Tibetan
་དང་བཅས་པ་སྤྲོ་བསྡུས་སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བདག་མདུན་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བསྟིམ་པའི་དགོངས་པ་གསལ་བས། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་ཁ་སྦྱོར་དེའི་ནང་དུ༔ སྐྱེ་མེད་ཐུགས་སྲོག་བཅུད་ཕུར་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔ དེ་ལས་ལྔ་ལྡན་ འོད་ཟེར་ཟེར་ཐག་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བའི་ནང༔ སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བུང་བ་བཅུད་ལ་འཁོར༔ རང་གདངས་གྲགས་སྟོང་འགྱུར་ཁུག་དི་རི་རི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཤམ་བུར། ཚེ་བསོད་རྒྱས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཐིག་ལེ་ཟེར་ཐག་སྦྲེང༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ལྗགས་ཀྱི་པདྨོར་ཨཱ༔ དེ་ལས་གཡས་བསྐོར་རྟ་གདོང་ཞལ་ནས་ཐོན༔ ཕྱི་རོལ་ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དང༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་དྭངས་མའི་བཅུད༔ གསང་བ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མཐུ་བྱིན་ཀུན༔ འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་ལུག་རྒྱུད་རྣམ་པར་བསྡུས༔ ཕག་གདོང་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་སྐུ་དབྱིབས་བརྒྱུད༔ མཁའ་དབྱིངས་གང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་རྔུབས༔ མས་ཡར་སྤྱན་དྲངས་ཚེ་ཡི་གྭ་འུར་བསྟིམས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་ཁུག༔ བླ་ཚེ་ཉམས་གསོས་བརྟན་གཡོ་སྲིད་བཅུད་ཀྱི༔ ཚེ་དཔལ་ཀུན་བསྡུས་བདུད་རྩི་དྭངས་མར་སྦར༔ དེ་ཡང་འཛག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྐྱིལ༔ འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་བསྒོམ༔ ཞེས་མོས་ལ་བཟླའོ། །ལས་བུམ་ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་བུམ་པ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་ལས་རབ་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་པདྨས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་ མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ཟུང་འཇུག་འགག་མེད་ལོངས་སྐུ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ གནས་མེད་སྤྲུལ་པས་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ
Chinese
以及，心怀喜悦，将世间与寂静的所有寿命精华融入自身和面前的供品中。 吽！于坛城中央之主尊心间，在日月交合之盒中，无生心命精华之橛字 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），由此五种圆满，光芒射线，于金刚连绵不断之中，咒语之字蜂拥围绕精华，自声响彻虚空，回荡不已。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！咕噜德瓦达吉尼莲花爱染忿怒尊！寿命悉地，长寿 種子字 （藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：bhru姆）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）呢（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：呢）匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）！息增怀诛。祈愿寿命福德增长自在！布（藏文，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长）咕噜耶 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！由此咒鬘、明点、光线相连，如连珠般于舌莲之上。啊！由此右旋，从马头面容而出，外在虚空、地水火风，内在众生之寿命福德精华，秘密身与净土之威力加持，皆汇集于光芒咒鬘连珠之中。从猪面而出，经由佛母之身形，充满虚空，从金刚道中吸入，从下向上迎请，融入寿命之盒中，所有寿命之成就皆汇集，恢复元气，稳固动摇，世间精华之寿命光彩，一切汇集，化为甘露精华，并于无漏大乐中安住，观修不死亡虹金刚命成就。如是信解而念诵。以事业宝瓶甘露净化，以自性空净化。从空性中，于珍宝所成之宝瓶，所有尺度与特征皆圆满之中，事业至尊大权尊，身色红色，右手持以莲花为标志之杖，左手持带期克印之索套于心间，具足一切忿怒装束，于顶轮为嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），于喉间为啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），于心间为吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由此光芒四射，迎请与观修相同之智慧尊者。 扎 吽 榜 霍！ 以饮水等供品供养。 啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 从清净法身无生之自性中，双运不灭报身吽声宣，无住化身示现怖畏身，敬礼赞叹忿怒之王马头明王！ 于心间之日轮上，观想 啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字周围咒语之鬘右旋。 嗡 啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！莲花忿怒马头明王 呼 噜 呼 噜
English
And, with joy, concentrate all the life essence of samsara and nirvana into oneself and the offerings in front. Hūṃ! In the heart of the chief deity in the center of the mandala, in the box where the sun and moon unite, the life-essence peg letter Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha), from which the five perfections, rays of light, in a continuous vajra chain, the letters of the mantra swarm around the essence, the self-sound echoes in emptiness, reverberating endlessly. Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha)! Guru Deva Ḍākinī Padma Rāga Kṣobhya! Āyuḥ Siddhi, longevity Seed Syllable (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, Chinese literal meaning: bhruM) Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Nṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, Chinese literal meaning: Ni) Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Roman transliteration: ja, Chinese literal meaning: Za)! Pacify, increase, magnetize, and subjugate. May life and merit increase and be empowered! Puṣṭiṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं, Sanskrit Roman transliteration: puṣṭiṃ, Chinese literal meaning: Increase) Kuru Ye Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha)! From this mantra garland, bindu, and rays of light are strung together, like a string of pearls on the lotus of the tongue. Ah! From this, turning to the right, emerges from the face of Hayagriva, the outer space, earth, water, fire, and wind, the inner essence of life and merit of beings, the power and blessings of the secret body and pure lands, all gathered in the light mantra garland string of pearls. Emerging from the pig face, through the form of the mother, filling the sky, inhaled from the vajra path, invited from below upwards, absorbed into the life box, all the accomplishments of life are gathered, restoring vitality, stabilizing the unstable, the life splendor of the essence of the world, all gathered, transformed into amrita essence, and abiding in the great bliss without leakage, meditate on the accomplishment of the immortal rainbow body vajra life. Thus, with faith, recite. Purify with the amrita of the action vase, purify with emptiness. From emptiness, in a vase made of jewels, with all measures and characteristics complete, the supreme powerful one of action, body red in color, right hand holding a staff marked with a lotus, left hand holding a lasso with a threatening mudra at the heart, possessing all wrathful attire, on the crown of the head is Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om), at the throat is Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), at the heart is Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). From this, rays of light radiate, inviting the wisdom being who is identical to the visualization. Ja Hūṃ Baṃ Ho! Offer with argham and other offerings. Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha)! From the pure dharmakaya, the unborn nature itself, the union of the two truths, the unceasing sambhogakaya proclaims the sound of Hūṃ, the nirmanakaya without abode manifests as the terrifying form, I prostrate and praise the wrathful king Hayagriva! On the sun disc in the heart, visualize the garland of mantras circling to the right around the letter Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha). Oṃ Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha)! Padma Krodha Hayagrīva Hulu Hulu