Tibetan
ཁྱུད་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འོད་ཟེར་ཡངས༔ དཀའ་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཏོར་སྙིང༔ ངེས་པར་སྦྱོར་བ་ངེས་པར་གསུང༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབང་པོའི་དབྱངས༔ གྲགས་པའི་དཔལ་དང་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲ་དབྱངས་མི་ཟད་རྣམས༔ དམར་གསལ་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དེ་རྣམས་མདུན་ནས་རིམ་པ་བཞིན༔ རིན་ཆེན་མཛེས་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང༔ པདྨ་རབ་ཏུ་ཀུན་སྐྱོང་དཀར༔ བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་གསེར་ཐུར་འཛིན༔ པདྨ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ལྗང༔ རལ་གྲི་གདེངས་ཤིང་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད༔ པདྨ་ས་མཁན་སྐྱབས་མགོན་མཐིང༔ ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་གླེགས་བམ་འཆང༔ གུ་རུ་པདྨ་ཀོ་ཥ་ཎི༔ གསེར་མདོགས་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ པདྨ་ལས་སྟེར་བཤེས་གཉེན་སེར༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་མ་མེ་ལོང་འཛིན༔ པདྨ་འཁོར་བའི་གཅོང་འབྱིན་སྨུག༔ བདུད་རྩིའི་ཤེལ་བུམ་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ པདྨ་འདོད་རྒུ་རང་འབྱུང་ནི༔ དམར་སེར་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་འཛིན༔ པདྨ་འདྲེན་པའི་དཔའ་བོ་མཐིང༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ པདྨ་བཀའ་རྟགས་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ལྗང་གསལ་མཉམ་གཞག་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ པདྨ་ཀློང་ཡངས་དམ་པའི་དཔལ༔ སེར་ནག་མེ་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་པད་ཞུ་བེར་ཕོད་གསོལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཞབས་ཟུང་ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་པས་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བའི་ཀློང༔ ཟག་མེད་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྨན་པའི་རྒྱལ༔ མྱུར་དུ་འཛིན་དང་དགའ་བའི་སྤྱན༔ དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་སྙིང༔ འོད་ཟེར་དཔལ་དང་ཞི་བའི་དབང༔ སྤྲིན་གྱི་དཔལ་དང་ཡིད་འོང་དབྱངས༔ བདེ་གཤེགས་མེ་ལོང་སྣང་བ་རྣམས༔ མཐིང་གསལ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དེ་རྣམས་མདུན་ནས་རིམ་པ་བཞིན༔ རིན་ཆེན་མཛེས་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང༔ པདྨ་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་དག་དཀར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་བཟང་འཛིན༔ པདྨ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དམར༔ ཐལ་སྦྱར་ཉི་ཟེར་འོད་ཞགས་བསྒྲེང༔ པདྨ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐིང༔ མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་བསྣམས༔ པདྨ་བདེ་བའི་ཤུགས་འཆང་ལྗང༔ ས་གནོན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཁང་བཟང་འཛིན༔ པདྨ་ཡང་སྙིང་རང་གྲོལ་ལྗང༔
Chinese
ཁྱུད་ལ༔ 十方莲花坛城中，狮座莲花月轮上。 能仁自在光芒盛，苦行国王顶髻心，决定结合决定说，大乐自在之妙音，名声之吉祥与化身王，善逝音声无尽者，红色明亮等持手印作，化身装束跏趺坐。 彼等面前次第而，珍宝妙座莲月上，莲花极善普护白，甘露宝瓶金柄持，莲花战胜绿色者，利剑高举施无畏，莲花地藏怙主蓝，说法手印经函持，莲师莲花藏，金色经函钵盂持，莲花赐予业师黄，双手日月镜子持，莲花轮回出离紫，甘露水晶瓶乌巴拉持，莲花如意自生者，红黄利剑经函持，莲花引导之勇士蓝，双手金刚橛印持，莲花噶当国王者，明亮绿色等持十字持，莲花广阔清净之吉祥，黄黑火水轮持，皆着莲花帽氅衣。 绸缎珍宝为庄严，双足半跏游戏坐，红色光芒放射之界，圆满无漏语之轮。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕噜 瓦嘎 嘉纳 曼达拉 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā guru vāka jñāna maṇḍala āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，咕噜，语，智慧，坛城，啊，吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！因此于心之周边，十方莲花坛城中，狮座莲花月轮上，能仁自在药王，迅速执持欢喜眼，意之国王黄金心，光芒吉祥寂静自在，云之吉祥悦意音，善逝明镜显现者，蓝色明亮镇地等持作，化身装束跏趺坐。 彼等面前次第而，珍宝妙座莲月上，莲花行境清净白，甘露药之妙瓶持，莲花轮回深掘红，合掌日光光网举，莲花自生智慧蓝，等持甘露颅器持，莲花安乐力持绿，镇地施无畏宝瓶持，莲花心髓自解脱绿。
English
Kyud Lé! In the center of the ten directions' lotus mandala, Upon a lion throne, lotus, and moon seat, The Powerful Sage, radiating light, The Ascetic King, the essence of the crown of the head, Certainly uniting, certainly speaking, The great bliss, the sound of power, The glory of fame and the king of emanations, The inexhaustible sounds of the Sugatas, Making the red and clear Samadhi mudra, Sitting in the vajra posture in the form of an emanation. In front of them, in order, Upon a precious, beautiful throne, lotus, and moon, Lotus, the supremely good, all-protecting white, Holding a nectar vase with a golden spout, Lotus, victorious over battles, green, Raising a sword and granting refuge, Lotus, Earth-Knower, Refuge Protector, blue, Holding a Dharma-teaching mudra and a scripture, Guru Padmakoshaṇi, Golden in color, holding a scripture and a begging bowl, Lotus, Bestowing