Tibetan
སྲོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དམྱལ་བ་ན་ར་ཀ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༔ སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཡི་དྭགས་པྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ལ༔ དབུལ་བ་སེལ་བའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བྱོལ་སོང་ཏིརྻ་ཀ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ༔ མུན་སེལ་ཤེས་རབ་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འཛམ་གླིང་དབུས་འགྱུར་མི་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མི་ཡི་རིག་འཛིན་ལ༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྲིད་ཐུབ་འཛིན་པ་ལ༔ ལྷ་ཡི་རིག་འཛིན་སངས་རྒྱས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ལྷ་མིན་ཧེ་ས་ཀ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ༔ ལྷ་མིན་སྡེ་བརྒྱད་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴མ་འོངས་བསྐལ་པ་བྱམས་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱལ་སྲས་འགྲོ་འདུལ་ལ༔ མ་འོངས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གཏེར་འབྱུང་མི་ཟད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་ན༔ གུ་རུ་པདྨ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་ཞེས་ལ༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འདོད་འབྱུང་བསོད་ནམས་རང་བཞིན་ཞིང་ཁམས་ན༔ གུ་རུ་པདྨ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༔ ནོར་འབྱུང་གནོད་སྦྱིན་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ གུ་རུ་ པདྨ་དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དབང་སྡུད་རིག་བྱེད་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ གུ་རུ་པདྨ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྒྲོལ་བྱེད་དྲེགས་པའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྒྲལ་བའི་
Chinese
由十万眷属围绕，祈请，莲师垂念，祈请子！于地狱那喇迦的刹土中，邬金莲师调伏显现时，由解除痛苦的十万持明围绕，祈请。 莲师垂念，祈请子！于饿鬼普瑞塔的刹土中，邬金莲师种种显现时，由解除贫穷的十万持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于旁生底里亚嘎的刹土中，邬金莲师狮吼作声时，由遣除黑暗智慧的十万持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于瞻洲中央人间的刹土中，邬金莲师人间的持明时，由无数持明成就者围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于兜率圆满天界的刹土中，邬金莲师掌握权势时，由天界的持明十万佛陀围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于阿修罗黑萨嘎的刹土中，邬金莲师种种取胜时，由阿修罗八部持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于未来贤劫慈氏的刹土中，邬金莲师王子调伏众生时，由未来菩萨持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于宝藏涌现无尽的殊胜刹土中，名为邬金莲师威慑力时，由清净发愿的持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于欲妙涌现福德自性的刹土中，邬金莲师财富自在时，由财宝涌现夜叉持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于三界自在摄受的刹土中，邬金莲师自在金刚时，由摄受自在明妃持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于以猛烈降伏怨敌魔障的刹土中，邬金莲师怖畏猛烈力时，由救度傲慢的持明围绕，祈请。莲师垂念，祈请子！于降伏天龙八部的
English
Surrounded by a hundred thousand attendants, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm of hell, Naraka, when Orgyen Padma appears in various forms of subjugation, surrounded by a hundred thousand vidyadharas who dispel suffering, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm of the hungry ghosts, Preta, when Orgyen Padma appears in various forms of illumination, surrounded by a hundred thousand vidyadharas who dispel poverty, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm of animals, Tiryaka, when Orgyen Padma roars like a lion, surrounded by a hundred thousand vidyadharas of wisdom who dispel darkness, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the central human realm of Jambudvipa, when Orgyen Padma is the vidyadhara of humans, surrounded by countless vidyadhara siddhas, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the joyous and perfect realm of the gods, Tushita, when Orgyen Padma holds power, surrounded by a hundred thousand buddhas who are the vidyadharas of the gods, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm of the asuras, Hesaka, when Orgyen Padma is victorious in various ways, surrounded by a hundred thousand vidyadharas of the eight classes of asuras, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the future age, the realm of Maitreya, when Orgyen Padma, the prince, tames beings, surrounded by a hundred thousand vidyadharas who are future bodhisattvas, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the supreme and sacred realm where treasures arise inexhaustibly, known as Orgyen Padma, the power that subdues through splendor, surrounded by a hundred thousand vidyadharas of pure aspiration, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm where desires arise, the nature of merit, when Orgyen Padma is the lord of wealth, surrounded by a hundred thousand yaksha vidyadharas who bring forth wealth, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm where the three realms are brought under control, when Guru Padma is the powerful vajra, surrounded by a hundred thousand vidyadharas who are the means of subjugation, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm where enemies and obstacles are fiercely destroyed, when Guru Padma is the terrifying and wrathful power, surrounded by a hundred thousand proud vidyadharas who liberate, I pray. Guru, have compassion! I pray, child! In the realm where the eight classes of gods and demons are subdued,
Tibetan
