English
Offering equally. Please accept for the growth of the body. Om Ah Hum Guru Dewa Dakini Bodhicitta Gana Guhya Puja Ho! Secondly, among the specific offerings, the medicine offering is: Om! To the assembly of lamas, yidams, and dakinis, to eliminate the five poisons, the substance that perfects the five wisdoms, I offer the pleasing offering of the supreme nectar of samaya substance. With compassion and affection, grant empowerment and accomplishment. Guru Dewa Dakini Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi! Thus, to the face of Dharmakaya Amitabha, Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi! To the face of Sambhogakaya Mahakarunika (repeat). To the face of Nirmanakaya Gyalwang Padma (repeat). To the face of Dakini Yeshe Tsogyal (repeat). To the face of Drogon Ngadak Yabsay (repeat). To the face of Chodak Tertön Chöwang (repeat). To the face of Gyalsay Mikyö Dorje (repeat). To the face of Dakton Wangchuk Dorje (repeat). To the face of Nyentön Yeshe Dorje (repeat). To the face of Selding Sangye Yabsay (repeat). To the face of Guru Chöku Özer (repeat). To the face of Matchless Paljor Wangchuk (repeat). To the face of Tulku Chökyi Wangpo (repeat). To the face of Rigdzin Karma Guru (repeat). To the face of Great Siddha Kunzang Paljor (repeat). To the face of Rigdzin Trinley Lhundrup (repeat). To the face of Kind Root Lama (repeat). To the face of Yidam Hayagriva Vajravarahi Yabyum (repeat). To the face of Five Families of Dakinis Yabyum (repeat). To the face of Mamgon Damchen Terton Guardians (repeat). To the faces of all worthy of offering, Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi! Other lineage distinctions can be elaborated according to one's inclination. The rakta offering is: Ah! This pure lotus rakta of desire, liberates all six realms, subdues the three worlds. This rakta offering of bliss supreme and bliss practice, I offer to the assembly of lamas, yidams, and dakinis. Guru Dewa Dakini Maha Rakta Khahi! The torma offering is: Hum! Noble Lama, please come, supplicating with intense longing, offering the five desirable qualities, offering the balim adorned offering, offering the medicine rakta nectar offering, offering the food tsok offering, offering the single-pointed samadhi offering. Lama Rigdzin, please accept the offering! Yidam deity assembly, please accept the offering! Assembly of dakinis, please accept the offering! Assembly of ging, please accept the offering! Assembly of heroes, please accept the offering! Assembly of heroines, please accept the offering! Male and female yogis, vows are pure.
Tibetan
༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ རྣམས་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲོ་དགའི་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔངས་རེ་མཐོ༔ མ་མོའི་གཏོར་མ་པདྨས་བསྐོར་བ་འདི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དཀར་གྱི་ཐིག་བཏབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་བ་འདི༔ རྒྱ་མཚོའི་མཆིང་སྣམ་བས་ཀྱང་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་གཏོར་མར་བྲན་པ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་རོ་རེ་བདའ༔ དཀར་རྩི་དམར་རྩི་ཤ་ཆེན་དྲི་ཆེན་དང༔ དྲི་ཆུ་བྱུགས་པའི་རྫས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་ལང་དང༔ མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང༔ བ་སུ་ཏ་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་སྟོང༔ ཟན་ དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང༔ མར་ཐུད་ཕྲུམ་དང་ཞོ་དང་འོ་མར་བཅས༔ རྩི་དང་ཙཱ་རུ་རྩི་ཆེན་གོ་སྙོད་དང༔ ལྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང༔ བཟའ་དང་བཅའ་བ་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ༴ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ༴ དཔའ་བོ་གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ༴ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ༴ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ་ཏེ་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་བདུན་པ་ནས་འབྲེལ་བསྡེབ་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཁྱད་པར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤམས་པ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་བསངས་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཚོགས་འཁོར་སྦྱང་ཕྱིར་ཡི་གེ་སྤྲོ༔ རཾ༔ རཾ་ལས་མེ་བྱུང་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ༔ ཡཾ་ ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར༔