Action, Spiritual Friend, yellow, Holding the sun and moon mirrors in both hands, Lotus, extracting the essence of samsara, smoky, Holding a crystal vase of nectar and an utpala, Lotus, Wish-fulfilling, Self-Arisen, red-yellow, Holding a sword and a scripture, Lotus, Guiding Hero, blue, Holding a vajra phurba in both hands, Lotus, King of Command and Symbol, clear green, Holding a crossed vajra in Samadhi, Lotus, Vast Expanse, Holy Glory, Holding a wheel of yellow-black fire and water, All wearing lotus hats and cloaks. Adorned with silk and precious jewels, Sitting with feet in half-vajra posture, A realm radiating red light, Perfected as a wheel of undefiled speech. Om Sarva Tatagata Maha Guru Waka Jñana Mandala Ah Hum! Hum! Therefore, around the heart, In the center of the ten directions' lotus mandala, Upon a lion throne, lotus, and moon seat, The Powerful Sage, King of Medicine, Quickly grasping and with joyful eyes, King of Intention, golden heart, Glory of light and power of peace, Glory of clouds and captivating sound, The Sugatas, mirror-like appearances, blue and clear, Making the earth-pressing Samadhi, Sitting in the vajra posture in the form of an emanation. In front of them, in order, Upon a precious, beautiful throne, lotus, and moon, Lotus, Field of Action, Pure White, Holding a good vase of nectar medicine, Lotus, Stirring the depths of samsara, red, Raising a joined-palm sunbeam light net, Lotus, Self-Arisen Wisdom, blue, Holding a skull cup of nectar in Samadhi, Lotus, Holding the Strength of Bliss, green, Holding an earth-pressing, refuge-granting treasure vase, Lotus, Essence of Heart, Self-Liberated, green.
Tibetan
རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་བརྟེན༔ པདྨ་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་འབར་མཐིང༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཏིང་འཛིན་བཞུགས༔ པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ནི༔ ལྗང་གསལ་སྐྱབས་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་འཆང༔ པདྨ་གསེར་གྱི་རི་དབང་སེར༔ མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་བུམ་པ་འཛིན༔ པདྨ་རྒྱལ་བའི་མེ་ལོང་མཐིང༔ ཕྱག་གཉིས་ཤེལ་ཕྲེང་པདྨ་འཆང༔ པདྨ་མཐོན་མཐིང་ལྷབ་ལྷུབ་ནི༔ སྔོ་སྐྱ་ཀླུ་ཤིང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་པད་ཞུ་བེར་ཕོད་གསོལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཞབས་ཟུང་ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་པས་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་མཐིང་ག་འཕྲོ་བའི་ཀློང༔ བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ༔ ཟླ་འོད་དཔལ་དང་ཉི་མའི་སྙིང༔ སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་འོད་འཕྲོ༔ བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་བཟུང༔ དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་འབྱིན༔ བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་དཔལ་རྣམས༔ སེར་གསལ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དེ་རྣམས་མདུན་ནས་རིམ་པ་བཞིན༔ རིན་ཆེན་མཛེས་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དཀར་དམར་མདངས༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བྷནྡྷ་འཛིན༔ པདྨ་ཡིད་སྣང་ཅོད་པན་དཀར༔ མཁར་གསིལ་བསྒྲེང་ཞིང་ལྷུང་བཟེད་འཆང༔ པདྨ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སྔོ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་གསོར་ཞིང་པདྨ་འཛིན༔ པདྨ་ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྗང༔ མཉམ་གཞག་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་སྤྲོ༔ པདྨ་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་སེར༔ ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་པད་སྡོང་འཛིན༔ པདྨ་རིགས་ལྡན་དཔའ་བོ་སྨུག༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ༔ པདྨ་འབྲུག་ཆེན་ལྷུན་རྫོགས་མཐིང༔ རྡོ་རྗེ་གདེངས་ཤིང་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ པདྨ་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ པདྨ་འཇིགས་པ་བདེ་འབྱིན་ནི༔ དཀར་དམར་མེ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས༔ པདྨ་ཆོས་ལེགས་མཐོང་དགའ་སྔོ༔ བདུད་རྩིའི་སྙེ་མ་དུང་ཕོར་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་པད་ཞུ་བེར་ཕོད་གསོལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཞབས་ཟུང་ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་པས་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོ་བའི་ཀློང༔ འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཐུབ་པའི
Chinese
