Tibetan
མ་ལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་བཅུ་དྲུག་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴སྙིང་ཁ་དྲན་བཀོད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ལྷ་མཆོག་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ ཀི་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ ལྷ་མཆོག་རཏྣ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་དྲུག་ཅུས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴གསང་གནས་བདེ་བ་མྱོང་བྱེད་ཙཀྲའི་དབུས༔ ལྷ་མཆོག་ཀརྨ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་རྩ་བཞིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྩ་ཆེན་རྩ་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རུ༔ རིགས་འདུས་གུ་རུ་ཆེན་པོ་གཙོ་དགུ་ལ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་འབྱུང་ལྔ་ཁམས་ལྔའི་ཞིང༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ལ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴དབང་པོ་ཚོགས་དྲུག་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་ཞི་ཁྲོ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་དྲུག་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ༴གསོལ་འདེབས་བུ་ལ༴བ་སྤུ་བྱེ་བ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས༔ གིང་དང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་སྐུར༔ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་དབང་འདི་ཞུས༔ ཧོ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བརྟན་ པར་བཞུགས་ལ་དགའ་བའི་བུམ་དབང་སྐུར༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ མགྲིན་པ་རོ་འདུས་ངག་གི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་མཆོག་དགའི་གསང་དབང་སྐུར༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ སྙིང་ཁ་དྲན་བཀོད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་དགའ་བྲལ་ཤེར་དབང་སྐུར༔ མཁྱེན་གསུམ་དབྱེར་མེད་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ལྷན་དགའི་དོན་དབང་སྐུར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ གསང་གནས་བདེ་བ་མྱོང་བྱེད་ཙཀྲའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞི་དབང་སྐུར༔ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ཨ་ཏི་གཅིག་ཅར་སྐུར༔ རྒྱལ་ཚབ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ༔ དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་བདག་རྒྱུད་ལེགས་འཁྲུད་ཅིང༔ དགའ་བ་རྣམ་བཞིའི་དྲི་ཡིས་ལེགས་བྱུགས་ལ༔ བསྡུ་བ་རྣམ་ བཞིས་འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་སྡུས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་པ༔ བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེན་ལམ་ལ་བཀོད་གྱུར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པས་དབང་བླང་རྗེས་ཤེས་ངོ་བོ་ལ༔ མོས་གུས་སེམས་བཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཟླས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཏེ༔ རང་སེམས་ངོ་བོ་བླ་མར་སྒྲུབ་པ་ལ༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གྲངས་མང་སོ་སོར་བསྟན༔ ཚེ་གཅིག་རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལམ་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཐིག༔ མོས་གུས་གསོལ་འདེབས་ཁོ་ན་ཟབ་ལ་མཆོག༔ དེ་ཕྱིར་ཚེ་གཅིག་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ གསང་སྔགས་རྩ་བ་བླ་མ་ཉིད་ཡིན་པས༔ བླ་མ་རྟག་ཏུ་སྒོམས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཡང་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་ལྟར་དུ་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་གདབ༔ ཅེས་ཞུས་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཨེ་མ་ཇོ་མོ་གུས་པས་ཉོན་གསུངས་ནས༔ གུ་རུའི་ཐུགས་ཀར་འོད་ལྔའི་དབུས་སུ༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ༔ ཕྱག་མཉམ་གཞག་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་རྒྱན་མེད་པ༔ དེའི
Chinese
玛拉！莲花部的空行母十六尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！心间忆念法之轮中央，至尊佛陀咕噜父母尊，由佛陀部的空行母八尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！脐间化身生起坛城中央，至尊宝生咕噜父母尊，由珍宝部的空行母六十尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！密处安乐受用脉轮中央，至尊羯磨咕噜父母尊，由羯磨部的空行母四十二尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！大脉细脉七万数，种姓汇集大咕噜主九尊，由圆满佛陀七万尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！八识五大五蕴之刹土，化身圣尊咕噜八名号，由五部父母空行母百万尊围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！六根十二缘起处，邬金咕噜寂怒种种相，由欲妙六聚天神天女围绕，祈请！咕噜垂念！祈请子！毛孔二万一千数，邬金化身二万聚，由敬和护法誓言众海围绕，祈请邬金空行众！咕噜垂念者请加持！祈请子四灌顶任运成就身，心意合一领受此灌顶！ 吽！化身圣尊邬金仁波切，成就殊胜子与等空众生之，顶门大乐身之轮中央，祈稳固安住赐予欢喜宝瓶灌顶！祈加持调伏所化散布化身！ 报身圆满邬金仁波切，成就殊胜子与等空众生之， 喉间受用语之轮中央，祈稳固安住赐予胜喜秘密灌顶！祈加持以大乘法调伏众生！ 法身普贤邬金仁波切，成就殊胜子与等空众生之，心间忆念法
English
Mala! Sixteen Dakinis of the Padma lineage surround, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! In the center of the Dharma wheel of remembrance in the heart, the supreme deity Buddha Guru father and mother, surrounded by eight Dakinis of the Buddha lineage, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! In the center of the navel, the manifestation-generating mandala, the supreme deity Ratna Guru father and mother, surrounded by sixty Dakinis of the Jewel lineage, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! In the center of the secret place, the bliss-experiencing chakra, the supreme deity Karma Guru father and mother, surrounded by forty-two Dakinis of the Karma lineage, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! In the seventy thousand major and minor channels, the assembled lineage Great Guru, the nine main ones, surrounded by seventy thousand complete Buddhas, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! The field of the eight consciousness aggregates, the five elements, and the five realms, the supreme