Chinese
空行母众心欢喜，尸林圣地景致宜。 具备庄严胜妙坛城，肉类心类不可思议。 受用喜乐处所之供品。 吽！ 将显现器情世界置于食子上， 将有情众生之精华融入朵玛中， 威严耸立光辉灿烂之此朵玛， 其高度胜过须弥山王。 以莲花围绕之母曜朵玛， 其陈设胜过四大洲及诸小洲。 白色线条描绘，红色帐篷覆盖， 其雄伟胜过七金山。 鲜红血色之供水， 其广阔胜过大海之红布。 以甘露妙药洒于朵玛上， 其美味胜过天神之佳肴。 白油红油大肉大粪及， 涂抹粪尿之物共五种。 狮子大象马牛及， 最胜之人等共五种。 摩诃 মাংস（梵文天城体，mahāmāṃsa，梵文罗马拟音，maha mamsa，大肉）等千种肉， 摩诃 चित्त（梵文天城体，mahācitta，梵文罗马拟音，maha citta，大心）等千种心。 五根以及牛黄， 婆苏达及五脏等五种。 鲜花水果谷物药材千种， 糌粑和炒面粥等各种， 酥油乳酪奶渣酸奶等， 油和糖，以及大油膏草果等， 姜和盐，各种调料等， 山蒜野蒜各种蘑菇等， 食物饮料食品等各种， 色声香味触法等， 各种五妙欲供品， 以无碍之智慧，将一切全部汇集， 以禅定清净之意传承加持， 以转为甘露之此大朵玛， 愿金刚上师之意誓愿圆满。 本尊坛城之意誓愿圆满。 空行母四部之意誓愿圆满。 勇士紧那罗四部之意誓愿圆满。 具誓护法之意誓愿圆满。 愿应供养者之意誓愿圆满。 咕噜 爹哇 达吉尼 玛哈 巴林达 卡卡嘿！（藏文） 如是供养，需与合集之第七品相连。 第三，特殊会供之供养：陈设会供之物品，以甘露洒之。 嗡 萨瓦 扎雅 效达尼 吽 啪特！（藏文）以此清净。 吽！ 自我本尊心间， 为净会供散发字， 讓（藏文，रं，ram，火）。 从讓（藏文，रं，ram，火）生火焚烧实执， 扬（藏文，यं，yam，风）。 从扬（藏文，यं，yam，风）生风摧毁习气。
English
The assembly of dakinis is joyful and clear, The supreme charnel ground is delightful and pleasant. Endowed with the ornaments of a vast mandala, An inconceivable variety of meats and hearts. Accept the offerings of this joyful place. HUNG! The world of appearance, the container, in the torma vessel, The essence of existence, sentient beings, mixed into the torma. This glorious torma, majestic and towering, Its height is even higher than Mount Meru. This torma of the mamos, surrounded by lotuses, Its arrangement is even better than the four continents and subcontinents. White lines drawn, red tent erected, Its splendor is even greater than the seven golden mountains. This offering of red rakta, Its expanse is even wider than the ocean's red cloth. This torma sprinkled with nectar medicine, Its taste is even more delicious than the food of the gods. White oil, red oil, great meat, great excrement, And substances smeared with urine and feces, these five types. Lion, elephant, horse, and cow, And the supreme human, and so on, these five types. Maha mamsa and so on, a thousand types of meat, Maha citta and so on, a thousand types of hearts. The five senses and gorocana, Vasuta and the five internal organs, these five types. A thousand types of fruits, flowers, grains, and medicines, Tsampa and khurwa, and various kinds of thugpa, Butter, curd, whey, yogurt, and milk, Oil and sugar, great oil, nutmeg, Ginger and salt, various kinds of spices, Mountain garlic, wild garlic, various kinds of mushrooms, Various kinds of food, drink, and edibles, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, and so on, All kinds of offerings of the five desirable qualities, With unobstructed wisdom, gathering everything together, Blessed by the pure lineage of samadhi and contemplation, With this great torma transformed into nectar, May the vajra master's samaya be fulfilled. May the samaya of the yidam deities be fulfilled. May the samaya of the four classes of dakinis be fulfilled. May the samaya of the four classes of heroes and heroines be fulfilled. May the samaya of the oath-bound protectors be fulfilled. May the samaya of those worthy of offering be fulfilled. Guru Deva Dakini Maha Balimta Kha Kahi! Offer thus, and connect it with the seventh chapter of the compilation. Third, the special ganachakra offering: Arrange the ganachakra implements and sprinkle them with nectar. OM SARVA DRA BYAM SHODHANI HUNG PHAT! Purify with this. HUNG! From the heart of the deity within myself, Letters emanate to purify the ganachakra. RAM! From RAM, fire arises, burning away clinging to reality. YAM! From YAM, wind arises, destroying habitual patterns.