Chinese
以念诵真言的嬉戏， 令无边三根本的本尊众欢喜， 本尊真言智慧光芒融入我， 加持成就事业光辉炽盛。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）、德瓦（藏文：དེ་བ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天）、达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）、萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）、悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）、帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 总集四百万遍念诵后， 上师本尊空行之， 加持成就事业力， 所欲诸愿皆得成。 第九赞颂与祈请： 首先以供养令欢喜， 中间以赞颂赐尊荣， 最后以祈请求事业， 誓言本智无别我慢坚。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 真实陈设及意幻， 鲜花熏香明灯香水沐浴， 普贤妙乐虚空藏之宝， 金刚妙鬘歌舞天女众， 具足五智之四手印， 父母双运无漏大乐， 禅定显现差别不可思议， 殊胜药酒食子欲妙饰， 赞歌智慧歌之供云聚， 自生嬉戏坛城献诸尊。 祈请纳受誓言违犯于界净， 赐予加持共胜事业诸成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）布扎（藏文：པཱུ་ཛ，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）美嘎（藏文：མེ་གྷ，梵文天城体：मेघ，梵文罗马拟音：megha，汉语字面意思：云）萨玛耶（藏文：ས་མ་ཡེ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）班匝（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥日达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）RAKTA（藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）巴林达（藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供品）卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）！ 嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）瓦嘎（藏文：ཝཱ་ཀ，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语）则达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）火（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：给）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 意法能取所取于界净， 无作无戏智慧心要得， 坛城遍主莲花恒时持， 顶礼赞叹上师法身尊。 清净诸识镜智身， 畅享双运乐之大受用， 金刚部之坛城海之主， 顶礼赞叹金刚颅鬘力。 清净色蕴法界智身， 畅享双运乐之大受用， 如来部之坛城海之主， 顶礼赞叹佛陀颅鬘力。 清净诸受平等智身， 畅享双运乐之 大受用， 宝生部之坛城海之主， 顶礼赞叹宝生颅鬘力。 清净诸想妙观智身， 畅享双运乐之大受用， 莲花部之坛城海之主！
English
Through the playful dance of recited mantras, May the assembly of deities of the vast Three Roots be pleased. May the wisdom light of the deity's mantra dissolve into me, And may blessings, accomplishments, and activities blaze with glory. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ āḥ! By reciting the general compilation of four hundred thousand times, Through the blessings, accomplishments, and activities of the guru, yidam, and ḍākinīs, May all desired aims be accomplished. The ninth is praise and supplication: First, generate joy through offerings, In the middle, bestow dominion through praise, Finally, request activities through supplication, May the samaya and wisdom be inseparable, and my pride be firm. Oṃ āḥ hūṃ! With offerings that are actually present and those that arise from the mind, Flowers, incense, lamps, fragrant water, The treasure of Samantabhadra's music and the treasury of space, The vajra's graceful garland, songs, and dancing goddesses, Endowed with the four seals of the five wisdoms, The great bliss of union of father and mother, free from defilements, The inconceivable details of meditative arrangement, The wondrous medicine, alcohol, torma, and ornaments of desirable qualities, The clouds of praise songs and wisdom melodies, The spontaneously arising mandala of play offered to the deities. May they be pleased and accept, and may breaches of samaya be purified in the expanse, Grant blessings, supreme and common, activities, and accomplishments! Oṃ sarva pūja megha samaye āḥ hūṃ! Maha pañca amrita rakta balimta kha hi! Kāya vāka citta sarva siddhi phala ho! Hūṃ hrīḥ! May the mind, dharma, grasping, and clinging be purified in the expanse, May the essence of uncreated, unelaborated wisdom be attained, May the Lord of the Mandala, Padmā, always hold [me], I prostrate and praise the Guru Dharmakāya. The perfectly pure consciousness is the mirror-like wisdom body, Enjoying the great enjoyment of bliss in union, The Lord of the ocean of the Vajra family mandala, I prostrate and praise Vajra Thötreng Tsal. The perfectly pure form aggregate is the Dharmadhātu wisdom body, Enjoying the great enjoyment of bliss in union, The chief of the ocean of the Tathāgata family mandala, I prostrate and praise Buddha Thötreng Tsal. The perfectly pure feeling is the equality wisdom body, Enjoying the great enjoyment of bliss in union, The Lord of the ocean of the Ratna family mandala, I prostrate and praise Ratna Thötreng Tsal. The perfectly pure perception is the discriminating wisdom body, Enjoying the great enjoyment of bliss in union, The Lord of the ocean of the Padma family mandala!
