磨 惹 匝 舍 雅 哈 惹 尼 萨 嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न पद्म कर्म र च श्रि य हरि नि स काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma ra ca śri ya hari ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝生，莲花，羯磨，惹，匝，舍，雅，哈，惹，尼，萨，身，灌顶，吽。）自今以后，对于平凡显现能取所取的粗重之想，恒常进入生起显空次第，愿将一切动静事物，皆以神像手印之钉橛钉牢。为了念诵口传之故，请如此观想：你们自身明观为上师金刚持大尊，其心间智慧勇识普贤王如来蓝色与明妃双运，彼之心间八瓣莲花中央，明观蓝色五股金刚杵，中心以吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）标帜。上师亦如是明观。
English
Impure Buddha Skull Garland Power, Wisdom Hero Buddha Life Deity, Empowerment of Father and Mother Non-duality, May the Wisdom of the Dharma Realm Manifest. Om Buddha Guru Om Kaya Abhisheñca Hūṃ. Hūṃ! Anger Pure Vajra Skull Garland Power, Wisdom Hero Vajra Life Deity, Empowerment of Father and Mother Non-duality, May Mirror-like Wisdom Manifest. Om Vajra Guru Hūṃ Kaya Abhisheñca Hūṃ. Hūṃ! Pride Pure Ratna Skull Garland Power, Wisdom Hero Ratna Life Deity, Empowerment of Father and Mother Non-duality, May Equality Wisdom Manifest. Om Ratna Guru Trāṃ Kaya Abhisheñca Hūṃ. Hūṃ! Desire Pure Padma Skull Garland Power, Wisdom Hero Padma Life Deity, Empowerment of Father and Mother Non-duality, May Discriminating Wisdom Manifest. Om Padma Guru Hrīḥ Kaya Abhisheñca Hūṃ. Hūṃ! Jealousy Pure Karma Skull Garland Power, Wisdom Hero Karma Life Deity, Empowerment of Father and Mother Non-duality, May Accomplishing Activity Wisdom Manifest. Om Karma Guru Āḥ Kaya Abhisheñca Hūṃ. Hūṃ! Guru Eight Names of Emanation Who Tames Whomever, Empowerment of Eight Vidyadhara Skill Holders, May Eight Assemblies Self-Liberate and Mature into Great Wisdom, May Supreme and Common Activities Spontaneously Accomplish. Om Sarva Mahā Guru Kaya Abhisheñca Hūṃ. Hūṃ! Form of Messengers Who Protect the Four Doors of the Mandala, Vajra Ratna Padma Karma Families, Empowerment of Hero Dakas Father and Mother, May Possessing Four Immeasurables and Completing Four Activities. Om Vajra Ratna Padma Karma Ra Tsa Hri Ya Hari Ni Sa Kaya Abhisheñca Hūṃ. From now on, for the coarse thought of grasping and apprehending ordinary appearances, always enter the stage of generating appearance and emptiness, may all moving and unmoving objects be sealed with the nails of the deity's form and mudra. For the sake of oral transmission of recitation, please visualize as follows: Visualize yourselves as the great Lama Vajradhara, in his heart the Wisdom Hero Samantabhadra, blue, in union with his consort, in the center of that heart an eight-petaled lotus, visualize a blue five-pronged vajra marked with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the center. The master also visualizes in the same way.