ཞིང་ཁམས་ན༔ གུ་རུ་པདྨ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རིགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་འབུམ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ལ་དབང་བའི་སྒོ་སྲུང་ཆེ༔ ཞི་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ལ་དབང་བའི་སྒོ་སྲུང་ཆེ༔ རྒྱས་མཛད་རིན་ཆེན་གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨའི་རིགས་ལ་དབང་བའི་སྒོ་སྲུང་ཆེ༔ དབང་མཛད་པདྨ་གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཀརྨ་རིགས་ལ་དབང་བའི་སྒོ་སྲུང་ཆེ༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཀརྨ་གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ ཅེས་དེ་ལྟར་རྒྱུད་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔ གསོལ་བ་བཏབ་པས་བྱིན་རླབས་འབྱུང༔ ཚེ་འདིར་པདྨ་བདག་གི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང༔ སྒོ་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ ཐོབ༔ ཕྱི་མ་བར་དོར་ཚོམ་བུའི་ལྷ་ཚོགས་མཇལ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཚོམ་བུའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ཐ་མ་སྲིད་པ་བར་དོར་པདྨ་བདག༔ གསོལ་འདེབས་བུ་དེ་བསུ་བར་མ་གཅིག་པོས༔ བུ་ཉིད་རབ་ཁར་འཕྲད་ལྟར་མཁའ་སྤྱོད་དུ༔ ངེས་པར་འདྲེན་ནོ་པདྨའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་དེ་ནས་ཇོ་མོ་ཡིས༔ ཕྱི་ལྟར་གསོལ་འདེབས་དེ་ལྟར་ན༔ ནང་ལྟར་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ༔ ཅེས་ཞུས་གུ་རུས་གསུངས་པ་ལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཉོན་དང་ཇོ་མོ་སྐལ་པ་ཅན༔ ནང་གི་གསོལ་བ་བཏབ་ཡུལ་ནི༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིན་ཏེ༔ ལྷ་ཚོགས་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དུ་མེད༔ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ལ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད༔ སྙིང་ཁར་གསང་ཆེན་ཞི་བའི་ལྷ༔ དཔྲལ་བར་ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་ལ༔ མགྲིན་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ ལྟེ་བར་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ༔ གསང་བར་མཁའ་འགྲོ་མ་མོའི་ཚོགས༔ བ་སྤུ་རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྷ་ཀུན་ཡོད༔ སྤྱི་བོར་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་བཅས༔ ཡན་ལག་ཆོས་སྲུང་དཔའ་བོ་གིང༔ དེ་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདི་བཞིན་ཐོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང༔ གཙུག་ཏོར་ནམ་མཁའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བཀའ་བ
Chinese
于净土中，莲师红黑火焰舞，八部傲慢种姓持明众，祈请莲师垂念我，祈请子，于坛城东方尸陀林净土，掌管金刚部之护门尊，寂静金刚金刚橛父母，祈请莲师垂念我，祈请子，于坛城南方尸陀林净土，掌管宝生部之护门尊，增益宝生金刚橛父母，祈请莲师垂念我，祈请子，于坛城西方尸陀林净土，掌管莲花部之护门尊，怀爱莲花金刚橛父母，祈请莲师垂念我，祈请子，于坛城北方尸陀林净土，掌管羯磨部之护门尊，降伏羯磨金刚橛父母，祈请邬金莲花生，具悲莲师请加持，祈请子赐予圆满四灌顶。如是不断祈请之，祈请之后降加持，今生莲师以悲摄，三门成熟得解脱，证得佛果。来世中阴见聚莲花众，融入任运光明聚中，最终有中阴时莲师我，祈请之子由空行母，如子初见母面于空行，定能引导莲师之誓言。如是说后空行母，外之祈请如是已，内之祈请如何祈？如是请问莲师答，诶玛吙！谛听具缘空行母，内之祈请所缘境，乃为本尊坛城众，诸佛圣众非在外，自身即是胜者宫，三根本尊坛城住。心间大密寂静尊，额间殊胜忿怒尊，喉间大悲观世音，脐间马头明王舞，密处空行母众聚，毛孔金刚密咒尊，金刚乘之诸本尊，皆住于此无别也。顶上传承上师等，支分护法勇士众，因此如是而祈请。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）法界清净空行刹，顶髻虚空之宫殿，传承
English
In the pure land, Guru Padmasambhava dances with red and black flames, Hundreds of thousands of Vidyadharas of the eight classes of arrogant deities, I pray to you. Guru, have mercy! I pray to the son. In the eastern charnel ground of the mandala, The great gatekeepers who have power over the Vajra family, Peaceful Vajra Kila parents, I pray to you. Guru, have mercy! I pray to the son. In the southern charnel ground of the mandala, The great gatekeepers who have power over the Ratna family, Increasing Ratna Kila parents, I pray to you. Guru, have mercy! I pray to the son. In the western charnel ground of the mandala, The great gatekeepers who have power over the Padma family, Empowering Padma Kila parents, I pray to you. Guru, have mercy! I pray to the son. In the northern charnel ground of the mandala, The great gatekeepers who have power over the Karma family, Subduing Karma Kila parents, I pray to you. I pray to you, Orgyen Rinpoche! Guru, with compassion, please bless me! I pray to the son, bestow the complete four empowerments. Thus, pray without interruption. By praying, blessings will arise. In this life, Padmasambhava will hold me with compassion. May the three doors ripen and be liberated, and may I attain Buddhahood. In the next life, in the Bardo, may I meet the assembly of lotus deities. May I merge into the spontaneously accomplished clear light assembly. Finally, in the existence Bardo, Padmasambhava, I pray to you, may the single mother come to greet that son. Just as a son meets his mother for the first time, in the realm of the Dakinis, You will surely guide me, this is the oath of Padmasambhava. Thus he spoke, and then the consort said, The outer prayer is like this, But how is the inner prayer offered? Thus she asked, and the Guru replied, Emaho! Listen, fortunate consort! The object of the inner prayer, Is the deity of the Yidam mandala. The assembly of deities is not outside, One's own body is the palace of the Victorious Ones. The mandala of the three root deities resides within. In the heart, the great secret peaceful deity, On the forehead, the great supreme wrathful one, In the throat, the great compassionate Avalokiteshvara, In the navel, the dancing Hayagriva, In the secret place, the assembly of Dakinis and mothers, In the pores, the Vajra secret mantra deities, All the deities of the Vajrayana, Reside here without separation. On the crown of the head, the Kagyu lamas and all, In the limbs, the Dharma protectors, heroes, and Ging, Therefore, pray in this way. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the pure realm of Dharmadhatu, the realm of the Dakinis, In the palace of the crown of the head, the sky, The Kagyu