Tibetan
དེབས་བུ་ལ༴བག་ཚ་མེད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དོན་གྲུབ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་པར་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འཁྲུལ་ཞིག་སེངྒེ་ལ༔ རྟོག་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འཛུམ་བཞད་རྩལ་འཆང་ལ༔ ཕ་རྒྱུད་གསལ་སྣང་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་རིགས་འདུས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གདུང་བ་རབ་སེལ་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་པར་ ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རབ་བྱུང་ཐུབ་དབང་ལ༔ ཉན་ཐོས་ཆ་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་པར་བཀྲམ་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཤུགས་ཅན་འཁོར་ལོ་ལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་པའི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རིན་ཆེན་གསེར་འོད་དམ་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དཔལ་འབར་ཞེས་བྱ་ལ༔ གསེར་གྱི་ཡན་ལག་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལ༔ སྨན་བླ་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཡིད་ལ་མངོན་དགའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་ལ༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་བརྒྱན་པའི་ ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཅོད་པན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མཉམ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཟླ་བ་རབ་བརྒྱན་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིད་སྣང་ཅོད་པན་ལ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཉི་ཟླ་འོད་གསལ་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴སྤོས་ཀྱི་དྲི་ལྡན་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་པར་སྤྲོ་བྱེད་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་ལ༔ མེ་ཏོག་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རིན་ཆེན་འཕྲོ་བྱེད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཀི་ལིང་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྐྱོང་ལ༔ གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དགའ་བ་རྣམ་དག་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་གཡུལ་ངོ་རྣམ་རྒྱལ་ ལ༔ སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གཙུག་ཏོར་རྣམ་བཀོད་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༴ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྲིད་གསུམ་མགོན་པོ་ལ༔ ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ངེས་པ་ཅན་གྱི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཀོ་ཤའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ངེས་པར་འཕགས་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བཤེས་གཉེན་ལམ་སྟོན་ལ༔ རྦོད་གཏོང་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བདེ་བར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་གཅོད་འཇོམས་ཆེན་པོ་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴པདྨ་བཀྲམ་བྱེད་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རང
Chinese
祈请子，于无忧无虑之清净刹土中，邬金莲师不空金刚，由成就种姓之天众百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于极尽庄严之清净刹土中，邬金莲师解脱狮子，由离念瑜伽持明百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于极其光明之清净刹土中，邬金莲师微笑灿烂具力者，由父续光明蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于极其光明之清净刹土中，邬金莲师慈悲度众生，由慈悲种姓汇聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于极度消除痛苦之清净刹土中，邬金莲师世间自在，由语之自在蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于完全显现之清净刹土中，邬金莲师轮回深掘者，由具慈悲者之蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于珍宝庄严之清净刹土中，邬金莲师出家释迦王，由声闻眷属蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于完全展开之清净刹土中，邬金莲师具力轮，由救脱八怖之蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于珍宝金光之清净刹土中，邬金莲师名为吉祥炽燃，由黄金支分蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于琉璃之清净刹土中，邬金莲师大护一切，由药师种姓之蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于心中显现欢喜之清净刹土中，邬金莲师明镜国王，由空性智慧蕴聚百万围绕，祈请您。咕噜垂念。祈请子，于坛城明镜庄严之刹土中，邬金莲师发髻颅鬘力，由平等成就之蕴聚
English
Supplication, son. In the supreme pure land free from worries, Orgyen Padma Don Yod Dorje, Surrounded by a million deities of the accomplishment lineage, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the pure realm that is perfectly beautiful and blessed, Orgyen Padma Trulshik Senge, Surrounded by a million yogis and vidyadharas free from conceptualization, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme land that illuminates exceedingly, Orgyen Padma Smiling and Radiant, Possessing Skill, Surrounded by a million clusters of the father lineage's clear appearance, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land that illuminates exceedingly, Orgyen Padma Compassionate Tamer of Beings, Surrounded by a million clusters of the compassionate assembly of lineages, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land that completely alleviates suffering, Orgyen Padma Lord of the World, Surrounded by a million clusters of the lord of speech, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the pure land that is completely fully manifest, Orgyen Padma Dumper of Samsara, Surrounded by a million clusters of those with compassion, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land adorned with jewels, Orgyen Padma Ordained Shakya King, Surrounded by a million clusters of Shravaka followers, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land that is completely spread out, Orgyen Padma Powerful Wheel, Surrounded by a million clusters that protect from the eight fears, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land of precious golden light, Orgyen Padma, known as Palbar, Surrounded by a million clusters of golden branches, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land of lapis lazuli, Orgyen Padma Great Protector of All, Surrounded by a million clusters of the Medicine Buddha lineage, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the supreme pure land of manifest joy in the mind, Orgyen Padma Mirror King, Surrounded by a million clusters of emptiness wisdom, I pray. Guru, have compassion. Supplication, son. In the realm adorned with a mandala mirror, Orgyen Padma Crowned Skull Garland Power, A cluster of equality accomplished
Chinese
十万眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 月亮光辉庄严的殊胜清净刹土中，邬金莲师意念宝冠前，十万个各自识别的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 日月光明照耀的清净刹土中，邬金莲师因陀罗蓝前，十万个行成就智慧的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 香气弥漫的殊胜清净刹土中，邬金莲师清净智慧前，十万个法界智慧的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 极度喜悦的殊胜清净刹土中，邬金莲师明镜国王前，十万个鲜花种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 珍宝闪耀的殊胜清净刹土中，邬金莲师吉岭国王前，十万个意之种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 光芒生起的殊胜清净刹土中，邬金莲师普度众生前，十万个语之种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 喜乐清净的殊胜清净刹土中，邬金莲师战场尊胜 前，十万个身之种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 顶髻庄严的殊胜清净刹土中，邬金莲师三界怙主前，十万个功德种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 具有决定的殊胜清净刹土中，邬金莲师俱舍国王前，十万个事业种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 决定超胜的殊胜清净刹土中，邬金莲师善知识导师前，十万个降伏种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 安乐受用的清净刹土中，邬金莲师大能断灭前，十万个供赞种姓的眷属围绕，祈请，咕噜垂念，祈请子！ 莲花盛开增长的清净刹土中，邬金莲师自
English
Surrounded by hundreds of thousands of attendants, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land adorned with radiant moons, to Orgyen Padma, the diadem of mind's appearance, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of individual discernment, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the realm adorned with the radiant light of sun and moon, to Orgyen Padma, the Indra Nila, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of accomplished wisdom, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land fragrant with incense, to Orgyen Padma, the pure wisdom, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of dharmadhatu wisdom, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land of complete delight, to Orgyen Padma, the Mirror King, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of flower lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land radiating jewels, to Orgyen Padma, the Kiling King, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of mind lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land, the source of light rays, to Orgyen Padma, the protector of all beings, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of speech lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land of pure joy, to Orgyen Padma, the victorious on the battlefield, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of body lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land adorned with a crown, to Orgyen Padma, the protector of the three realms, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of quality lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land of certainty, to Orgyen Padma, the Kosha King, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of activity lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the supreme pure land of definite excellence, to Orgyen Padma, the spiritual friend, the guide, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of subjugating lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the realm where bliss is experienced, to Orgyen Padma, the great cutter and destroyer, surrounded by hundreds of thousands of assemblies of offering and praise lineages, I pray. Guru, have compassion. I pray, child! In the realm where lotuses are spread and expanded, to Orgyen Padma, the self-