Tibetan
་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་ཤར༔ སོ་སོའི་སྐད་དུ་གང་འདུལ་ཆོས་སྒོ་སྟོན༔ རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཐབས་ཀྱིས་སེལ༔ འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་མཛད་གུ་རུ་དྲུག་ལ་སོགས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ པདྨ་ས་ར་ཧ་དང་བིརཝ་པ༔ ཌོམྦི་པ་དང་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར༔ མཚོ་སྐྱེས་ནག་པོ་ཆགས་མཆོག་རྩལ་ལ་སོགས༔ འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་ཕྲག་གཉིས་རོལ་པའི་གར༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི༴བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར༴དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཡང་དག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ༔ གསང་བདག་མེ་ཕྲེང་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ཕྱི་ནང་གསང་བའི༴བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར༴གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ མྱུར་མཛད་དཔའ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོ་རྣམ་དགུའི་ཚོམ་བུ་སོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ཕྱི་ནང་གསང་བའི༴བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར༴རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འབར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གར་དགུའི་རོལ་པ་ཡི༔ རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ཕྱི་ནང་གསང་བའི༴བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར༴བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ སྲིད་ཞིའི་མགོན་གྱུར་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་པའི༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡང་སྙིང་འདི་བཟླས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི༔ གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་དང་མཚུངས༔ གསོལ་འདེབས་ལེ་འུ་ལྔ་པ་འོ༔ ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱར་བྱས་ནས༔ འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་རྩེ་གཅིག་གསོལ༔ ཀྱེ་ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང༔ སྙིང་ནས་བློ་གཏད་མོས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས༔ སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྙིང་པོ་མེད་པ་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༔ ངེས་འབྱུང་དྲག་པོས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས༔ རང་ཉིད་ཞི་བདེ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བར༔ རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མི་དགེའི་བཤེས་དང་ནམ་ཡང་མི་འཕྲད་ཅིང༔ མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ རྗེས་བཟུང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ་དང༔ སྨིན་གྲོལ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐྱེ་ཀུན་ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་གོལ་བར༔ ཐེག་དགུའི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེའི༔ གདམས་པའི་བཅུད་ཐོབ་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ གདོད་མའི་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྱད་པར་ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀྱང༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་བསྟན་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པའི་མོས་གུས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པར་ཞུགས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བསྡུ་བཞིའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱུན་ཆད་ཅིང༔ ནད་གདོན་འཇིགས་ཚོགས་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ བརྒལ་དཀའ་མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དང༔ ངན་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་གཞན་རྒྱུད་ལ་རྩོལ་བ་མེད་པར་སྐྱེ༔ ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་གོང་དུ་འཕེལ་ནས་ཀྱང༔ ས་ལམ་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ གེགས་དང་བར་ཆད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་རང་དབང་ཉིད་དུ་འདྲེན༔ ཐུབ་བསྟན་ སྒྲོན་མེ་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་སྤར༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྒྲེང༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བླ་མས་བྱིན་རློབ་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་དམ་ཅན་བྲན་ཏུ་འཁོལ༔ བཀའ་བཙན་བྱིན་ཆེ་ཉམས་རྟོགས་རྩལ་རྫོགས་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་འབྲས་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་པ་སྐོ
