Tibetan
རྩལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་གདལ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་ལས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཚུལ༔ སྐུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རང་བྱུང་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང༔ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགོངས་ཀློང་མངོན་གྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མི་འགྱུར་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མེ་ལོང་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཁྱབ་གདལ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔལ་ལྡན་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འདོད་འབྱུང་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མཉམ་ཉིད་རྟོགས་ པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆགས་མེད་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སོར་རྟོག་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལས་རབ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཐོགས་མེད་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྱ་གྲུབ་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ འཆི་མེད་མཆོག་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ གཟུང་འཛིན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རཱ་ག་རཀྟའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་སྲེད་རྩལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་པདྨའི་རྒྱལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་ཁམས་སུ༔ དྲག་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཤཱཀྱ་སིཾ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་འཆང་ཉི་མ་འོད༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་སཾ་བྷ་ཝ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ ཡོན་ཏན་རྩལ་རྫོགས་ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ག་དྷཱ་ཡི་ཡུལ་དབུས་སུ༔ མུ་སྟེགས་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་སྒྲ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྟག་ཚང་སེང་གེའི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྲོ་བོ་ལོད༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་དང༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ལ་བབ༔ འགྲོ་འདུལ་རྩལ་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རིགས་དྲུག་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་གུ་རུ་དྲུག༔ རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་བཞིའི་ཁྲོ་ཆེན་ཡུམ་དང་བཅས༔ བཀའ་ཉན་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡལ་གམ་ཅན༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་ འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་བོད་ཁམས་སྙིགས་མའི་འགྲོ༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་མནར༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་ངན་ལངས༔ མཐའ་དམག་གདུག་པས་སྐབས་བཙལ་ཚེ༔ ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་སྤོར༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་འབྱུང་པོ་ཆོམས་ལ་ཕོབ༔ འདོད་ཆགས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་དལ་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ དུས་འཁྲུགས་མཚོན་ཆར་འབེབ་པ་ཟློག༔ གཏི་མུག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེར་སྣའི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ བཀྲེས་སྐོམ་མུ་གེའི་སྐལ་ངན་ཟློག༔ ཐེ་ཚོམ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་ཟློག༔ ལོག་ལྟའི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ མཐའ་དམག་ཀླ་ཀློའི་འཚུབས་འགྱུར་ཟློག༔ མ་རིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ ལུགས་འབྱུང་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀུན༔ ལུགས་ལྡོག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབྱིངས༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་ཟློག༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ ཟློག༔ དེ་ལྟར་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ལས༔ དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
རྩལ༔ 上师本尊空行之云团聚；加持成就事业不可思议；圆满坛城诸神敬礼赞叹。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 遍布广大法界中，不住智慧幻化相，三身坛城诸众神，慈悲誓愿时已至。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从光明法身之净土，自生莲花恒时持，种姓之主请现身，意界显现成事业。 从极乐欢喜之净土，不变种姓一切之主，金刚颅鬘请现身，如镜智之事业成。 从密集庄严之净土，遍布广大种姓一切之主，佛陀颅鬘请现身，法界智之事业成。 从具德积聚之净土，欲生种姓一切之主，宝生颅鬘请现身，平等智之事业成。 从莲花积聚之净土，无染种姓一切之主，莲花颅鬘请现身，妙观察智之事业成。 从事业积聚之净土，无碍种姓一切之主，羯磨颅鬘请现身，成所作智之事业成。 在达那郭夏之海岛，证得不死胜成就莲花生，与种姓之母及时降临，息灭能取所取之事业。 在拉嘎拉嘎之胜地，遍知一切胜贪欲，与种姓之母及时降临，增广智慧之事业。 在欢喜苑之尸陀林，轮回涅槃自在莲花王，与种姓之母及时降临，摄伏三界之事业。 在萨霍国王之国土，圆满暴烈之威力释迦狮子，与种姓之母及时降临，诛灭四魔之事业。 在索萨洲之尸陀林，持梵行之日光明，与种姓之母及时降临，调伏有情之事业。 在寒林之尸陀林，证得胜成就桑巴瓦，与种姓之母及时降临，功德威力圆满事业。 在玛嘎达之国土中央，降伏外道邪魔狮子吼，与种姓之母及时降临，断除邪见之事业。 虎穴
English
Tsal! Clouds of gurus, yidams, and dakinis gather; Blessings, siddhis, and activities are inconceivable; I prostrate and praise the deities of the complete mandala. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vast expanse of the dharmadhātu, In the form of non-abiding wisdom's illusion, All the deities of the three kāyas' mandala, Compassion and samaya have come to the time! