Tibetan
་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུ་ས་གཞིའི་སྟེང༔ རི་རབ་རྡོར་ར་ཡེ་ཤེས་མེ༔ དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང༔ ཉི་མའི་ལྟེ་བར་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི༔ འདོད་སྣམ་རྩིག་པ་ཕ་གུ་དང༔ དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུར་བཅས༔ ཀ་བ་བརྒྱད་བཏེགས་བཅུ་དྲུག་གདུང༔ དབུས་སུ་ཕྱུར་བུར་པདྨའི་ཏོག༔ ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བ་ལ༔ ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཟེར་ལུག་རྒྱུད་གཏིབས༔ དེ་ནང་པདྨ་འདབ་མ་བཞིའི༔ ལྟེ་བར་ཆོས་དབྱིངས་དབང་གི་ཞིང༔ དམར་གསལ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ༔ དེ་ནང་རྨ་བྱ་སེང་གླང་རྟ༔ ཁྱུ་མཆོག་གིས་བཏེགས་རིན་ཆེན་ཁྲི༔ པདྨ་དམར་པོ་ཉི་མའི་སྟེང༔ ནམ་མཁའི་ཧྲཱིཿཡིག་རྡོ་རྗེར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་གནས་འགྱུར་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རང་རིག་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར༔ རྩ་ཞལ་དམར་པོ་སྒེག་བཞད་ཆགས༔ གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ༔ གཡོན་མཐིང་ཁྲོ་ ཞལ་གཏུམ་ལ་རྔམ༔ དབུ་སྐྲ་སྣུམ་འབོལ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་གདོང་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡིར༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་མཉམ་གཞག་སྟེང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པས་བརྒྱན༔ བར་གཉིས་པད་འཕྲེང་ཨུཏྤལ་དམར༔ མཐའ་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས༔ རཏྣ་དམར་པོའི་རྒྱན་འཕྲེང་དང༔ ལེ་བརྒན་ན་བཟའ་ཡུག་གོས་ཅན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མནྡཱ་ར༔ དམར་གསལ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་ངོམ༔ སྤྱི་གཙུག་ཕག་གདོང་ཕེམ་སྒྲ་ངུར༔ རྗེས་ཆགས་ཟིམ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ ཆུ་སྐྱེས་རྒྱས་འདྲའི་ཞལ་གྱིས་སྡུད༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བས༔ ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་བདེ་ཆེན་སྐུལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ལས༔ སྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་འཕྲོས༔ འཕྲིན་ལས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམར་གསལ་ཁྲོ་ཆས་དོར་སྟབས་འགྱིང༔ གཡས་གཡོན་པད་དབྱུག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཞལ་ཡས་ནང་མའི་སྒོ་བ་མཛད༔ ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང༔ རང་རང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང༔ རྒྱན་དང་ཉམས་འགྱུར་གང་འདུལ་སྟོན༔ གཞལ་ཡས་གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞི་ལ༔ སྒོ་མ་བཞི་དང་མགྱོགས་མ་བཞི༔ ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་ལས་མདོག་གསལ༔ གཡས་རྣམས་རང་རང་ཕྱག་མཚན་ དང༔ གཡོན་རྣམས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྔ་ལྡན་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཡས་འགྱིང་འགྲེང་སྟབས་པད་ཟླར་བཞུགས༔ གཞན་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་དང༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་པོ༔ དཔའ་བོ་དྷཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་སོགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ འཛིན་མེད་ཀློང་དུ་གསལ་ཧྲིག་གེ༔ མ་འདྲེས་སོ་སོར་གསལ་ལམ་མེ༔ འགྲོ་དོན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཅིར་ཡང་སྣང༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སཱུརྻ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿམ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ༔ མཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་བསྐྱེད་ལ། གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་འོག་མིན་ཞིང་ནས་བཞེངས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ གཏེར་གཞུང་ལས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདུད་རྩི་བཀང་བས་སྤྱི་བོ་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར། དབང་རྟགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་ པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿཡིག་གིས་མཚན་པ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧོ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་ཕེཾ་གྱི་སྒྲས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་ན་བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་བསྒོམས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་པདྨ་དབང་གི་ཞིང༔ རིག་རྩལ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་འཁོར་ལོ༔ རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ༔ འགྲོ་དོན་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ལྔ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར༔ གཤེགས་བཞུགས་མ་དམིགས་རང་ངོ་དག་པའི་ངང༔ མ་རྟོགས་ཨ་འཐས་སྒྲིབ་པ་འཛད་པའི་ཆེད༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་མོས། དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ ལྔ་ལྡན
Chinese
嗡(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 虚空风水土之上， 须弥金刚墙，智慧火。 其中心，各种莲花与， 日之中央，宫殿。 四方四门，四马厩， 如意宝墙，女儿墙等， 半网箭垛，及雉堞。 八柱擎举，十六梁。 中央莲花，花蕊盛放， 量与特征，完全具足。 内外无别，明亮之中， 五彩虹光，绵延不断。 其内莲花，四瓣之， 中央法界，自在之刹土。 红亮月座，独一门， 其内孔雀狮象马， 众中殊胜，抬举珍宝座。 红莲花，日轮之上， 虚空啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字，化为金刚杵。 金刚杵，转为忆圆满。 自明三根本，总集成就身。 慈悲染着，身色红。 根本面红，娇媚含笑。 右面白，寂静而微笑。 左面蓝，忿怒面容凶猛。 发髻柔顺，向上卷曲， 绸缎顶髻，珍宝严饰。 顶髻马面，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)声轰鸣。 六手，最初双手定印上， 以不死寿命宝瓶庄严。 中间二手，莲鬘红莲。 末端二手，持钺刀颅血。 金刚跏趺坐。 红宝珍宝，璎珞等， 绫罗衣裳，丝绸衣。 秘密智慧，曼达ra(藏文：མནྡཱ་ར，梵文天城体：मन्दार，梵文罗马拟音：mandāra，汉语字面意思：曼达拉)。 红亮十六，青春美貌。 顶髻猪面，呸(藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸)声鸣叫。 后随贪恋，以迷离之眼凝视。 持钺刀颅器，从颈拥抱。 如莲花盛开，以面相就。 金刚莲花，双运故， 于父之身，催生大乐。 父母无二，嬉戏中， 以子之相，啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字放出。 事业马王，黑汝嘎。 红亮忿怒装，傲然站立。 右左莲杖，绢索持。 为宫殿内，守门者。 外层莲花，四瓣上， 三族怙主，莲花生。 各自身色，手印与， 饰品与姿态，随所化现。 宫殿四角，四门上， 四门母与，四捷母。 天之少女，容色明亮。 右方各自，持手印， 左方各自，持寿命宝瓶。 五彩绸缎，珍宝严饰。 右舒展站姿，立于莲月。 另有上师本尊与， 诸佛菩萨，化身眷属等。 天神与仙人，成就者， 勇士。
English
Hūṃ! Above the space, wind, water, and earth, Mount Meru, vajra fence, and wisdom fire. In the center, various lotuses and, A palace in the center of the sun. Four-sided, four doors, four horse stables, Wish-fulfilling jewel walls, parapets, etc., Half-netted arrow walls, and battlements. Eight pillars raised, sixteen beams. In the center, a lotus with abundant pistils, Complete with all measures and characteristics. Clear without inside or outside, Filled with five-colored rainbow light. Inside, on the four petals of the lotus, The realm of the Dharmadhatu, the field of power. A red and clear moon seat, with a single door, Inside, peacocks, lions, elephants, and horses, The best of the herds, supporting a precious throne. Above the red lotus, on the sun, The syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, Seed syllable of Avalokiteśvara) of space transforms into a vajra. The vajra transforms into complete recollection. The self-aware three roots, the unified accomplishment body. With compassion and attachment, the body is red. The root face is red, charming and smiling. The right face is white, peaceful and smiling. The left is blue, a wrathful face, fierce and terrifying. The hair is smooth and curly, swirling upwards, Adorned with a silk diadem and jewels. A horse face on the crown of the head, the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ, हुं, hūṃ, Seed syllable) resounds. Six hands, the first two in meditative equipoise, Adorned with a vase of immortal life. The middle two hold a lotus