Tibetan
དུ་ཞུགས། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་མཐར་བཀོད་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ངག་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་། ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་མཐུ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་མདུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་སྦྱངས། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་སྔོན་པོས་ལུས་ཁེངས་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་ཙཀ་སྤྱི་བོ་དང་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ བར་ཆད་བྱད་མ་ཀུན་འཇོམས་ཤིང༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛད༔ ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས། སྙིང་གི་དབུས་ སུ་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚུལ་དུ་ཧྲིལ་གྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག །དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་མཐུ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐུ་ཡི་གནས་བཞི་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྡིག་པ་སྦྱངས། གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་ལུས་ཁེངས་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ བར་ཆད་བྱད་མ་ཀུན་འཇོམས་ཤིང༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛད༔ དྷཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མོས་གུས་བྱས་པས་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སྤྲོ་ན་རྗེས་གནང་རེ་རེའི་མཚམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བསྡུས་ཀྱང་འདིར་ངེས་པར་ཤིས་ བརྗོད་བྱ། སུ་པྲ་ཏིཥྛའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་མེ
Chinese
入座。觀想咒鬘末尾有心命種字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽），並隨之念誦。念誦心咒三遍。由此獲得語之隨許。能唸誦語心咒。已使報身種子具有力量。觀想自身與前方為智慧空行母獅面母，從其心間的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字發出藍色光芒。迎請十方諸佛之心之壇城。融入你們的心中。淨化意的罪障。觀想以藍色甘露充滿身體，獲得心之成就。將身像置於頭頂和心間。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！諸佛之事業即我！摧毀一切障礙邪魔！賜予不變金剛身！獅面空行母之！所有心之加持！願進入具緣之子！咒語末尾。（藏文：ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：चित्त आवेशय जः हुं वं हो，梵文羅馬擬音：citta āveśaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，漢語字面意思：心，進入，札，吽，వం， 诃）從上方虛空中，一位圓滿的智慧勇識從梵穴進入。觀想以智慧尊之姿態穩固地安住於心間。由此獲得意之隨許。能修持意之禪定。已使法身種子具有力量。從食子、上師、智慧空行母獅面母之身的四處發出無量無邊的白、紅、藍、綠光芒。迎請十方諸佛之身語意圓滿壇城。融入你們的三處。淨化三門平等之罪障。觀想以三密之成就、各種顏色的甘露充滿身體。將食子置於頭頂。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！諸佛之事業即我！摧毀一切障礙邪魔！賜予不變金剛身！獅面空行母之！所有身語意之加持！願進入具緣之子！咒語末尾。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：सर्व सिद्धि आवेशय जः हुं वं हो，梵文羅馬擬音：sarva siddhi āveśaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，漢語字面意思：一切，成就，進入，札，吽，వం， 诃）以虔誠之心觀想食子顯現為本尊，化為光融入你們，觀想與本尊無二無別。如果願意，可在每次隨許之間說吉祥語。即使簡略，此處也必須說吉祥語。念誦堅固咒，點燃……
English
Enter. Visualize the mantra garland with the heart essence Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) at the end, and recite it accordingly. Recite the essence three times. By this, you receive the subsequent permission of speech. You have the authority to recite the mantra of the essence of speech. The seed of the Sambhogakaya has been empowered. Visualize yourself and the front as the wisdom Ḍākinī Siṃhamukhā, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) in her heart, blue light radiates. Invite the mandala of the hearts of all the Buddhas of the ten directions. It dissolves into your hearts. Purify the sins of the mind. Visualize your body being filled with blue nectar, obtaining the accomplishment of the mind. Place the body mandala on the crown of your head and on your heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ)! I am the activity of all the Buddhas! Destroy all obstacles and hindrances! Grant the immutable Vajra body! All the blessings of the heart of the Lion-faced Ḍākinī! May it enter the fortunate child! At the end of the mantra: Citta āveśaya jaḥ hūṃ vaṃ ho (藏文：ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：चित्त आवेशय जः हुं वं हो，梵文羅馬擬音：citta āveśaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，漢語字面意思：Mind, enter, jah, hum, vam, ho)! From the sky above, a complete wisdom being descends from the Brahma aperture on the crown of your head. Visualize it remaining firmly in the center of your heart as a wisdom being. By this, you receive the subsequent permission of mind. You have the authority to meditate on the mind's samādhi. The seed of the Dharmakaya has been empowered. From the four places of the body of the Torma, the Lama, the wisdom Ḍākinī Siṃhamukhā, immeasurable white, red, blue, and green light radiates. Invite the complete mandala of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the ten directions. It dissolves into your three places. Purify the sins of the three doors equally. Visualize your body being filled with the nectar of the accomplishments of the three secrets, of various colors. Place the Torma on your head. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ)! I am the activity of all the Buddhas! Destroy all obstacles and hindrances! Grant the immutable Vajra body! All the blessings of the body, speech, and mind of the Lion-faced Ḍākinī! May it enter the fortunate child! At the end of the mantra: Sarva siddhi āveśaya jaḥ hūṃ vaṃ ho (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城體：सर्व सिद्धि आवेशय जः हुं वं हो，梵文羅馬擬音：sarva siddhi āveśaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，漢語字面意思：All, accomplishment, enter, jah, hum, vam, ho)! With devotion, visualize the Torma appearing as the deity, dissolving into light and dissolving into you, visualize becoming inseparable from the deity. If you wish, recite auspicious verses between each subsequent permission. Even if brief, auspicious verses must be recited here. Recite the mantra of firm establishment, and light…