manifestation body Guru with eight names, surrounded by a million father and mother consorts and Dakinis of the five lineages, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! The six sense faculties and the twelve links of interdependence, Orgyen Guru in various peaceful and wrathful forms, surrounded by the six desirable qualities, gods and goddesses, I pray! Guru, have mercy! I pray, son! In the twenty-one thousand pores, the assembly of twenty thousand emanations of Orgyen, surrounded by an ocean of oath-bound Ging and Dharma protectors, I pray to the assembly of Orgyen Dakinis! May the compassionate Guru bless us! I pray, son, for the spontaneously accomplished body of the four empowerments, blend your mind and heart as one and receive this empowerment! Hom! Supreme manifestation body Orgyen Rinpoche, for the supreme accomplished son and all beings equal to space, in the center of the crown, the great bliss body wheel, may you remain steadfast and bestow the joyful vase empowerment! May you bless us to tame those to be tamed by spreading emanations! Perfect enjoyment body Orgyen Rinpoche, for the supreme accomplished son and all beings equal to space, in the center of the throat, the combined taste speech wheel, may you remain steadfast and bestow the supreme joy secret empowerment! May you bless us to tame beings with the Great Vehicle Dharma! Dharma body Samantabhadra Orgyen Rinpoche, for the supreme accomplished son and all beings equal to space, in the center of the heart, the remembrance of the Dharma
Chinese
于轮之中央，祈愿稳固安住，赐予喜乐解脱之慧灌顶；无别三智，调伏众生，祈请加持。本体自性身，邬金仁波切，为最胜成就之子与如虚空般众生之，中心化身，生起之轮中央，祈愿稳固安住，赐予俱生喜之义灌顶；祈请加持，令轮涅万有皆得灌顶。现证菩提，邬金仁波切，为最胜成就之子与如虚空般众生之，秘密处，体验安乐之脉轮中央，祈愿稳固安住，赐予四种事业之灌顶；以四摄调伏众生，祈请加持。金刚身殊胜，邬金仁波切，为最胜成就之子与如虚空般众生之，珍宝心，于心之坛城中，祈愿稳固安住，赐予阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之一切同时灌顶；祈请加持，令国王之金刚上师。唉玛吙！阿拉拉！自灌顶加持为金刚之王后，以四灌之水，善净我之相续；以四喜之香，善加涂抹；以四摄，摄受一切众生；以四事业，无碍成办众生之利益；令四生与一切众生无余，皆被安置于菩提大乐道上；愿三界轮回之存在空尽！如是，于受灌顶后，于觉性之本体上，怀着虔诚之心，持诵金刚心要。轮涅万有皆为自心，于自心之本体上修持上师，有众多内外修持方法分别开示。为了一生获得自心成佛之果，乃是所有密咒之殊胜道，实修之精华。唯有虔诚祈祷最为甚深殊胜。因此，一生修持密咒之方法，密咒之根本即是上师，故当恒常修持上师并祈祷。如是说。又，措嘉（མཚོ་རྒྱལ）问道：如何如无上极密般祈祷？如是问后，邬金咕噜（ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ）答道：唉玛，觉姆（ཇོ་མོ）以恭敬心谛听。如是说后，于咕噜（གུ་རུ）之心间，于五光之中央，于燃烧之八瓣珍宝心上，无量光佛身红色，以众多饰品庄严，手结等持印，持宝瓶，眷属为十六菩萨父母；于彼之心中，普贤父母身蓝色，等持印，无有饰品；于彼之
English
In the center of the wheel, may you remain steadfastly, bestowing the empowerment of joy and detachment; may you bless us to tame beings with the indivisible three wisdoms. Essence of the Body, Orgyen Rinpoche, for the supreme son of accomplishment and all beings as vast as space, in the center of the wheel that generates the emanation of the navel, may you remain steadfastly, bestowing the empowerment of the meaning of coemergent joy; may you bless us to empower all phenomena, existence, samsara, and nirvana. Manifestly enlightened, Orgyen Rinpoche, for the supreme son of accomplishment and all beings as vast as space, in the center of the chakra that experiences bliss in the secret place, may you remain steadfastly, bestowing the empowerment of the four activities; may you bless us to tame beings with the four means of attraction. Supreme Vajra Body, Orgyen Rinpoche, for the supreme son of accomplishment and all beings as vast as space, in the mandala of the precious mind of citta, may you remain steadfastly, bestowing the Ati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) all at once empowerment; may you bless us to be the regent Vajra master. Emaho! Alala! Having been blessed as the Vajra King of empowerment, may my lineage be well cleansed by the waters of the four empowerments; may it be well anointed with the fragrance of the four joys; may all beings be attracted by the four means of attraction; may the benefit of beings be accomplished without obstruction by the four activities; may all beings of the four births without exception be placed on the path of enlightenment and great bliss; may the existence of the three realms of samsara be emptied! Thus, after receiving the empowerment, on the essence of awareness, holding devotion in mind, recite the Vajra essence. All phenomena, existence, samsara, and nirvana are one's own mind; on the essence of one's own mind, practicing the lama, there are many outer and inner methods of practice separately taught. For the sake of attaining enlightenment of one's own mind in one lifetime, it is the supreme path of all secret mantras, the essence of practice. Only devotion and supplication are profound and supreme. Therefore, the method of practicing secret mantra in one lifetime, the root of secret mantra is the lama himself, so always practice the lama and supplicate. Thus it was said. Again, Tsoyal asked: How should one supplicate like the unsurpassed most secret? After asking thus, Orgyen Guru replied: Ema, Jomo, listen with reverence. After saying thus, in the heart of the Guru, in the center of the five lights, on the eight-petaled precious mind of citta that is blazing, Amitabha, body red in color, adorned with many ornaments, hands in meditative equipoise holding a vase, the retinue is sixteen Bodhisattva parents; in the heart of that, Samantabhadra parents, body blue, meditative equipoise, without ornaments; in that