Tibetan
བ་དབང་པདྨ་འབྱུང༔ རིགས་དྲུག་དོན་མཛད་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ འགྲོ་འདུལ་གུ་རུའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་རུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཁྲོ་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ བཀའ་ཉན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བདུན་པ་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་ལ༔ ཕྱི་ མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་སྤྲིན༔ ནང་མཆོད་སྒེག་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་གར༔ གསང་བ་བདེ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་རྒྱན༔ མཆོད་པ་འདི་རྣམས་གཞུང་འདིར་ས་བཅད་ཙམ་ལས་རྒྱས་པར་མི་སྣང་བས་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བསྐངས་པའོ། །མཆན། རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་གླུ་ཡིས་བསྟོད༔ ཉེར་སྤྱོད་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་བྱམས་པའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་བདུག་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དམ་ཚིག་མཆོག༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་དགའ་བའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཡི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་ཨཱ༔ ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གཱ་ཎཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ སྒེག་སོགས་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་དབྱིངས༔ དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མའི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ བཞེས་ཤིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ ཤིན་ཏུ་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་དབྱིངས༔ མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མའི་དམ་ཚིག་མཆོག༔ བཞེས་ཤིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་མ་ལེ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ༔ ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་དབྱིངས༔ ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང༔ རྡོ་རྗེ་གླུ་མ
Chinese
莲师莲花生，为六道众生行利益，示现种种幻化，顶礼调伏众生的莲师众！大坛城四方之四门，金刚、宝、莲花、事业之部族，具足四无量，大忿怒尊父与母，顶礼听命眷属海众！降下加持雨，成就宝藏之库，事业无碍三根本浩瀚众，显现不定，事业不可思议，顶礼圆满坛城之诸神！阿底布霍！（ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马转写：ati pū ho，极，充满，奉献） 扎底叉 阿啦啦霍！（པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिच्छ अल ल हो，梵文罗马转写：praticcha ala la ho，接受，给予）第七供养之次第中，外供陈设普贤云，内供妩媚等手印舞，密供大乐禅定庄严，此等供品于此论中仅为章节，未见广说，故从三根本幻化网之黄纸中补充之。注：以奇妙稀有之歌赞颂，陈设外之供品是：嗡！周遍引人喜爱慈爱之界，显现为智慧手印之形象，金刚香之誓言殊胜，享用后请令我欢喜！嗡 希 班匝 惹嘎 杜贝 吽！（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎度贝吽，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga dhūpe hūṃ，嗡，吉祥，金刚，爱，香，吽）嗡！无缘大悲幻化之界，显现为智慧手印之形象，金刚花之誓言殊胜，享用后请令我欢喜！嗡 希 班匝 惹嘎 布贝 扎！（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎布贝扎，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga puṣpe trāṃ，嗡，吉祥，金刚，爱，花，扎）嗡！周遍满足喜悦之界，显现为智慧手印之形象，金刚香之誓言殊胜，享用后请令我欢喜！嗡 希 班匝 惹嘎 根德 阿！（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་ཨཱ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎根德阿，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga gandhe ā，嗡，吉祥，金刚，爱，香，阿）稀有普贤供云是：嗡！普贤之祈愿界，显现为智慧供品之手印，虚空藏之誓言殊胜，享用后请令我欢喜！嗡 希 班匝 惹嘎 嘎纳 布匝 萨玛雅 霍！（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གཱ་ཎཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎嘎纳布匝萨玛雅霍，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga gāṇā pūja samaya ho，嗡，吉祥，金刚，爱，聚，供养，誓言，霍）妩媚等内之供品是：嗡！诸法皆空光明之界， 显现为欢喜智慧之形象，金刚妩媚母之誓言殊胜，请享用，享受大乐！嗡 希 班匝 惹嘎 啦色 吽！（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎啦色吽，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga lāsye hūṃ，嗡，吉祥，金刚，爱，舞女，吽）嗡！甚深空光明之界，显现为胜喜智慧之形象，金刚鬘母之誓言殊胜，请享用，享受大乐！嗡 希 班匝 惹嘎 玛列 扎！（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་མ་ལེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎玛列扎，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga māle trāṃ，嗡，吉祥，金刚，爱，鬘，扎）嗡！一切皆空光明之界，显现为殊胜智慧之形象，金刚歌女
English
Lotus-born Padmasambhava, performing the benefit of the six realms, manifesting various illusions, I prostrate to the assembly of Guru who tames beings! In the four directions of the great mandala, the families of Vajra, Ratna, Padma, and Karma, endowed with the four immeasurables, the great wrathful father and mother, I prostrate to the assembly of the ocean of obedient attendants! Showering blessings, the treasury of accomplishments, the unobstructed activity of the three roots, vast assembly, manifesting uncertainly, deeds inconceivable, I prostrate to the complete mandala of deities! Ati Pu Ho! (ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马转写：ati pū ho，Extreme, Full, Offering) Pratīccha Ala La Ho! (པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिच्छ अल ल हो，梵文罗马转写：praticcha ala la ho，Receive, Give) In the seventh offering sequence, the outer offering is the Samantabhadra cloud of presentations, the inner offering is the mudra dance of coquetry, etc., the secret offering is the adornment of great bliss meditation. These offerings are only chapters in this text, and are not seen in detail, so they are supplemented from the yellow paper of the three root illusion nets. Note: Praising with wonderful and marvelous songs, the outer offerings of presentations are: Om! The realm of all-attracting loving-kindness, appearing as the form of wisdom mudra, the supreme samaya of Vajra incense, please accept and make me happy! Om Shri Vajra Raga Dhupe Hum! (ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎度贝吽，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga dhūpe hūṃ，Om, Auspicious, Vajra, Love, Incense, Hum) Om! The realm of aimless compassion and illusion, appearing as the form of wisdom mudra, the supreme samaya of Vajra flower, please accept and make me happy! Om Shri Vajra Raga Pushpe Tram! (ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎布贝扎，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga puṣpe trāṃ，Om, Auspicious, Vajra, Love, Flower, Tram) Om! The realm of all-satisfying joy, appearing as the form of wisdom mudra, the supreme samaya of Vajra fragrance, please accept and make me happy! Om Shri Vajra Raga Gandhe Ah! (ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་ཨཱ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎根德阿，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga gandhe ā，Om, Auspicious, Vajra, Love, Fragrance, Ah) The wonderful Samantabhadra offering cloud is: Om! The realm of Samantabhadra's aspiration, appearing as the mudra of wisdom offering, the supreme samaya of the space treasury, please accept and make me happy! Om Shri Vajra Raga Gana Puja Samaya Ho! (ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གཱ་ཎཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎嘎纳布匝萨玛雅霍，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga gāṇā pūja samaya ho，Om, Auspicious, Vajra, Love, Assembly, Offering, Samaya, Ho) The inner offerings of coquetry, etc. are: Om! The clear light realm of all dharmas being empty, appearing as the form of joyful wisdom, the supreme samaya of Vajra coquettish mother, please accept and enjoy great bliss! Om Shri Vajra Raga Lasye Hum! (ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎啦色吽，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga lāsye hūṃ，Om, Auspicious, Vajra, Love, Dancer, Hum) Om! The clear light realm of profound emptiness, appearing as the form of supreme joy wisdom, the supreme samaya of Vajra garland mother, please accept and enjoy great bliss! Om Shri Vajra Raga Male Tram! (ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་མ་ལེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：嗡室利班匝惹嘎玛列扎，梵文罗马转写：oṃ śrī vajra rāga māle trāṃ，Om, Auspicious, Vajra, Love, Garland, Tram) Om! The clear light realm of all emptiness, appearing as the form of special wisdom, Vajra singer