Tibetan
དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་རང་སོར་ཆུད༔ སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་དྭངས་མ་སྡུས༔ བདག་དང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་དབྱེར་མེད་སྟིམས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ ཤིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བས་སྐུའི་གནས་རྣམས་ལས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པར་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བ་སྤུའི་བུག་སྒོ་ནས་ནག་ཉིལ་གྱིས་ཕྱིར་བསལ། ལུས་ཀྱི་ནང་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མས་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སྐུ་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང༔ ལོངས་སྐུ་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ལུས་ལ་འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ངག་ལ་བདེན་ཚིག་གསུང་གི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་ནུས་པའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཐབས་ཀྱི་རིལ་བུ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་བྱིན་པས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མའི་ བཅུད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་གཡས་དང་ཚེ་ཆང་གཡོན་དུ་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རྫས༔ ཤེས་རབ་དྭངས་བཅུད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བའི་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ཚེ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། ཚེ་བཅུད་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེར་ཐིམ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་འ
Chinese
以及等。祈请本尊，增长慈悲的光辉。使衰损的寿命恢复如初。聚集器情、轮涅的寿命精华。使我与修法的物品无分别地融合。赐予寿命与智慧的共同殊胜成就。嗡啊吽 佛 班杂 仁那 贝玛 嘎玛 托创匝 班杂 萨玛雅 匝匝。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओम् आः हूँ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म तोद फ्रेंग् त्सेल वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ buddha vajra ratna padma karma toḍ phreṅ rtsal vajra samaya jā jā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 佛 金刚 宝 莲花 业 颅鬘力 金刚 萨玛雅 匝匝）阿玉嘉纳 萨瓦 悉地 帕拉 吽 啊。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि फल हूँ आ，梵文罗马拟音：āyurjñāna sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：寿命 智慧 一切 成就 果 吽 啊） 手持寿命宝瓶。将此寿命增长之物，观想为三身上师的坛城，迎请至头顶。 通过祈请本尊，从身之各处，源源不断地降临不死智慧的甘露。进入你们的头顶。所有寿命的障碍，都从毛孔中如黑烟般排出。身体内部充满甘露的精华，变得白亮。生起获得身语意功德事业无尽庄严轮，与二无别的金刚寿命灌顶的信心。吽 舍！ 遍布虚空的法身莲花持明，报身寿命之主五部颅鬘力，化身持明传承根本上师众，从光明法界以慈悲垂念，赐予不死寿命灌顶大加持，赐予身体不变金刚身之寿命灌顶，赐予语真实语之语的寿命灌顶，赐予意离戏论意之寿命灌顶，赐予功德无尽庄严之寿命灌顶，赐予事业调伏有情能力之寿命灌顶，息灭内外秘密的违缘障碍，赐予寿命与智慧的共同殊胜成就。咒语末尾念诵：噶雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 萨瓦 悉地 阿比香 嗡 吽 创 舍 阿。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：काय वाक चित्त गुण कर्म सर्व सिद्धि अभिषिञ्च ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta guṇa karma sarva siddhi abhiṣiñca om hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：身 语 意 功德 事业 一切 成就 灌顶 嗡 吽 创 舍 阿）念诵后置于头顶。给予方便的丸药和智慧的甘露会供，使内外精华的 精髓充满身体内部。增长无病安乐的青春。生起获得不死金刚寿命的信心。将寿命丸置于右侧，寿命酒置于左侧给予。 吽 舍！方便自性不死寿命之物，智慧清净精华甘露之饮用之流，以此布施给具缘种姓之子，愿寿命福德智慧喜宴增长广大！念诵咒语。所有寿命精华心髓聚集，融入不坏的明点中。五蕴、十二处、十八界转化为金刚自性。
English
And so on. Please inspire the commitment, increase the splendor of compassion. Restore the diminished life of the Lama to its original state. Gather the essence of life from the vessel, essence, samsara, and nirvana. Merge me and the substances of practice without distinction. Grant the supreme and common attainments of life and wisdom. Om Ah Hum Buddha Vajra Ratna Padma Karma Thotrengtsal Vajra Samaya Dza Dza. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म तोद फ्रेंग् त्सेल वज्र समय जा जा，Sanskrit Romanization: om āḥ hūṃ buddha vajra ratna padma karma toḍ phreṅ rtsal vajra samaya jā jā，Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Buddha Vajra Ratna Padma Karma Skull Garland Power Vajra Samaya Dza Dza) Ayurjnana Sarva Siddhi Pala Hum Ah. (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि फल हूँ आ，Sanskrit Romanization: āyurjñāna sarva siddhi phala hūṃ ā，Literal Chinese Meaning: Longevity Wisdom All Accomplishment Fruit Hum Ah) Hold the life vase. This flourishing of life is visualized as the mandala of the Three Kayas Lamas, invited to the crown of the head. By inspiring the commitment, from