Tibetan
བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་དབང་བཞི་མྱུར་འབེབས་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བཞི་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། སྟག་ཤམ་པ། བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་དབང་བཞི་མྱུར་འབེབས་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བཞི་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། སྟག་ཤམ་པ། བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་དབང་བཞི་མྱུར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བཞི་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཟབ་བོ༔ཨྠྀི༔ བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་ཏིག་ཕྲེང་སྐོར་ལུགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དབང་བཞི་མྱུར་འབེབས་བྱ་བ་ནི༔ ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་གུས་པས་ཉོན༔ དག་སྣང་ཚོམ་བུར་བྱུང་བཞིན་དུ༔ དམིགས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པར་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་ཐོག་བབ་ཉིད་དུ་འབྱུང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་ཤཱཀྱའི་ཞིང༔ གསང་སྔགས་བདག་པོ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ འཁོར་དུ་གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ ཅེས་ཚིག་འོག་མ་གསུམ་པོ་འགྲེས་སུ་བྱ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྟོན་པ་པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔ་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ན༔ པདྨ་ལོངས་སྐུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་ལ༔ རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འཇའ་འོད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་ཆེ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རབ་བརྟན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྟོན་པ་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ ལའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ༔ པདྨ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་རིགས་འདུས་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འཁོར་ལོ་རྩེ་ལྔ་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ༔ སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར
Chinese
上师如意宝祈请文，四灌顶迅速降临祈请文，第四品内外密。 斯达香巴。 上师如意宝祈请文，四灌顶迅速降临祈请文，第四品内外密。 斯达香巴。 上师如意宝祈请文，四灌顶迅速降临。祈请文第四品内外密甚深。ཨྠྀི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼上师如意宝。 从上师如意宝中，以坛城珍珠鬘回绕方式的祈请文，四灌顶迅速降临，现在开始： 乔摩措嘉恭敬谛听。 如清净显现聚合般，以专注而祈请。 加持如闪电般降临。 唉玛伙！ 密咒教法殊胜的释迦净土， 密咒之主邬金法王， 周围由成就者持明者如海般围绕， 祈请邬金仁波切， 具 Guru 悲悯者请加持， 祈请赐予弟子四灌顶圆满。 这三句词语交替念诵。 在奥明法界清净的刹土中， 导师莲花生大金刚持， 由善逝部族的十万眷属围绕， 祈请邬金仁波切， 具 Guru 悲悯者请加持， 祈请赐予弟子四灌顶圆满。 在任运五光清净的殊胜刹土中， 莲花报身五方佛， 由五部寂静忿怒的十万眷属围绕， 祈请……具 Guru 悲悯……祈请赐予弟子…… 在虹光火焰燃烧的刹土中， 莲花大殊胜大威力黑汝嘎， 由忿怒饮血本尊的十万眷属围绕， 祈请……具 Guru 悲悯……祈请赐予弟子…… 在极稳固大乐的刹土中， 导师邬金怙主无量寿佛， 由不死的长寿持明者十万眷属围绕， 祈请……具 Guru 悲悯……祈请赐予弟子…… 在王宫红山（铜色吉祥山）的殊胜刹土中， 莲花大悲观世音调伏众生者， 由大悲总集十万眷属围绕， 祈请……具 Guru 悲悯……祈请赐予弟子…… 在五峰轮炽燃的刹土中， 莲花文殊童子身， 由身之持明者十万眷属围绕
English
Supplication to the Lama Wish-Fulfilling Jewel, Supplication for the Swift Descent of the Four Empowerments, Chapter Four, Outer, Inner, and Secret. Stagsham pa. Supplication to the Lama Wish-Fulfilling Jewel, Supplication for the Swift Descent of the Four Empowerments, Chapter Four, Outer, Inner, and Secret. Stagsham pa. Supplication to the Lama Wish-Fulfilling Jewel, Supplication for the Swift Descent of the Four Empowerments. Supplication, Chapter Four, Outer, Inner, and Secret, Profound. A thi. Homage to the Lama Wish-Fulfilling Jewel. From the Lama Wish-Fulfilling Jewel, the supplication in the manner of a mandala of pearl rosaries, the swift descent of the four empowerments, now begins: Jomo Tsoyal, listen with reverence. As pure appearances arise in clusters, supplicate with focus. Blessings will descend like lightning. Emaho! The field of Shakya, where the Secret Mantra teachings are wondrous, The Lord of Secret Mantras, Orgyen Chokyi, Surrounded by a sea of accomplished siddhas and vidyadharas, I supplicate Orgyen Rinpoche, Guru, with compassion, please bless, Supplication, bestow upon your child the complete four empowerments. These three lines of words are recited alternately. In the pure realm of Akanishta Dharmadhatu, The teacher Padmasambhava, the Great Vajradhara, Surrounded by hundreds of thousands of clusters of Sugata families, I supplicate Orgyen Rinpoche, Guru, with compassion, please bless, Supplication, bestow upon your child the complete four empowerments. In the supreme field of spontaneously accomplished five lights, Padmasambhava, the Sambhogakaya, the Five Buddha Families, Surrounded by hundreds of thousands of clusters of the five families, peaceful and wrathful, I supplicate...Guru, with compassion...Supplication, bestow upon your child... In the realm where rainbow lights and fire blazes, Padmasambhava, the Great Supreme, the Mighty Heruka, Surrounded by hundreds of thousands of wrathful, blood-drinking deities, I supplicate...Guru, with compassion...Supplication, bestow upon your child... In the realm of utterly stable Great Bliss, The teacher Orgyen, the Protector, Amitayus, Surrounded by hundreds of thousands of immortal life-force vidyadharas, I supplicate...Guru, with compassion...Supplication, bestow upon your child... In the supreme field of the palace of the Red Mountain (Glorious Copper-Colored Mountain), Padmasambhava, the Great Compassionate One, who tames beings, Surrounded by hundreds of thousands of clusters of the gathered lineage of compassion, I supplicate...Guru, with compassion...Supplication, bestow upon your child... In the realm where the five-peaked wheel blazes, Padmasambhava, who has become Manjushri the Youthful, Surrounded by hundreds of thousands of clusters of vidyadharas of body