Tibetan
པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག༴ འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རོལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག༴ ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་བདེ་ཆེན་པདྨ་འབྱུང༔ མ་འོངས་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ༔ མ་ངེས་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག༴ སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གུ་རུ་པདྨའི་རྒྱལ༔ སྒྲར་སྣང་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་འོད་འཆང་མ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག༴ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་ཐུབ་ཆེན་ཤཱཀྱ་སིཾ༔ ད་ལྟའི་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་ཞི་བ་འཚོ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ སུ་མེད་ལ་ཕྱག༴ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་འཆང་འགྲོ་འདུལ་ཉི་མ་འོད༔ དྲིར་སྣང་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་བདག་མེད་མ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག༴ ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔ འདས་དུས་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་བདེ་བ་འཛིན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག༴ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རྩལ༔ རོ་སྣང་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་བདུད་འདུལ་མ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག༴ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ གཟུགས་སྣང་རྟོག་ཚོགས་དག་པའི་ཕྲ་མེན་མ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་རྟོག་ཚོགས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཐུབ་དབང་པདྨ་འབྱུང༔ ཁམས་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་འདུལ༔ བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་རྫོགས༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལུས་ཀྱི་ཆོས་ བཞི་རྣམ་དག་ཁྲོ་ཆེན་བཞི༔ རྟག་ཆད་བདག་མཚན་དག་པའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་གཟུང་འཛིན་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་
Chinese
莲花颅鬘力前敬礼。行净成就智慧身，双运乐受大享用，业部坛城大海主，羯磨颅鬘力前敬礼。烦恼意识未舍融入法界，无贪无垢大乐莲花生，未来分别念清净的空行母，礼赞顶礼无二父母尊。阿赖耶识未舍融入法界，遍知所知具慧胜欲力，不定分别念清净瑜伽母，礼敬无二父母尊。鼻识未舍融入法界，摄伏三界莲师之王，声显分别念清净持光母，礼敬无二父母尊。意识未舍融入法界，摧伏四魔大雄释迦狮子，当下分别念清净寂静护，礼敬无二父母尊。耳识未舍融入法界，持梵行仪调伏众生日光，香显分别念清净无我母，礼敬无二父母尊。身识未舍融入法界，功德圆满莲花生，过去分别念清净持乐母，礼敬无二父母尊。舌识未舍融入法界，调伏外道狮子吼力，味显分别念清净调魔母，礼敬顶礼无二父母尊。眼识未舍融入法界，降伏慢者金刚橛，色显分别念清净明妃母，礼敬顶礼无二父母尊。三时分别念清净智慧力，三身无别能仁莲花生，调伏三界弥坚世间众生，礼敬顶礼善逝持明众。六种烦恼清净证得智慧胜身，六度波罗蜜多行持广大圆满，从根拔除六道轮回痛苦，礼敬顶礼调伏众生六师。身之四法清净四大忿怒尊，与断常我相清净之母结合，示现寂增怀诛种种神变，礼敬顶礼听命诸神众。显有能取所取清净智慧。
English
Homage to Pema Tötreng Tsal. Action-pure, accomplishment-wisdom body, Enjoying the great bliss of union, Lord of the ocean of karma mandala, Homage to Karma Tötreng Tsal. Afflictions, mind-consciousness, without abandoning, dissolve into the expanse, Attachment-free, flawless, great bliss, Padmasambhava, Future thought-assemblages, pure Dakini, Homage and praise to the inseparable Father and Mother. Ground consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Knowing all knowable things, intelligent, supreme desire power, Uncertain thought-assemblages, pure yogini, Homage to the inseparable Father and Mother. Nose consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Subduing the three realms, Guru Padma's king, Sound-appearance thought-assemblages, pure light-bearer, Homage to the inseparable Father and Mother. Mind consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Vanquishing the four maras, great sage Shakya Simha, Present thought-assemblages, pure peaceful protector, Homage to the inseparable Father and Mother. Ear consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Holding ascetic conduct, taming beings, sunbeam, Smell-appearance thought-assemblages, pure selflessness, Homage to the inseparable Father and Mother. Body consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Qualities perfectly complete, Padmasambhava, Past thought-assemblages, pure bliss-holder, Homage to the inseparable Father and Mother. Tongue consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Subduing heretics, lion's roar power, Taste-appearance thought-assemblages, pure mara-subduer, Homage and prostration to the inseparable Father and Mother. Eye consciousness, without abandoning, dissolves into the expanse, Crushing arrogance, Vajra Kilaya, Form-appearance thought-assemblages, pure Phramenma, Homage and praise to the inseparable Father and Mother. Three times' thought-assemblages, completely pure wisdom power, Three bodies inseparable, Thubwang Padmasambhava, Subduing the three realms, miserable world beings, Homage and praise to the Sugata Vidyadhara assembly. Six afflictions purified, attaining the supreme wisdom body, Six perfections' conduct, greatly complete, Uprooting the suffering of the six realms' samsara, Homage and praise to the six Gurus who tame beings. Body's four dharmas, completely pure, four great wrathful ones, United with the mother who purifies permanence, annihilation, self, and characteristics, Showing various emanations of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Homage and praise to the oath-bound deity assembly. Appearance and existence, grasping and clinging, completely pure wisdom.