Tibetan
ལམ་ཟབ་ལེའུ་བདུན་མ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ། ལམ་ཟབ་ལེའུ་བདུན་མ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ། ༁ྃ༔ ལམ་ཟབ་ལེའུ་བདུན་མ་བཞུགས་སོ༔ ༔ རང་རིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་པདྨ་བདག་ཉིད་ལ༔ དད་ཅིང་མོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ སྐྱབས་གནས་གཞན་དུ་ཚོལ་མི་དགོས༔ ང་ནི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཡིན༔ སྒྲུབ་ཐབས་མང་པོར་འཇུག་མི་དགོས༔ ང་ཉིད་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཡིན༔ བོད་འབངས་ཡོངས་ལ་བུ་བཞིན་དགོངས༔ ལྷག་པར་སྙིགས་དུས་ཐུགས་རྗེ་མྱུར༔ མོས་ཤིང་གུས་པའི་བློ་ཡོད་ན༔ ཉེ་རིང་མེད་པར་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་རླབས་འབྱུང༔ དེ་བས་དབང་པོ་མཆོག་དམན་ཀུན༔ ལམ་ཟབ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས༔ འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་ལེགས་ཚོགས་འགྲུབ༔ ཚེ་གཅིག་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གང་ལ་མོས་པ་དེར་སྣང་བས༔ བསྐྱེད་སོགས་རྩོལ་བཅས་མི་དགོས་ཀྱང༔ རང་སྣང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་བློ༔ ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདི་ཡིས་སྦྱང༔ གཟུང་བའི་ཡུལ་སྣང་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་གང་བའི་དབུས༔ འཛིན་པ་རྣམ་དག་རང་སེམས་ཡི་དམ་ལྷ༔ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྐུར་གསལ་མདུན་གྱི་མཁར༔ ངོ་མཚར་པད་སྡོང་གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་འཁྱིལ༔ ཡལ་ག་རབ་རྒྱས་ཟེའུ་འབྲུར་ཟླ་གདན་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་འོད་ ལྔ་འཕྲོ༔ པད་ཞྭ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་བེར་ཕྱམ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་བསྣམས་ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་གཡོན་བརྟེན༔ འཇའ་ཟེར་ཀློང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔ རེ་ལྟོས་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་བསམ༔ དད་མོས་གདུང་བའི་ཤུགས་སྐྱེད་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདེབས༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་སྩོལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན༔ མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཞིང་བྱོན༔ བདུད་དང་བར་གཅོད་སེལ་ཞིང་བྱོན༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབེབས་ཤིང་བྱོན༔ ལེགས་ཉེས་སྐྱིད་སྡུག་མཐོ་དམན་དང༔ ཤི་གསོན་ཚེ་འདི་ཕྱི་མ་སོགས༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ༔ བདག་ལ་རེ་ལྟོས་གཞན་མེད་པས༔ ཨོ་རྒྱན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཁྱེན༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཕོབ༔ འབྱུང་བཞིའི་ནད་གདོན་བསལ་དུ་གསོལ༔ ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་སྦར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཕོབ༔ ངག་སྒྲིབ་ངག་སྐྱོན་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཕོབ༔ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མོས་པའི་སློབ་མ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འགྲོ་དོན་རྗེས་སུ་མ་འདོར་ཅིག༔ དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་བཞུགས༔ མི་ མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་པར་བསམ༔ རྟེན་སྒྲུབ་ལེ་འུ་དང་པོ་འོ༔ ཞིང་རྡུལ་གྲངས་སྙེད་ལུས་བཏུད་ནས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་སྒོ་འབྱུང་བའི་གནས༔ དགེ་འདུན་ཀུན་གཙོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡོངས་ཀྱི་དངོས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་མཆོག༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་མཛོད༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མི་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱོན༔ སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་སཾ་བྷའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་བུ་བཞིན་སྐྱོབ༔ ནུས་མཐུ་ཚད་མེད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སིནྡྷཱུ་རྒྱ་མཚོར་པད་སྡོང་རྩེ་ལས་འཁྲུངས༔ མཐོང་ཐོ
Chinese