Chinese
祈请垂念！祈请加持内外秘密的障碍平息，心愿自然成就！六度波罗蜜显现为化身，以各自的语言宣说调伏的法门，以方便息灭六道各自的痛苦，引导六道的六位古汝等等，本体总集邬金仁波切，祈请垂念，祈请加持！祈请加持内外秘密的障碍平息，心愿自然成就！莲花萨ra哈和毗瓦巴，多比巴和具种莲花白，海生黑和贪欲至上自在等等，二十双幻化名号嬉戏之舞，本体总集邬金仁波切，祈请垂念，祈请加持！ 内外秘密的……心愿自然成就……大吉祥胜乐金刚，真实阎魔敌，大权能金刚童子现证王，秘密主火鬘寂静金刚界，九乘次第坛城无量尊，本体总集邬金仁波切，祈请垂念，祈请加持！内外秘密的……心愿自然成就……秘密智慧金刚瑜伽母，速疾勇母狮面空行母，法界自在忿怒母九尊聚等等，百万浩瀚勇士空行众，本体总集邬金仁波切，祈请垂念，祈请加持！内外秘密的……心愿自然成就……自性智慧法界虽未动摇，然以炽燃神变九舞之嬉戏，以种种化身护持佛陀教法，玛姆、贡布、兄妹誓愿护法众，本体总集邬金仁波切，祈请垂念，祈请加持！内外秘密的……心愿自然成就……具足六传承持明上师众，成为轮回涅槃之怙主无上三宝，寂怒浩瀚空行护法等等，十方四时一切皈依处，本体总集邬金仁波切，祈请垂念，祈请加持！ 祈请加持内外秘密的障碍平息，心愿自然成就！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），古汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 念诵此心髓，等同于读诵所有善逝之语。祈请文第五节结束！合掌。
English
Please heed my supplication! Please bless that outer, inner, and secret obstacles be pacified, and that aspirations be spontaneously fulfilled! The Six Perfections manifest as emanational bodies, Teaching the Dharma doors that tame beings in their respective languages, Skillfully alleviating the sufferings of each of the six realms, The six Gurus who guide the six realms, and so forth, Essence embodying all, Orgyen Rinpoche, I supplicate you, please bestow your blessings! Please bless that outer, inner, and secret obstacles be pacified, and that aspirations be spontaneously fulfilled! Padmasambhava, Sarahaha, and Virupa, Dombipa and the White Lotus Holder of the Lineage, The Black Ocean-Born and the Supreme Desire-Lord of Skill, and so forth, The dance of the twenty-four magical names, Essence embodying all, Orgyen Rinpoche, I supplicate you, please bestow your blessings! Outer, inner, and secret... aspirations be spontaneously fulfilled... Glorious Great Supreme Heruka, the True Yama's Foe, Mighty Vajrakilaya, the Manifestly Awakened King, Secret Lord, Garland of Flames, Peaceful Vajra Realm, The vast array of deities of the mandala of the Nine Vehicles, Essence embodying all, Orgyen Rinpoche, I supplicate you, please bestow your blessings! Outer, inner, and secret... aspirations be spontaneously fulfilled... Secret Wisdom Vajrayogini, Swift-Acting Heroine, Lion-Faced Dakini, The Wealth of Space, the assembly of the Nine Wrathful Mothers, and so forth, The vast throng of hundreds of thousands of heroes and heroines, Essence embodying all, Orgyen Rinpoche, I supplicate you, please bestow your blessings! Outer, inner, and secret... aspirations be spontaneously fulfilled... Although unmoving from the sphere of self-existing wisdom, Through the play of the nine dances of blazing miracles, Protecting the Buddha's teachings with various emanations, The Mothers, Lords, Siblings, and Guardians of the sacred Dharma, Essence embodying all, Orgyen Rinpoche, I supplicate you, please bestow your blessings! Outer, inner, and secret... aspirations be spontaneously fulfilled... The assembly of vidyadhara lamas possessing the six transmissions, The unsurpassed Three Jewels who are the protectors of samsara and nirvana, The vast array of peaceful and wrathful deities, dakinis, and Dharma protectors, All the sources of refuge of the ten directions and four times, Essence embodying all, Orgyen Rinpoche, I supplicate you, please bestow your blessings! Please bless that outer, inner, and secret obstacles be pacified, and that aspirations be spontaneously fulfilled! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Reciting this heart essence is equivalent to reading all the scriptures of the Sugatas. The fifth chapter of the supplication is complete! With palms joined.