金刚杵摇动铃声响，莲花法界光焰深蓝色，双手等持禅定而安住，莲花普护大尊即是彼。 明亮翠绿施予救护持轮宝，莲花金色山王呈黄色，施胜以及宝瓶手中持，莲花胜王明镜呈蓝色，双手持着水晶念珠与莲花，莲花深蓝飘逸而摇曳，青蓝龙木铃铛手中持，一切皆着莲花帽与袍褂，丝绸珍宝严饰极庄严，双足半跏趺坐而安住，蓝色光芒照耀之虚空，大乐心之轮中圆满成。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕噜 चित्त ज्ञाना 曼达拉 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महागुरु चित्त ज्ञान मण्डल आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāguru citta jñāna maṇḍala āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，上师，心，智慧，坛城，阿，吽。）吽。 因此功德之环绕中，十方莲花坛城之中央，狮子宝座莲花月轮上，能仁自在释迦王如来，月光吉祥以及日之精，香王金色光芒而照耀，庄严之王金色身相具，吉祥之王赐予诸安乐，善逝无忧吉祥众尊等，明亮黄色镇地等持印，化身装束跏趺而安住，彼等之前次第而安住，珍宝庄严宝座莲月上，莲花生源容光白红色，金刚甘露宝瓶手中持，莲花意生顶髻呈白色，手摇铜钹持着钵盂器，莲花因陀罗蓝宝呈蓝色，卡章嘎摇动莲花手中持，莲花 清净智慧呈绿色，等持幻化无量作显现，莲花金色光芒照耀黄，摩尼宝串莲花树枝持，莲花种姓勇士呈紫色，金刚杵摇动铃声而作响，莲花巨龙圆满深蓝色，金刚杵竖立橛而缠绕，莲花断绝生死二者红，双手等持长寿宝瓶持，莲花怖畏安乐赐予者，白红火水坛城手中捧，莲花法贤见喜呈青色，甘露穗与海螺杯中持，一切皆着莲花帽与袍褂，丝绸珍宝严饰极庄严，双足半跏趺坐而安住，黄色光芒照耀之虚空，如意生源功德轮中圆，嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕噜 咕纳 嘉纳 曼达拉 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महागुरु गुण ज्ञान मण्डल आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāguru guṇa jñāna maṇḍala āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，上师，功德，智慧，坛城，阿，吽。）吽。 因此事业之环绕中，十方莲花坛城之中央，狮子宝座莲花月轮上，能仁
English
Holding a vajra and ringing a bell, the lotus dharma realm is a blazing dark blue, with both hands in meditative equipoise, the great protector of all lotuses is he. Bright green, bestowing refuge, holding a wheel, the lotus golden mountain lord is yellow, bestowing the supreme and holding a vase, the lotus king's mirror is dark blue, both hands holding a crystal rosary and a lotus, the lotus dark blue flutters, blue-green, holding a dragon tree bell, all wearing lotus hats and robes, adorned with silk and precious jewels, seated with feet in semi-lotus posture, in a realm of radiating dark blue light, perfected in the wheel of great bliss mind. om sarva tathāgata mahāguru citta jñāna maṇḍala āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महागुरु चित्त ज्ञान मण्डल आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahāguru citta jñāna maṇḍala āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, great, guru, mind, wisdom, mandala, ah, hum.) Hum. Therefore, in the surrounding of qualities, in the center of the lotus mandala of the ten directions, on a lion throne, lotus, and moon, the powerful sage, king of the Shakyas, the glory of moonlight and the essence of the sun, the king of incense radiating golden light, the king of arrangement with a golden form, the king of glory bestowing happiness, the sugatas, free from sorrow, all the glories, yellow and bright, making the earth-pressing mudra in equipoise, seated in the form of an emanation body in lotus posture, in front of them, in order, on precious, beautiful thrones, lotus, and moon, Padmasambhava, with a white-red complexion, holding a vajra and nectar vase, the lotus mind-born, with a white crown, raising a copper bell and holding a begging bowl, the lotus Indra-nila is blue, wielding a khaṭvāṅga and holding a lotus, the lotus pure wisdom is green, equipoise, emanating countless emanations, the lotus golden light radiates yellow, holding a string of jewels and a lotus branch, the lotus Rigden hero is purple, wielding a vajra and ringing a bell, the lotus great dragon is complete dark blue, raising a vajra and twirling a phurba, the lotus abandoning both birth and death is red, both hands in equipoise holding a vase of longevity, the lotus fear-giver and bliss-bestower, holding a mandala of white-red fire and water, the lotus Dharma Lek Delightful to See is blue, holding a spike of nectar and a conch cup, all wearing lotus hats and robes, adorned with silk and precious jewels, seated with feet in semi-lotus posture, in a realm of radiating yellow light, perfected in the wheel of desire-arising qualities. om sarva tathāgata mahāguru guṇa jñāna maṇḍala āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महागुरु गुण ज्ञान मण्डल आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahāguru guṇa jñāna maṇḍala āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, great, guru, quality, wisdom, mandala, ah, hum.) Hum. Therefore, in the surrounding of activity, in the center of the lotus mandala of the ten directions, on a lion throne, lotus, and moon, the powerful