Tibetan
་བྱུང་འདོད་དགུ་ལ༔ དྲག་སྔགས་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཡོངས་སུ་རབ་གྲགས་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འདྲེན་མཆོག་དེད་དཔོན་ལ༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་པར་འཕྲུལ་བྱེད་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བཀའ་རྟགས་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་པར་ སྦྱངས་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཀློང་ཡངས་རྣམ་དག་ལ༔ མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴པདྨ་སྨན་མཆོག་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རབ་དགའ་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༔ སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གསེར་གྱི་སྣང་འོད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལ༔ འདོད་འབྱུང་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བཀོད་པ་འོད་ཟེར་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དྲག་པོ་ཕུར་པ་ལ༔ སྒྲོལ་བྱེད་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རིན་ཆེན་དམ་པ་གསེར་འབྱུང་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཆེན་ལ༔ དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྐྱེ་མེད་མཐའ་བྲལ་ལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴སྣང་བྱེད་དམ་པའི་ཞིང་ཁམས་འོད་སྣང་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འཇིགས་མེད་བདེ་སྦྱིན་ལ༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴མྱ་ངན་མེད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མཐོང་གྲོལ་ལེགས་པ་ལ༔ ས་ལ་གནས་ པའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དགའ་བ་མདངས་ཅན་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྐྱེས་མཆོག་ནམ་མཁའ་ལ༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་
Chinese
生起所欲处，被猛咒部众十万所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于完全极负盛名之殊胜净土中，邬金莲花生引导胜导师，被身语意三部种姓汇聚的十万部众所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于种种幻化之殊胜净土中，邬金莲花生噶当国王，被父续本尊众十万部众所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于完全 清净之殊胜净土中，邬金莲花生广大清净界，被母续本尊众十万部众所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于莲花药胜圆满净土中，邬金莲花生极喜受用处，被医药本尊众十万部众所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于黄金光芒之殊胜净土中，邬金莲花生珍宝种种，被赐予所欲财神本尊众十万所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于庄严光芒之殊胜净土中，邬金莲花生猛烈金刚橛，被度脱本尊众十万部众所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于珍宝殊胜黄金生处净土中，邬金莲花生任运自在具力者，被怀爱本尊众十万部众所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于吉祥生处之殊胜净土中，邬金莲花生无生无灭，被大手印持明者十万所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于显现殊胜之净土光明中，邬金莲花生无畏赐乐者，被掌管寿命之持明者十万所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于无有忧伤之殊胜净土中，邬金莲花生见解脱善妙者，被安住于地 之持明者十万所围绕，祈请，莲师垂念，祈请子，于欢喜光彩之殊胜净土中，邬金莲花生殊胜化身虚空者，被异熟持明者十万所围绕，祈请，莲师垂念，祈
English
In the realm of arising desires, surrounded by a hundred thousand assemblies of wrathful mantras, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme and utterly renowned excellent pure land, Orgyen Padmasambhava, the supreme guide and leader, surrounded by a hundred thousand assemblies of the three kayas and lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme realm of manifold emanations, Orgyen Padmasambhava, the King of Command and Symbols, surrounded by a hundred thousand assemblies of the father lineage deities, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme perfected excellent pure land, Orgyen Padmasambhava, the vast and pure expanse, surrounded by a hundred thousand assemblies of the mother lineage deities, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme pure land of Padma, the supreme medicine and victory, Orgyen Padmasambhava, the realm of great joy and enjoyment, surrounded by a hundred thousand assemblies of the medicine deities, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme pure land of golden light, Orgyen Padmasambhava, the precious and diverse, surrounded by a hundred thousand assemblies of the wish-fulfilling wealth deities, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme pure land of radiant splendor, Orgyen Padmasambhava, the wrathful Vajrakilaya, surrounded by a hundred thousand assemblies of the liberating deities, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the precious and supreme golden realm, Orgyen Padmasambhava, the spontaneously accomplished and powerful, surrounded by a hundred thousand assemblies of the magnetizing deities, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme pure land of the source of glory, Orgyen Padmasambhava, unborn and without limit, surrounded by a hundred thousand Mahamudra Vidyadharas, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the pure land of illuminating light, Orgyen Padmasambhava, the fearless giver of bliss, surrounded by a hundred thousand Vidyadharas who control life, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme pure land without sorrow, Orgyen Padmasambhava, the excellent one who liberates upon sight, surrounded by a hundred thousand Vidyadharas who abide on the earth, I pray. Guru, have compassion. I pray, child. In the supreme pure land of joyful radiance, Orgyen Padmasambhava, the supreme being in the sky, surrounded by a hundred thousand Vidyadharas of maturation, I pray. Guru, have