Chinese
哦，置于心间。 一心祈祷愿望实现。 奇呼！ 三宝总集莲花生大师。 以您智悲大智慧的加持， 以及从内心深处信赖的信心和缘起力， 请加持我愿望的果实得以实现。 对于毫无意义的轮回诸法， 以强烈的出离心步入解脱之道。 不为自己寻求寂静安乐， 请加持我进入菩萨行。 愿我永不与恶友相遇， 愿具足一切功德的金刚上师， 摄受我，使我如法守护誓言， 并加持我成熟解脱达到究竟。 愿我生生世世不误入歧途， 获得九乘之精华光明大圆满的， 窍诀之精髓，修持达到究竟， 并加持我到达原始的尽头。 特别是， 莲花生大师， 愿您生生世世摄受我， 赐予我欢喜的笑容和甘露般的教言， 并加持智慧融入我的心续。 愿我心中生起毫不虚假的虔诚， 圆满获得身语意三密的加持， 以四摄利他的行为， 加持我救度如虚空般无边的众生。 愿业和烦恼的轮转彻底断绝， 疾病、邪魔和恐惧全部平息于法界。 请加持我，使我能够超越难以逾越、无边无际的轮回大海， 以及使恶趣之城空无一物。 愿殊胜珍贵的菩提心， 在自他相续中毫不费力地生起， 永不分离，不断增长， 并加持我迅速圆满证悟所有道位。 愿我获得寿命自在，修行达到究竟， 没有任何障碍和违缘产生， 心中所想的一切都能自然成就， 并加持我自他二利达到究竟。 愿我能自在地驾驭教法的车乘， 将佛法的明灯照亮整个世界， 将伟大的密法教法的胜幢高高竖立， 并加持我成就弘扬佛法、利益众生的伟大事业。 愿上师加持，本尊赐予成就， 空行母护助，护法如仆使般听命， 愿我具足威力、加持和证悟， 并加持我获得四种持明果位。 祈愿诸佛菩萨垂念。
English
O, place it in your heart. Pray with one-pointed devotion for the fulfillment of wishes. Kyeho! Guru Rinpoche, the embodiment of all the Jewels, With the blessings of your great wisdom, love, and compassion, And through the power of faith and auspicious connection from the depths of my heart, Bless me to accomplish the fruition of my prayers. For all the meaningless phenomena of samsara, Enter the path of liberation with fierce renunciation. Without seeking peace and happiness for myself, Bless me to engage in the conduct of a Bodhisattva. May I never encounter unwholesome friends, May the Vajra Master who possesses all the qualities, Embrace me, may I uphold the vows properly, And bless me to reach the ultimate maturity and liberation. May I never stray onto the wrong path in all my lives, Obtain the essence of the nine vehicles, the Great Perfection of Clear Light, Having perfected the practice by obtaining the essence of the instructions, And bless me to reach the exhaustion of primordiality. Especially, Guru Padmasambhava, May you always guide me in all my lifetimes, Grant me a joyful smile and the nectar of your teachings, And bless the wisdom to enter my mindstream. May unwavering devotion arise in my mindstream, May the blessings of the three secrets be fully entered, Through the actions of the four means of gathering, which are meaningful to all who connect, Bless me to liberate all beings as vast as space. May the wheel of karma and afflictions be completely cut off, May all diseases, evil spirits, and fears be pacified into the Dharmadhatu, And bless me to empty the insurmountable, endless ocean of samsara, And the city of evil destinies. May the supreme and precious Bodhichitta, Arise effortlessly in the mindstreams of myself and others, Never separating, always increasing, And bless me to quickly perfect all the stages and paths. May I gain mastery over life and perfect my practice, Without any obstacles or hindrances ever arising, May all the thoughts in my mind be spontaneously accomplished, And bless me to accomplish the ultimate benefit for myself and others. May I freely steer the chariot of the teachings, Spread the lamp of the Buddha's teachings throughout the world, Raise the victory banner of the great secret teachings everywhere, And bless me to accomplish the great purpose of benefiting the teachings and beings. May the Lama grant blessings, may the Yidam bestow accomplishments, May the Dakinis assist, may the oath-bound ones be employed as servants, Having perfected the power, blessings, and realization of the teachings, And bless me to obtain the fruit of the four Vidyadharas. May the Buddhas and Bodhisattvas heed our aspirations.