Tibetan
རྗེས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་དགོངས༔ རིགས་གསུམ་ཡོངས་འདུས་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ མ་རིག་གཉིད་སངས་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་མཛོད༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཡབ་གཅིག་པོ༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ སྦྱིན་པ་མཐར་ཕྱིན་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་བརྙེས༔ བཟོད་པ་མཐར་ཕྱིན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བརྩོན་འགྲུས་མཐར་ཕྱིན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས༔ བསམ་གཏན་མཐར་ཕྱིན་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱར་འཇུག༔ ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་ངང༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་སྩོལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་སྟོན༔ དགོས་འདོད་ཆར་འབེབ་ལས་དང་སྨོན་ལམ་སོགས༔ དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུ་ཟད་ཅི་སྣང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ འབྱུང་ལྔའི་རྐྱེན་ཟད་རིག་པ་འོད་སྐུར་སྨིན༔ ཟག་པ་གསུམ་ ཟད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཀློང༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་ཐར་འཆང༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་མངའ་དབང་སྒྱུར༔ རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་པདྨའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ མོས་ཤིང་གུས་པས་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གུ་རུའི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རྣམ་ཐར་མ་ལུས་བདག་གིས་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ༔ ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བའི་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ བསྟོད་པའི་ལེ་འུ་བཞི་པ་འོ༔ མོས་གུས་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པས༔ གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདེབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ༔ སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་བསྐལ་མགོན་དྲུག་ཅུ་བཞི༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིཾ་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་མངོན་ གྲུབ་སློབ་དཔོན་ཆེ་བརྒྱད་སོགས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་
Chinese
随后利益一切众生，赞颂三族总集莲师身。无明睡醒智慧坛城增，三藏续部九乘次第库。一切胜者之传承唯一怙主，赞颂总集三宝莲师身。布施度圆满如雨降所需，持戒度圆满证得不变大乐。安忍度圆满具足妙相好，赞颂圆满福德资粮莲师身。精进度圆满住留轮回尽未来，禅定度圆满入于百种等持门。智慧度圆满处于三解脱之境，赞颂圆满智慧资粮莲师身。获得寿命自在赐予众生不死，无量神通示现无边法门。如雨降所需事业与发愿等，赞颂十自在之自性莲师身。五毒之因灭尽，所显皆为智慧界，五大之缘灭尽，觉性成熟为光身。三漏灭尽，成为不坏金刚界，赞颂现证菩提莲师身。持有三世诸佛之行传，行持诸佛菩萨之事业。于三身净土海中掌权，赞颂百族之主莲师身。以信敬赞颂之加持力，祈愿我速疾成就，莲师之三密功德事业之，一切行传无余，获得普贤光明不退转之果位。赞颂之第四品完。并非口头上的信敬，从内心深处祈请。唉玛吙！法身普贤王如来，报身五部佛之王，十二本师，六十四劫之怙主，薄伽梵金刚萨埵，化身六能仁，三世诸佛，意传上师们，祈请与自性合一之邬金仁波切，恳请加持，恳请息灭外内密之障碍，恳请加持，使心愿任运成就。三族怙主，五部族母，噶饶多杰，师利星哈，具德国王匝，大吉祥现证，八大持明等，三世持明，表示传承上师们，祈请与自性合一之邬金仁波切，恳请加持，恳请息灭外内密之障碍
English
Thereafter, benefit all beings, praise the body of the Lotus-born, the embodiment of the three families. The sleep of ignorance is awakened, the mandala of wisdom expands, the treasury of the nine vehicles of the Tripitaka and Tantras. The sole father of all the holders of the Buddha's lineage, praise the Lotus-born, the embodiment of all the jewels. The perfection of generosity pours down like rain, fulfilling needs, the perfection of discipline attains unchanging great bliss. The perfection of patience is endowed with marks and signs, praise the Lotus-born, the perfection of the accumulation of merit. The perfection of diligence abides in samsara as long as it exists, the perfection of meditation enters the hundred gates of samadhi. The perfection of wisdom is in the state of the three liberations, praise the Lotus-born, the perfection of the accumulation of wisdom. Attain power over life, grant immortality to beings, display immeasurable miracles and vast Dharma doors. Pour down the rain of needs and desires, actions and aspirations, etc., praise the Lotus-born, the master of the ten powers. The cause of the five poisons is exhausted, whatever appears is the realm of wisdom, the conditions of the five elements are exhausted, awareness ripens into a light body. The three outflows are exhausted, becoming the indestructible vajra realm, praise the Lotus-born, the manifest enlightenment. Holding the biographies of all the Buddhas of the three times, performing the activities of the Buddhas and Bodhisattvas. Wielding power in the ocean of the three kayas' pure lands, praise the Lotus-born, the master of the hundred families. By the blessing of praising with faith and respect, may I quickly accomplish completely all the biographies of the three secrets, qualities, and activities of the Guru, and attain the state of unchanging light of Kuntuzangpo. The fourth chapter of praise is complete. Not just lip service of faith and respect, pray from the depths of the heart. Emaho! Dharmakaya Kuntuzangpo, Sambhogakaya King of the Five Families, twelve teachers, sixty-four aeon protectors, Bhagavan Vajrasattva, six Nirmanakaya Thubpas, Buddhas of the three times, lineage lamas of the mind transmission, I pray to Orgyen Rinpoche, the embodiment of oneness, please bless me, please pacify the outer, inner, and secret obstacles, please bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. Three family protectors, five family mothers, Garab Dorje, Shri Singha, King Kalden Zha, Palchen Ngondrup, the eight great vidyadharas, etc., vidyadharas of the three times, lamas of the symbolic transmission, I pray to Orgyen Rinpoche, the embodiment of oneness, please bless me, please pacify the outer, inner, and secret
