Tibetan
དུད་རྩི་མཆོག་གྲུབ་གདུང༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྔ་ཚན་ལྔ༔ གནས་ཆེན་ཅུ་གང་སིནྡྷུ་ར༔ རྟག་ངུ་རིགས་གསུམ་དབང་པོ་ལག༔ སྦྱར་བས་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་དྲིལ༔ ཐོད་པའི་ནང་བླུགས་དལ་དབུས་བཞག༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པས་མྱང་བས་གྲོལ༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་བརྩམས་པས༔ པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཕྱུངས་ནས༔ འདི་འམ་འཆི་ཁ་བར་དོ་རུ༔ རང་རིག་བདེ་ཆེན་བཙན་ས་ཟིན༔ མཆོག་གི་ལས་ སྦྱོར་མཐར་ཐུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ སྙོམས་ཞུགས་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསེར་མདོག་དབང་ལག་ར་མོ་ཤག༔ འོ་མར་སྦྱར་ཟོས་ཁམས་བདེ་ཞིང༔ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གཟུང་འཛིན་ཉོན་མོངས་ཞི་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་རླུང་སེམས་བསྡུ༔ རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་བི་ཀལྤ་ཨ་ཨ་ཨ༔ བུལ་ཏོག་ཅུ་གང་སྒ་སྐྱ་ལ༔ སྔགས་བཏབ་འཐུང་བས་ཉོན་མོངས་ཞི༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་རྩལ་ཤེས་རབ་རྒྱས་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་སྙིང་དབུས་ཀྱི༔ མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་འབྱེད་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤུ་དག་གི་ཝཾ་ཞུན་མར་ལ༔ སྔགས་བཏབ་ཟོས་པས་རིག་རྩལ་འཕེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རླུང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ ཁ་སྦྱོར་བར་རླུང་བདེ་བར་བཟུང༔ སྣང་ཤེས་འཛིན་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ ཛྙཱ་ན་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་ལ༔ སྔགས་བཏབ་ཟོས་པས་རླུང་སེམས་ཟིན༔ སྣང་བ་དབང་སྒྱུར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་ཚར་གཅོད་ན༔ རང་ཉིད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ བར་རླུང་བཟུང་ཞིང་ཧ་འདོན་བྱ༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འདུ་འཁྲུགས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་རུ་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ལ༔ བཟླས་བཏབ་ཟོས་པས་ནད་ཀུན་འབྱང༔ ས་མ་ཡ༔ མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསྒོམ༔ འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེས་ལུས་ཀུན་གང༔ སྣང་སྲིད་འོད་ཕུང་ཆེན་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ
Chinese
殊胜成就甘露丸，三种果和五种五类物，大圣地朱冈、辛度惹，常啼三族自在尊，混合搓成豌豆大丸，放入颅器中央安放，如法修持光芒摄放，具足誓言者尝之解脱。造作此等事业次第，莲师加持力猛出，于此或临终中阴时，自明大乐稳固持。殊胜事业至究竟。萨玛雅！欲增广大乐智慧，自观世尊颅鬘力，入定以乐充满身，嗡啊吽 玛哈咕噜 布达 托创匝 玛哈苏卡 悉地吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु बुद्ध तोत्रेंग त्सेल महासुख सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru buddha totreṃg tsel mahāsukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 佛 颅鬘力，大乐 成就 吽！） 金色手杖拉摩夏，拌入牛奶服食，身心安乐，增长安乐之智慧。萨玛雅！欲息能取所取烦恼，自观金刚颅鬘力，于心间吽字摄集气心，思惟分别念寂于法界。嗡啊吽 玛哈咕噜 巴扎 托创匝 萨瓦 比嘎巴 阿阿阿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་བི་ཀལྤ་ཨ་ཨ་ཨ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु वज्र तोत्रेंग त्सेल सर्व विकल्प आ आ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru vajra totreṃg tsel sarva vikalpa ā ā ā，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 金刚 颅鬘力，一切 分别 阿阿阿！） 乌朵、朱冈、姜黄，念咒后饮用，烦恼寂灭，禅定清晰且稳固。萨玛雅！欲增明觉智慧，自观宝生颅鬘力，心命光芒开启心间的，无明蛋壳之空隙。嗡啊吽 玛哈咕噜 惹那 托创匝 扎那 嘉那 萨瓦 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु रत्न तोत्रेंग त्सेल प्रज्ञा ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru ratna totreṃg tsel prajñā jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 宝生 颅鬘力，般若 智慧 一切 成就 吽！） 白檀香木融化酥油，念咒后服食，明觉增长。萨玛雅！欲令气心自在，自观莲花颅鬘力，于交合间安住气于乐，安住于显现觉性无执之状态。嗡啊吽 玛哈咕噜 贝玛 托创匝 嘉那 巴香 咕噜 萨瓦 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु पद्म तोत्रेंग त्सेल ज्ञान पाशं कुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru padma totreṃg tsel jñāna pāśaṃ kuru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 莲花 颅鬘力，智慧 束缚 赐予 一切 成就 吽！） 上师父母菩提心，念咒后服食，气心自在，显现自在虹身成就。萨玛雅！欲断除五大身之错乱，自观事业颅鬘力，于中间持气且出哈声，以咒之光芒清净错乱。嗡啊吽 玛哈咕噜 嘎玛 托创匝 萨瓦 罗嘎 香定 咕噜 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु कर्म तोत्रेंग त्सेल सर्व रोग शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru karma totreṃg tsel sarva roga śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 事业 颅鬘力，一切 疾病 寂静 赐予 梭哈！） 阿如拉、钟西、岩精，念诵后服食，遣除一切疾病。萨玛雅！欲见现量智慧，自观莲花生，虹光明点充满身，思惟显有为大光明聚。嗡啊吽 班匝 玛