Tibetan
༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ལ༔ གསུང་གི་རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གནས་མཆོག་ལྕང་ལོ་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་གསང་སྔགས་མཛོད་འཛིན་ཕྱག་རྡོར་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དྲི་མེད་དུ༔ པདྨ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ཆེན་པོ་ལ༔ དྲང་སྲོང་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་གངྒའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ལ༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གནས་མཆོག་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་ཆོས་རྒྱལ་དྲག་པོར་སྨྲ་བ་ལ༔ ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ཨོ་རྒྱན་ མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དབང་དྲག་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་དྲེགས་འདུལ་པདྨ་དབང་དྲག་ལ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གསང་སྔགས་ལྷ་ཡིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཨོ
Chinese
祈请！咕噜垂念！祈请子！于大权马头金刚嬉戏之刹土中，邬金莲花大权马头金刚，为语之持明者十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于胜地柳枝燃烧之刹土中，莲花秘密真言宝藏持有者金刚手，为意之持明者十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于无垢琉璃之刹土中，莲花佛陀药师大医王，为仙人药之天众十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于贤劫佛陀恒河之刹土中，莲花佛陀事业总集者，为贤劫佛陀一千零二尊所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于胜地莲花光之刹土中，莲花法王忿怒语者，为食肉罗刹之持明者十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！邬金 空行持明者之刹土中，邬金莲花舞自在，为勇士空行持明者十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于威猛马头金刚嬉戏之刹土中，邬金降伏傲慢莲花威猛者，为马头金刚嬉戏秘密真言天众所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于密集庄严之殊胜清净刹土中，邬金大士佛陀颅鬘力，为佛陀部之空行母十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于极乐之殊胜清净刹土中，邬金大士金刚颅鬘力，为金刚部之空行母十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于具德之殊胜清净刹土中，邬金大士宝生颅鬘力，为宝生部之空行母十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于极乐世界之殊胜清净刹土中，邬金大士莲花颅鬘力，为莲花部之空行母十万眷属所围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！于事业圆满之殊胜清净刹土中，邬
English
Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the realm where the mighty Hayagriva plays, Orgyen Padma, the mighty Hayagriva, Surrounded by a hundred thousand vidyadharas of speech, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme place, the realm of the burning willow, Padma, the holder of the secret mantra treasury, Vajrapani, Surrounded by a hundred thousand vidyadharas of mind, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the stainless realm of lapis lazuli, Padma Buddha, the great Medicine Buddha, Surrounded by a hundred thousand sages and medicinal deities, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the realm of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, Padma Buddha, the embodiment of all activities, Surrounded by a thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme place, the realm of Padma Light, Padma, the Dharma King, speaking wrathfully, Surrounded by a hundred thousand flesh-eating rakshasa vidyadharas, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! Orgyen In the realm of the dakini vidyadharas of the sky, Orgyen Padma, the Lord of Dance, Surrounded by a hundred thousand heroes, dakinis, and vidyadharas, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the realm where the powerful Hayagriva plays, Orgyen, the tamer of pride, Padma, the powerful one, Surrounded by the secret mantra deities who play as Hayagriva, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme, pure realm of dense array, Orgyen the Great, Buddha Tothreng Tsal, Surrounded by a hundred thousand dakinis of the Buddha family, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme, pure realm of manifest joy, Orgyen the Great, Vajra Tothreng Tsal, Surrounded by a hundred thousand dakinis of the Vajra family, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme, pure realm of splendor, Orgyen the Great, Ratna Tothreng Tsal, Surrounded by a hundred thousand dakinis of the Ratna family, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme, pure realm of Sukhavati, Orgyen the Great, Padma Tothreng Tsal, Surrounded by a hundred thousand dakinis of the Padma family, Supplication! Guru, have compassion! Supplication to the child! In the supreme, pure realm of perfectly accomplished action, O