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the pure realm of the radiant dharmakāya, Naturally holding the lotus at all times, Lord of the family, please arise! Manifest the expanse of intention and accomplish activities! From the realm of manifest joy, Lord of all the unchanging families, Vajra Skull Garland, please arise! Accomplish the activities of mirror-like wisdom! From the realm of dense arrangement, Lord of all the pervasive families, Buddha Skull Garland, please arise! Accomplish the activities of dharmadhātu wisdom! From the realm of glorious accumulation, Lord of all the desire-arising families, Ratna Skull Garland, please arise! Accomplish the activities of equality wisdom! From the realm of lotus accumulation, Lord of all the unattached families, Padma Skull Garland, please arise! Accomplish the activities of discriminating wisdom! From the realm of karma accumulation, Lord of all the unobstructed families, Karma Skull Garland, please arise! Accomplish the activities of accomplishing wisdom! In the island of Lake Dhanakosha, Padmasambhava, who attained the supreme deathlessness, With the family consort, the time has come! Pacify the activities of grasping and clinging! In the supreme place of Rāga Rakta, Omniscient supreme desire's power, With the family consort, the time has come! Expand the activities of wisdom! In the charnel ground of Joyful Grove, Padma King, who controls samsara and nirvana, With the family consort, the time has come! Subdue the activities of the three realms! In the land of King Zahor, Shakya Simha, who perfected the power of wrath, With the family consort, the time has come! Subdue the activities of the four māras! In the charnel ground of Sosa Island, Sun Light, who holds the conduct of asceticism, With the family consort, the time has come! Tame the activities of beings! In the charnel ground of Cool Grove, Sambhava, who attained the supreme siddhi, With the family consort, the time has come! Perfect the activities of qualities and power! In the center of the land of Magadha, Lion's Roar, who subdues the heretical demons, With the family consort, the time has come! Cut off the activities of wrong views! Tiger's Nest
Chinese
在阎浮提的居处中，降伏傲慢的卓沃洛扎，偕同眷属的佛母，时机已到，请作显现神通的利生事业！ 从十方无尽的刹土中，三世诸佛菩萨等，持明者的海众，时机已到，请作调伏众生的圆满事业！ 从六道化身的刹土中，令三界呼吸的六位古汝，种种化现不可思议，时机已到，请作从轮回中解脱的利生事业！ 从具足四无量殿的宫殿中，偕同四部的忿怒尊和佛母，听命眷属的海众，时机已到，请作息增怀诛的利生事业！ 从显有自成的坛城中，持明上师本尊天众，勇士空行母，时机已到，请作加持成就的利生事业！ 吽 吽！ 地方的名字是罗刹洲（རྔ་ཡབ་གླིང）， 铜色吉祥山的山顶上，莲花光明的宫殿中，罗刹的国王具发者，罗刹颅鬘身请显现！ 偕同三根本海众的眷属，祈请降临此处！ 我等藏地五浊的众生，为诸多不悦意的痛苦所逼迫， 疫病饥荒刀兵的恶劫生起，边境战争的暴虐寻找机会时， 除了您之外没有其他的救护者， 慈悲誓愿之时已到， 请遣除不顺违缘障碍， 增上顺缘寿命福德证悟， 统摄三界有情器世间， 击败邪见的鬼神， 贪欲因果所生的， 四百零四种疾病平息， 嗔恨因果所生的， 时疫刀兵降雨平息， 愚痴因果所生的， 外内元素之动乱平息， 我慢因果所生的， 八部凶猛之幻术平息， 嫉妒因果所生的， 诅咒恶语降伏平息， 吝啬因果所生的， 饥渴饥荒之恶运平息， 怀疑因果所生的， 食肉鬼怪之损害平息， 邪见因果所生的， 边境战争野蛮之侵扰平息， 无明因果所生的， 顺生轮回之习气， 逆转至寂灭涅槃之界， 轮回涅槃无别大中平息！ 萨瓦 萨玛雅 彪 彪 卓！（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་，梵文天城体：सर्व समय भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：sarva samaya bhyo bhyo，汉语字面意思：一切誓言 供养 供养） 如此从要害处祈请后， 坛城
English
In the dwelling of Jambudvipa, Trowo Lodro, who subdues arrogance, With the consort of the lineage, the time has come, Please accomplish the activity of manifesting miraculous powers! From the boundless realms of the ten directions, The Sugatas of the three times, together with their sons, And the ocean of vidyadharas, the time has come, Please accomplish the perfect activity of taming beings! From the realms of the six kinds of emanations, The six Gurus who breathe life into the three realms, Various miraculous manifestations are inconceivable, the time has come, Please accomplish the activity of emptying samsara! From the palace possessing the four immeasurables, Together with the great wrathful ones and consorts of the four families, The ocean of obedient retinues, the time has come, Please accomplish the activity of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful deeds! From the mandala established as the basis of appearance and existence, The vidyadhara lamas, yidam deities, Heroes and dakinis, the time has come, Please accomplish the activity of blessings and siddhis! Hūṃ Hūṃ! The name of the place is Raksha Island, On the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, In the palace of Padma Light, The Raksha king, Yal Gam Can, Raksha skull garland body, please manifest! Together with the retinue of the ocean of the three roots, Please invite and descend to this place! We, the degenerate beings of the Tibetan realm, Are oppressed by many undesirable sufferings, The evil kalpas of disease, famine, and weapons arise, When the cruelty of border wars seeks opportunity, There is no other refuge than you, The time has come for compassion and commitment, Please dispel unfavorable obstacles and hindrances, Increase favorable conditions, life, merit, and realization, Subdue the three realms, the environment and its inhabitants, Strike down the evil-minded spirits, From the cause and effect of attachment, May the four hundred and four diseases be pacified, From the cause and effect of hatred, May the rain of weapons of war be pacified, From the cause and effect of ignorance, May the disturbances of the outer and inner elements be pacified, From the cause and effect of pride, May the magical displays of the eight classes of spirits be pacified, From the cause and effect of jealousy, May curses, hexes, and spells be pacified, From the cause and effect of miserliness, May the evil fate of hunger, thirst, and famine be pacified, From the cause and effect of doubt, May the harm of flesh-eating spirits be pacified, From the cause and effect of wrong views, May the disturbances of border wars and barbarian invasions be pacified, From the cause and effect of unawareness, All the habitual tendencies of samsara arising in sequence, Reverse to the realm of peace and nirvana, Samsara and nirvana, in the great non-duality, be pacified! Sarva Samaya Bhyo Bhyo dispel! (Tibetan: སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: सर्व समय भ्यो भ्यो, Sanskrit Romanization: sarva samaya bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: All vows, offerings, offerings) Thus, after urging from the essential point, The mandala