甚深道七支祈请文。 丹尼永仲林巴造。 甚深道七支祈请文。 丹尼永仲林巴造。 ༁ྃ༔ 甚深道七支祈请文 敬礼！ ༔ 自明根本三尊前敬礼， 未来莲师自性者， 具有信心与敬仰之士， 无需向他处寻觅皈依处， 我乃一切本尊之总集。 无需涉入众多修法， 我即根本三尊之总集。 视所有藏人如子， 尤其于末世更迅速垂悯， 若具虔诚恭敬之心， 无有远近皆以慧眼观照， 加持不断降临。 因此，无论上等或下等根器者， 皆应修持此甚深道， 违缘息灭，顺缘成就， 一生即可获得持明果位。 萨玛雅！ 由于所信即所显， 虽无需生起次第等勤作， 然将自显执为他显之念， 可藉由此殊胜方便而净化。 所取之境，显现为清净大乐刹土， 其中央充满普贤供云之大海， 能取清净，自心即本尊天， 显空如幻之身，于前方虚空中明观， 奇妙莲茎，环绕金色花瓣， 枝叶繁茂，花蕊上有月轮座， 诸佛总集邬金金刚持， 具足白红光彩，放射五种智慧光芒， 头戴莲花帽，身着秘密法衣、法裙及氅衣， 手持金刚杵与颅器，左腋挟持卡杖嘎， 安住于虹光之中，结金刚跏趺坐。 身之自性遍布诸佛刹土， 无量刹土圆满于身之法界中， 观想依怙为一切皈依之总集自性， 增长虔诚渴仰之心， 迎请智慧尊融入无二， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 邬金境之西北隅， 莲花花梗之中， 获得稀有殊胜之成就， 故名为莲花生。 周围有众多空行母围绕， 我愿追随您而修持， 为赐予加持祈请降临， 祈请降临此殊胜处， 赐予我修持之四种灌顶， 遣除邪魔、邪引与障碍， 赐予殊胜与共同成就。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 至尊莲花颅鬘力， 以虔诚渴仰之猛烈心， 从心之深处发出祈请， 从您之心中赐予加持， 祈请赐予神通化身。
English
The Profound Path of Seven Branches. Composed by Tennyi Yungdrung Lingpa. The Profound Path of Seven Branches. Composed by Tennyi Yungdrung Lingpa. ༁ྃ༔ The Profound Path of Seven Branches, Homage! ༔ I prostrate to the self-aware Three Roots deity, To those who have faith and devotion in the future Padmakara, There is no need to seek refuge elsewhere, I am the embodiment of all the Jewels. There is no need to engage in many methods of accomplishment, I myself am the embodiment of all the Three Roots. Consider all the Tibetan people as your children, Especially in these degenerate times, be swift with your compassion. If one has a mind of devotion and respect, You will see them with your wisdom eyes, without near or far. Blessings will continuously arise. Therefore, all beings, whether superior or inferior, Should practice this profound path. May obstacles be pacified and positive qualities be accomplished. In one lifetime, one will attain the stage of a vidyadhara. Samaya! Since whatever one believes in appears, Although there is no need for effort such as generation stage, The mind that grasps one's own appearances as other, Can be purified by this special method. The object of grasping, the appearance of the pure Great Bliss realm, In the center of which is a vast ocean filled with Samantabhadra's offering clouds, The grasping is pure, one's own mind is the yidam deity, Clearly visualize the illusory body of emptiness and appearance in the space in front. A wondrous lotus stalk, entwined with golden petals, Branches flourishing, on the stamen is a moon cushion, The embodiment of all Buddhas, Orgyen Vajradhara, Possessing white and red radiance, radiating five wisdom lights, Wearing a lotus hat, secret robe, Dharma robe, and cloak, Holding a vajra and skull cup, with a khatvanga resting on his left side, Seated in the vajra posture in a realm of rainbow light. The nature of his body pervades all Buddhafields, Limitless realms are perfected in the expanse of his body. Think of the object of reliance as the embodiment of all refuges, Increase the strength of faith and longing, Invite the wisdom being and merge into non-duality. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the northwest corner of the land of Orgyen, In the stem of a lotus flower, He attained the extraordinary supreme accomplishment, Therefore he is known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis, I will practice following you, Please come to bestow blessings, Please come to this supreme place, Bestow upon me the four empowerments of accomplishment, Pacify obstacles, wrong paths, and hindrances, Grant supreme and common accomplishments. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Noble Padmakara Totrengtsal, With intense faith and longing, I pray from the depths of my heart, Bestow blessings from the depths of your heart, Please grant the miraculous emanation body.