all the places of the body, a continuous stream of immortal wisdom nectar descends. Enter through the crown of your heads. All obstacles to life are expelled from the pores of the skin like black smoke. The inside of the body is filled with the clear essence of nectar, becoming white and bright. Generate the faith of obtaining the inexhaustible adornment wheel of body, speech, mind, qualities, and activities, and the Vajra life empowerment that is non-dual. Hum Hrih! Padma Kuntuzangpo, the Dharmakaya pervading space, the Sambhogakaya Lord of Life, the Five Families of Thotrengtsal, the assembly of Nirmanakaya Vidyadharas, root and lineage Lamas, from the clear light realm, with compassion, grant the great blessing of immortal life empowerment and accomplishments, grant the life empowerment of the immutable Vajra body to the body, grant the life empowerment of the truthful speech to the speech, grant the life empowerment of the mind free from elaboration to the mind, grant the life empowerment of the inexhaustible adornment of qualities, grant the life empowerment of the power to subdue beings through activities, pacify the outer, inner, and secret adverse conditions and obstacles, grant the supreme and common attainments of life and wisdom. At the end of the mantra, recite: Kaya Waka Chitta Guna Karma Sarva Siddhi Abhisincha Om Hum Tram Hrih Ah. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，Sanskrit Devanagari: काय वाक चित्त गुण कर्म सर्व सिद्धि अभिषिञ्च ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आ，Sanskrit Romanization: kāya vāk citta guṇa karma sarva siddhi abhiṣiñca om hūṃ trāṃ hrīḥ ā，Literal Chinese Meaning: Body Speech Mind Quality Action All Accomplishment Consecrate Om Hum Tram Hrih Ah) After reciting, place it on the crown of the head. By giving the feast of the skillful pills and the wisdom nectar, the essence of the stable and mobile fills the inside of the body. Increase the youthfulness of health and happiness. Generate the faith of obtaining the immortal Vajra life. Give the life pill on the right and the life wine on the left. Hung Hrih! The nature of skillful means, the substance of immortal life, the stream of the pure essence of wisdom nectar, by giving this to the fortunate son of the lineage, may the feast of life, glory, and wisdom increase greatly! Recite the mantra. All the essence of life is gathered together and dissolves into the indestructible bindu of the heart essence. The five aggregates, twelve sources, and eighteen elements are transformed into the nature of Vajra.
Tibetan
གྱུར་མེད་དུ་བསྡམས། ནམ་ཡང་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བར་མོས་ལ་གདོད་ནས་འཆི་མེད་གཉུག་མ་རང་རིག་རྟག་པ་དམ་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པས་རྒྱས་འདེབས་པར་ཞུ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཐུགས་སྲོག་ཐིག་ལེར་ཐིམ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བར་བསྡམས༔ འཕོ་མེད་གཉུག་མ་དོན་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པས༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་བིན་དྷུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ། སྤྱི་འགྲོའི་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད། རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དེས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་གྲུབ་ནས། གྲོལ་བྱེད་གདམས་ཁྲིད་འབོག་པ་ནི་རྩ་བ་རྡོ་ རྗེའི་གསུང་འདི་ལ་སྙན་གཏོད་དེ་དོན་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་མཛད་འཚལ། རང་བྱུང་རིག་པ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག༔ ཅེས་པ་ནས། དོན་གྱི་མན་ངག་རིག་པ་རྗེན་པར་སྐྱོངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གདམས། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་དབང་རྗེས་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཡང་སྙིང་། གནུབས་ཆེན་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཡང་གཏེར། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྨིན་གྲོལ་ཚང་སྤྲུགས་སུ་བགྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏོང་རག་ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་རིམ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་བྱང་ཉིད་ལས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །སྐུ་གསུམ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིས། །འཁྲུལ་པའི་མུན་ཁང་བཙན་ཐབས་བརྟོལ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཕྱམ་གདལ་བས། །རིག་འཛིན་གསེང་ལམ་མྱུར་བགྲོད་ཤོག །གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཕྱག་བཞེས་དང་གསུང་རྒྱུན་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ཉིད་ཟབ་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་སྨིན་གྲོལ་ཐོག་མའི་སྣོད་ལྡན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཡི་གེར་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