Tibetan
ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་བཀའ་བབ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད༔ འབངས་རིགས་ལོ་ཙཱ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སོགས༔ དུས་གསུམ་གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་འཕྲོས་གཏེར་རྙེད་མཁའ་འགྲོས་གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ༔ སྨོན་ལམ་དབང་ཐོབ་ལས་ཅན་རྗེས་སུ་བཟུང༔ གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་གཞུང་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་གངས་ཆེན་མཚོར༔ པདྨ་རྣམ་སྣང་མཛད་སོགས་རིགས་ལྔའི་ཞིང༔ མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་པ་དང༔ ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་རབ་འབྱམས་སུ༔ མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང༔ གསང་ སྔགས་སྟོན་པ་པདྨའི་རྣམ་རོལ་གྱིས༔ མདོ་རྒྱུད་བསྟན་པ་བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀུན༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འགྲོ་ལྔ་སྒྲོལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཆང་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་དང་དུར་ཁྲོད་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་མཚམས་སུ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་དག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུ༔ རང་རིགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་སྡེས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་པོ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ
Chinese
息灭诸障碍，祈愿心愿自然成。 庄严金刚佛密意，主尊父子授记八成就者， 眷属译师瑜伽自在等，三世传承上师众， 本体总集邬金仁波切，祈请加持祈垂念。 息灭内外密之诸障碍，祈愿心愿自然成。 业生伏藏空行母授印解脱，愿力得自在，摄受具缘者， 如法行持甚深决定之教言，三世持明根本传承上师众， 本体总集邬金仁波切，祈请加持祈垂念。 息灭内外密之诸障碍，祈愿心愿自然成。 四方中央五处刹土雪山湖，莲花显现等五部佛刹土， 于此娑婆世界百俱胝化身，以及再化身、化中化，不可思议众， 本体总集邬金仁波切，祈请加持祈垂念。 息灭内外密之诸障碍，祈愿心愿自然成。 十方世界无量之庄严，殊胜化身释迦牟尼佛陀， 密咒导师莲花之化身，经续教法桑耶幻化众， 本体总集邬金仁波切，祈请加持祈垂念。 息灭内外密之诸障碍，祈愿心愿自然成。 五毒自解脱，显现五部佛身相，圆满大乐五智之受用， 息增怀诛任运成就诸事业，救度五道众生，持颅鬘力者众， 本体总集邬金仁波切，祈请加持祈垂念。 息灭内外密之诸障碍，祈愿心愿自然成。 于圣地尸林世间诸方所，八大本尊清净幻化网之身， 以自部眷属百万众调伏有情，化身古汝八名号殊胜众， 本体总集邬金仁波切，祈请加持祈垂念。
English
Pacify all obstacles, bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Glorious Vajra Buddha's secret, Lord father and sons, prophesied eight accomplished ones, Retinue translators, yogis, powerful ones, etc., Gurus of the oral transmission, beings of the three times, Essence gathered as Orgyen Rinpoche, I pray, please bestow your blessings. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Karmic treasures found, dakinis entrust, seals unlocked, Prayers empowered, fortunate ones followed, Practice the great secret definitive teachings properly, Gurus of the three times, vidyadharas, root and lineage, Essence gathered as Orgyen Rinpoche, I pray, please bestow your blessings. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, bless that aspirations be spontaneously fulfilled. The realms of the four directions and the central five, great snow mountain lakes, Lotus Manifestation, etc., the realms of the five families, Hundreds of millions of emanations in this world, And further emanations, and emanations of emanations, inconceivable ones, Essence gathered as Orgyen Rinpoche, I pray, please bestow your blessings. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, bless that aspirations be spontaneously fulfilled. In the boundless array of the ten directions' worlds, Supreme emanation, the Powerful Sage, Secret mantra teacher, the manifestation of Padma, Sutra and tantra teachings, Samye's magical displays, Essence gathered as Orgyen Rinpoche, I pray, please bestow your blessings. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, bless that aspirations be spontaneously fulfilled. The five poisons self-liberated, arising as the bodies of the five families, Perfect enjoyment of the five great bliss wisdoms, Peaceful, enriching, powerful, and wrathful, spontaneously accomplishing activities, Liberating the beings of the five realms, those who hold the skull garland, Essence gathered as Orgyen Rinpoche, I pray, please bestow your blessings. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, bless that aspirations be spontaneously fulfilled. In sacred places, charnel grounds, and the boundaries of the world, The pure illusory net of the eight assemblies, Taming beings with hundreds of thousands of groups of their own kind, The eight supreme names of the emanation Guru, Essence gathered as Orgyen Rinpoche, I pray, please bestow your blessings.