Tibetan
འདེབས་བུ་ལ༴གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འདུས་བྱས་སངས་རྒྱས་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་སྤྲས་ལ༔ བྱ་རྒྱུད་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཡང་དག་སྦྱོང་བྱེད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བཀྲམ་རྒྱན་དབྱེར་མེད་ལ༔ སྦྱོང་རྒྱུད་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴སྦྱོང་བྱེད་ཐ་དད་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ༔ གཉིས་མེད་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཔུང་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མུན་སེལ་སྣང་བྱེད་ལ༔ བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴པདྨ་རྒྱན་མཛེས་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རབ་ཏུ་མཛེས་པར་སྣང་བའི་ཞིང་ ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་ལ༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཙནྡན་བཀོད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ༔ ཨ་ཏི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴སེངྒེ་འབྱུང་གནས་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐ་མི་དད་པ་ལ༔ ཡང་ཏི་ཏི་ལའི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འོག་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ལ༔ ཀླུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴མི་ཡུལ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མི་ཡི་སློབ་དཔོན་ལ༔ མི་ཡི་རིག་འཛིན་བྱང་སེམས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལྷ་ཡི་རིག་འཛིན་ལ༔ ལྷ་ཡི་རིག་འཛིན་དྲང་
Chinese
祈请子！在光辉生起的殊胜清净刹土中，邬金莲花生（藏文：ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ།），由任运成就的十万持明者围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在有为显现的清净佛刹中，邬金莲花生以珍宝鬘庄严，由作部种姓的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在真实清净的殊胜刹土中，邬金莲花生无别显现种种庄严，由清净部种姓的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在显现清净各异的刹土中，邬金莲花生是不灭的胜幢，由无二种姓的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在名为军饰胜幢的刹土中，邬金莲花生是遣除黑暗的明灯，由无上瑜伽的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在莲花庄严美妙的清净刹土中，邬金莲花生是人间的国王，由玛哈瑜伽的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在极度美妙显现的刹土中，邬金莲花生是降伏轮回的战神，由阿努瑜伽的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在檀香庄严的殊胜清净刹土中，邬金莲花生是种种幻化的游戏者，由阿底种姓的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在狮子生起处殊胜清净刹土中，邬金莲花生是不可思议者，由扬提提拉的十万本尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在下方浩瀚大海的殊胜刹土中，邬金莲花生是龙王欢喜，由龙族的十万持明者围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在人间邬金、印度、藏地，邬金莲花生是人间的导师，由人间的持明者菩萨十万围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！在上方完全胜利的殊胜清净刹土中，邬金莲花生是天神的持明者，由天神的持明者正直
English
Supplication, son! In the supreme and pure realm where glory arises, Orgyen Pema (Tibetan: ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ།), surrounded by a hundred thousand spontaneously accomplished vidyadharas, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the pure Buddha realm of conditioned manifestation, Orgyen Pema adorned with a garland of jewels, surrounded by a hundred thousand deities of the Kriya lineage, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the supreme and pure realm of perfect purification, Orgyen Pema indivisible in radiant adornment, surrounded by a hundred thousand deities of the purification lineage, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the realm where purification appears distinct and varied, Orgyen Pema, the indestructible victory banner, surrounded by a hundred thousand deities of the non-dual lineage, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the realm called "Banner of Adornment of the Army," Orgyen Pema, the dispeller of darkness and illuminator, surrounded by a hundred thousand deities of Anuttara Yoga, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the pure realm of Padma's beautiful adornment, Orgyen Pema, the king of men, surrounded by a hundred thousand deities of Maha Yoga, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the realm of exceedingly beautiful appearance, Orgyen Pema, the warrior who repels samsara, surrounded by a hundred thousand deities of Anu Yoga, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the supreme and pure realm adorned with sandalwood, Orgyen Pema, the player of various manifestations, surrounded by a hundred thousand deities of the Ati lineage, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the supreme and pure realm of the Lion's Arising, Orgyen Pema, the non-different one, surrounded by a hundred thousand deities of Yangti Tila, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the supreme realm of the great ocean below, Orgyen Pema, the Naga King Gawabo, surrounded by a hundred thousand vidyadharas of the Naga race, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the human realms of Orgyen, India, and Tibet, Orgyen Pema, the teacher of men, surrounded by a hundred thousand human vidyadharas and bodhisattvas, I pray! Guru, have compassion! Supplication, son! In the supreme and pure realm of complete victory above, Orgyen Pema, the vidyadhara of the gods, the upright vidyadhara of the gods