English
Supreme accomplished nectar essence, three fruits and five sets of five, great places Juguang, Sindura, Constant Crying three families, empower them. Mix and roll into pea-sized pills, place them inside a skull cup in the center, practice the method of radiating and gathering light rays properly. One who possesses samaya is liberated by tasting it. By composing this sequence of actions, the blessings of Padma are drawn out powerfully. In this life, at the time of death, or in the bardo, one firmly grasps the ground of self-awareness and great bliss. Supreme action reaches its ultimate conclusion. Samaya! If you wish to increase the wisdom of great bliss, meditate on yourself as Buddha Heruka. Think of filling your being with the bliss of meditative absorption. Oṃ āḥ hūṃ mahāguru buddha totreṃg tsel mahāsukha siddhi hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु बुद्ध तोत्रेंग त्सेल महासुख सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru buddha totreṃg tsel mahāsukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 佛 颅鬘力，大乐 成就 吽！) Golden-colored cane, Ramo Shag, mixed with milk and eaten, brings comfort to the body and mind, and increases the wisdom of bliss. Samaya! If you wish to pacify the afflictions of grasping and being grasped, meditate on yourself as Vajra Heruka. Gather the wind and mind into the Hūṃ at your heart, and think of pacifying the collection of thoughts into the expanse. Oṃ āḥ hūṃ mahāguru vajra totreṃg tsel sarva vikalpa ā ā ā! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་བི་ཀལྤ་ཨ་ཨ་ཨ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु वज्र तोत्रेंग त्सेल सर्व विकल्प आ आ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru vajra totreṃg tsel sarva vikalpa ā ā ā，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 金刚 颅鬘力，一切 分别 阿阿阿！) Blue vitriol, Juguang, ginger, drink after reciting the mantra, pacifies afflictions, and makes meditation clear and stable. Samaya! If you wish to increase intelligence and wisdom, meditate on yourself as Ratna Heruka. Think of opening the core of the egg of ignorance in the center of your heart with the light of your mind essence. Oṃ āḥ hūṃ mahāguru ratna totreṃg tsel prajñā jñāna sarva siddhi hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु रत्न तोत्रेंग त्सेल प्रज्ञा ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru ratna totreṃg tsel prajñā jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 宝生 颅鬘力，般若 智慧 一切 成就 吽！) Sandalwood and melted butter, eating after reciting the mantra increases intelligence. Samaya! If you wish to control wind and mind, meditate on yourself as Padma Heruka. Hold the wind comfortably during union, and rest in a state of non-grasping of appearances and awareness. Oṃ āḥ hūṃ mahāguru padma totreṃg tsel jñāna pāśaṃ kuru sarva siddhi hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु पद्म तोत्रेंग त्सेल ज्ञान पाशं कुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru padma totreṃg tsel jñāna pāśaṃ kuru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 莲花 颅鬘力，智慧 束缚 赐予 一切 成就 吽！) Guru, yab-yum, bodhicitta, eating after reciting the mantra controls wind and mind, transforms appearances, and accomplishes the rainbow body. Samaya! If you wish to cut through disturbances of the elements in the body, meditate on yourself as Karma Heruka. Hold the wind in between and exhale 'Ha', purify the disturbances with the light of the mantra. Oṃ āḥ hūṃ mahāguru karma totreṃg tsel sarva roga śāntiṃ kuru svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महागुरु कर्म तोत्रेंग त्सेल सर्व रोग शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru karma totreṃg tsel sarva roga śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु 事业 颅鬘力，一切 疾病 寂静 赐予 梭哈！) Arura, Zhongxi, rock essence, eating after reciting eliminates all diseases. Samaya! If you wish to see manifest wisdom, meditate on yourself as Padmasambhava. Fill your entire body with rainbow rays and bindus, and think of all appearances and existence as a great mass of light. Oṃ āḥ hūṃ vajra ma