稳固于不变之中。 信任永离生死、毁坏与破灭，从初始就安住于不死的、本然的自性觉性、恒常神圣的状态中，以此来增长。 置于金刚心间。 ཨཱ༔（藏文） འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཐུགས་སྲོག་ཐིག་ལེར་ཐིམ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བར་བསྡམས༔ འཕོ་མེད་གཉུག་མ་དོན་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པས༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་བིན་དྷུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说后增长。 连同共同的偈颂，供养八吉祥物、八瑞相、轮王七宝等，并广作吉祥祈愿。 这样就圆满了成熟灌顶的次第。 解脱窍诀的传授，要倾听根本金刚的这些话语，务必将意义铭记于心。 从“自生觉性邬金莲师我（རང་བྱུང་རིག་པ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག༔）”开始，传授“要赤裸地守护意义的口诀觉性（དོན་གྱི་མན་ངག་རིག་པ་རྗེན་པར་སྐྱོངས༔），三昧耶（ས་མ་ཡ༔）”。 第三，后行次第中的灌顶后行： 通过这些，上师意修百千俱胝之精要，努钦·智美衮噶之甚深宝藏，意修如意宝之成熟解脱全部汇集于此而得以成就等等来引出，然后承诺誓言， 布施酬谢，献身，回向善根等。 坛城后行次第，从享用会供的供品到吉祥之间，也从仪轨本身结合共同秘密的方式来布施，从而使其圆满。 三身光之精华，强力突破迷乱之暗室， 智慧光明普照时， 愿速行于持明捷径。 大伏藏师金刚持上师的行持和传承，毫无错谬地作为此甚深法的助伴，为了成熟解脱之最初具器者无边慧众，于仲秀（རྫོང་ཤོད་，）吉祥聚众大殿书写，愿善妙增上。 萨瓦达芒嘎拉姆（梵文，一切吉祥）。 善哉！善哉！善哉！ 甚深上师意修如意宝灌顶仪轨，著为可诵之文，解脱觉性之精华。 无边慧。
English
Seal it in immutability. Trust in being forever free from birth, death, destruction, and decay, and from the beginning, abide equally in the state of immortal, innate self-awareness, constant sacredness, and request to increase it. Place it in the vajra heart. Āḥ! (藏文) May the life essence, heart, and life-force bindu of samsara and nirvana dissolve into the bindu. May the aggregates, elements, and sense bases be bound in the vajra net. By increasing the immutable, innate meaning, may the unchanging, eternal wisdom life be accomplished! Jñāna bindhu āyuṣe bhrūm āḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Say this and increase it. Together with the common verses, offer the eight auspicious symbols, the eight emblems, and the royal possessions, and extensively spread auspicious prayers. Thus, the maturing empowerment sequence is fully accomplished. The transmission of liberating instructions is to listen to these words of the root vajra and be sure to keep the meaning in mind. From "Self-born awareness, Orgyen Padmasambhava, I (རང་བྱུང་རིག་པ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག༔)," impart the instruction, "Protect the naked awareness of the essential instructions (དོན་གྱི་མན་ངག་རིག་པ་རྗེན་པར་སྐྱོངས༔), Samaya (ས་མ་ཡ༔)." Third, the subsequent sequence of the post-empowerment: Through these, the essence of hundreds of thousands of kotis of the guru's mind practice, the profound treasure of Nubchen Drime Kundga, the complete collection of maturation and liberation of the mind practice wish-fulfilling jewel is accomplished, etc., introduce it, then promise the vows, offer generosity, dedicate the body, and dedicate the merit. In the subsequent mandala sequence, from enjoying the tsok offerings to auspiciousness, also combine the general secret approach from the ritual itself to give, thereby making it complete. By the essence of the light of the three kayas, forcibly break through the dark room of delusion. When the light of wisdom is fully spread, may you quickly travel the vidyadhara shortcut. The practice and lineage of the great treasure revealer Vajradhara Guru, without error, as a support for this profound Dharma, with the intention of the first vessel of maturation and liberation, the assembly of limitless wisdom, was written in the great palace of Dzongshö (རྫོང་ཤོད་) Deshek Düpa, may virtue and goodness increase. Sarva dā mangalam! (梵文，一切吉祥) Good! Good! Good! The profound path, the guru's mind practice, the empowerment ritual of the wish-fulfilling jewel, arranged as a readable text, the essence of liberation awareness. Limitless Wisdom.