Chinese
来临吧！与持明众眷属一同来临！ 与空行眷属一同来临！调伏邪魔和邪引来临！消除魔障和阻碍来临！降临殊胜共同成就来临！好坏苦乐高低等，生死今生来世等，暂时究竟一切时，我无其他依靠，邬金玛哈咕噜知！身之加持融入身，祈请消除四大的疾病邪魔，祈请身中充满大乐，祈请圆满身之誓言，赐予不变寿命之成就！语之加持融入语，祈请净除语障语过，祈请语中产生能力，祈请圆满语之誓言，赐予心要口传之成就！意之加持融入意，祈请净除意之分别障，祈请心中生起证悟，祈请圆满意之誓言，赐予无生义之成就！以慈悲摄受具信弟子，请勿舍弃利益众生，为了欢喜加持而安住，息灭违缘和障碍，顺缘之路引入法界！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）托创匝（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 莲花莲花座安住！ 誓言智慧无二安住后，以智悲之心而观想！ 依止修法第一品！ 身如尘土数量般俯伏，以三门恭敬顶礼而观想！ 唉玛吙！ 十方三世诸佛之本体，经论证悟正法生起处，僧众之主邬金仁波切，玛哈咕噜足下我顶礼！ 三传承持明上师之真实，本尊坛城海众之主尊，空行之主邬金仁波切，莲花生足下我顶礼！ 释迦能仁之补处密咒藏，无量光以人身而显现，第二佛陀邬金仁波切，莲花生足下我顶礼！ 智慧之光明如同虚空边，慈悲之悲心救护六道如子，威力无边邬金仁波切， 具慧胜妙足下我顶礼！ 辛度海中莲茎上化生，初见
English
Come forth! Come forth with the assembly of vidyadharas! Come forth with the retinue of dakinis! Come forth to subdue obstacles and false guides! Come forth to dispel demons and hindrances! Come forth to bestow supreme and common siddhis! In good and bad, joy and sorrow, high and low, and in life and death, this life and the next, in all temporary and ultimate situations, I have no other refuge than you. Ogyen Maha Guru, know me! Bestow the blessing of your body upon my body! Please dispel the diseases and evil influences of the four elements! Please fill my body with great bliss! Please fulfill the samaya of your body! Grant the siddhi of unchanging life! Bestow the blessing of your speech upon my speech! Please purify the obscurations and faults of my speech! Please generate power in my speech! Please fulfill the samaya of your speech! Grant the siddhi of the pith instructions and transmissions! Bestow the blessing of your mind upon my mind! Please purify the conceptual obscurations of my mind! Please generate realization in my mind! Please fulfill the samaya of your mind! Grant the siddhi of unborn meaning! Hold your devoted disciples with compassion! Please do not abandon the benefit of beings! Please remain here to bless us with joy! Pacify unfavorable conditions and obstacles! Draw the path of favorable conditions into the expanse! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ! Padma kamalāya satvaṃ! Abiding in inseparable samaya and wisdom, contemplate with your wisdom and compassion! The first chapter of the support practice! Bowing down bodies as numerous as atoms in the fields, contemplate prostrating with reverence through the three doors! Emaho! The essence of all victorious ones of all directions and times, the source of the arising of the scriptures and realizations of the sacred Dharma, the chief of all the Sangha, Ogyen Rinpoche, I prostrate at the feet of Maha Guru! The embodiment of all the lineage of the three vidyadharas and lamas, the supreme lord of the mandala ocean of yidams, the lord of the assembly of dakinis, Ogyen Rinpoche, I prostrate at the feet of Padmasambhava! The successor of the Thubpa, the treasury of secret mantras, appeared in human form as Amitabha, the second Buddha, Ogyen Rinpoche, I prostrate at the feet of Padmasambhava! The wisdom of knowledge is equal to the edge of the sky, the compassion of love protects the six realms like children, the unlimited power, Ogyen Rinpoche, I prostrate at the feet of Lodrö Chokse! Born from the tip of a lotus stalk in the Sindhu Sea, the first sight