garland, red utpala. The last two hold a curved knife and a skull cup of blood. Seated in vajra posture. Adorned with red ratna jewels, necklaces, etc., With garments of silk and fine cloth. The secret wisdom, Mandāra (མནྡཱ་ར, मन्दार, mandāra, Mandara). Red and clear, displaying the beauty of sixteen. A pig face on the crown of the head, the sound of Pheṃ (ཕེཾ, फें, pheṃ, Seed syllable) resounds. Following with attachment, gazing with languid eyes. Holding a curved knife and skull cup, embracing from the neck. Like a blooming lotus, approaching with the face. Through the union of vajra and lotus, Arouse great bliss in the father's body. From the play of the inseparable father and mother, The syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, Seed syllable of Avalokiteśvara) emanates as a son. The activity horse king, Heruka, Red and clear, with wrathful attire, standing proudly. Right and left, holding a lotus staff and a lasso. Acting as the gatekeeper of the inner palace. On the outer layer of four lotus petals, The protectors of the three families, Padmasambhava. Each with their own body color, hand implements, and Ornaments and gestures, showing whatever tames. On the four corners of the palace, the four doors, The four doorkeepers and the four swift ones. Young goddesses, with clear complexions. The right ones each hold their own hand implements, The left ones each hold a vase of life. Adorned with five-colored silk and jewels. The right ones stand in a relaxed posture, residing on a lotus and moon. Also, gurus, yidams, and Victorious ones, bodhisattvas, emanated retinues, etc. Gods, sages, and accomplished ones, Warriors.
Chinese
哦扎（藏文）的护法等，上下四方如云般密集，于无执的虚空中明晃晃，不混杂各自明朗朗，为利生幻化种种显现。 布隆（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） 毗湿瓦 毗首提 玛达拉 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 莲花 日 玛达拉 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 咕噜 德瓦 达吉尼 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 玛 萨瓦 悉地 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 莲花 忿怒！ 穆（藏文） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 阿（藏文）！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：种子字） 阿（藏文） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 匝（藏文） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 邦（藏文） 霍（藏文）！ 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 如是，生起不混杂的坛城之轮。 第三，灌顶并加以印封： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 五身五智之主薄伽梵，五部如来从奥明刹土而起，请灌顶加持为五种智慧！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 幢（藏文） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 阿（藏文）！ 从伏藏经文中“阿毗诜匝 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！” 五部本尊众以充满五种智慧甘露的珍宝宝瓶，从顶门明显地灌顶。作为灌顶的标志，头部为五部如来所庄严。再次，诸佛的顶上是白色法轮，以嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：种子字）字为标志，喉咙是红色莲花，以阿（藏文）字为标志，心间是蓝色金刚杵，以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字为标志。祈愿成就诸佛之身语意！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：种子字） 阿（藏文） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 身 语 意 霍（藏文）！ 第四，迎请智慧之轮： 从诸佛的三个处所散发的光芒和呸（藏文）的声音，在清净的刹土中安住的善逝三根本无死长寿坛城的所有本尊，催动其心续，如所观修的幻化坛城迎请至前方的虚空中。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 法界无边莲花自在之刹土，明觉清净智慧本尊之轮，三根本圆满汇聚舞蹈自在之威力，为利生誓愿以威力降临于此！ 咕噜 德瓦 达吉尼 及其眷属 班杂 萨玛扎（藏文）！ 第五，祈请安住： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 本来安住于本觉智慧之故，不住不去于自性清净之状态，为使未悟者断除无明障碍之故，祈请无二安住！ 咕噜 德瓦 达吉尼 及其眷属 萨玛雅 谛叉 顿度（藏文）！ 视为誓言与智慧无二无别。 第六，顶礼： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 法身不变如来阿弥陀佛，具足五种