Tibetan
རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ལོག་ནོན་སྒྲུབ་པ། དེ་ནས་ལོག་ནོན་སྒྲུབ་པ་ནི༔ རྟོགས་པ་སྐྱེ་རུ་མ་བཏུབ་ན༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རང་དབང་དུ༔ མ་འདུས་པ་ཡི་རྟགས་ཡིན་པས༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱ༔ གཅེར་བུ་སྨྱོན་སྤྱོད་སྣང་བ་དཀྲུག༔ མ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ ཧཱུྃ་ཛ༔ རིག་པའི་ངར་བཅས་དབང་བསྡུ་འོ༔ རྟོགས་པ་ཁྱད་འཕགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེའོ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མ་འདུས་ན༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དབང་མ་འདུས༔ དེ་ལ་མེ་མཆོད་སྒོས་ཚོགས་བྱ༔ ཞེན་འཛིན་བཅད་ལ་གཡང་ཉམས་བཟློག༔ ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུའོ༔ བསོད་ནམས་སྐྱེ་ཞིང་ཟས་ནོར་འདུས༔ གཞན་སྣང་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལུས་དྲོད་ཉམས་ཤིང་དངོས་འཛིན་ཆེ༔ བུད་མེད་དབང་དུ་མི་འདུ་ན༔ པདྨ་དྷཱ་ཀི་དབང་མ་འདུས༔ དཀའ་ཐུབ་བྱ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་བདུད་རྩི་ཟ༔ ཧ་རི་ནི་ས་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་དབང་དུ་བསྡུའོ༔ ལུས་ལ་དྲོད་སྐྱེ་བུད་མེད་འདུ༔ སྣང་བ་བན་བུན་ཞེན་ཆགས་བྲལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་མི་འཆར་ན༔ ལས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་དབང་མ་འདུས༔ དཀའ་ཐུབ་བྱ་ཞིང་སྣང་བ་དཀྲུག༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྩི་ཞིང་རི་ཁྲོད་འགྲིམ༔ མཆོད་བཤགས་བྱ་ཞིང་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ༔ རིག་པ་དྭངས་ཤིང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར༔ གང་བསམ་འགྲུབ་ཅིང་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ སྣང་བ་དབང་དུ་མ་འདུས་པར༔ འདུ་བ་གང་ཡང་མེད་གྱུར་ན༔ འཇིག་རྟེན་དྷཱ་ཀི་དབང་མ་འདུས༔ རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཟས་ཚོགས་བྱ༔ སྐྲ་བསྲེག་སྣ་ཚོགས་དབང་སྡུད་བྱ༔ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ མེ་ཚོགས་ཕྱེ་མར་རཏྣ་བསྲེག༔ ཧ་རི་ནི་ས་འགུལ་འགུལ་མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ༔ མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྡུས་སྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཁྲོམ་འདུ་མི་འདུ་ཟས་ནོར་འདུ༔ དྷཱ་ཀིའི་བཀའ་ཆད་ནད་བྱུང་ཞིང༔ ཅི་བྱས་མི་བཏུབ་སེམས་འཁྲུགས་ན༔ གཏོར་ཚོགས་བྱ་ཞིང་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ རྡོ་གཅིག་ཁུར་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འགྲོ༔ བཀའ་ཆད་བོར་བར་བསམས་ནས་འབོར༔ རྡེའུ་བཅུ་གཅིག་རང་ལ་བསྐོར༔ ཕྱོགས་རེར་གོམ་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ བོར་ལ་གཏོར་ཞིང་ནད་གཏོར་བསམ༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱུ་ཙ་སཾ་བྷ་ཝ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ༔ རང་རིག་གསལ་སྟོང་ངང་དུ་བཞག༔ མཁའ་འགྲོའི་གནད་ཡིག་རྟེན་འབྲེལ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་
Chinese
རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ 返镇压之修法。 彼后，返镇压之修法者，若不能生起证悟，是金刚空行母未自在摄受之征兆。受用五甘露，赤身疯狂行，搅乱显现。嘛哈 嘿汝嘎 萨 班杂 达吉尼 吽 匝。（藏文：མ་ཧ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：महा हेरुक स वज्र डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：Maha heruka sa vajra dakini hum jah，汉语字面意思：嘛哈 嘿汝嘎 萨 金刚 空行母 吽 匝。）以觉性之勇猛摄集权势，殊胜证悟于相续中生起。若食物财物受用未聚集，是珍宝空行母未摄受。于彼作火供特别荟供，断除执着而遣除衰损。嘿汝嘎 萨 惹那 达吉尼 吽 匝。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：हरिनि स रत्न डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：harini sa ratna dakini hum jah，汉语字面意思：嘿汝嘎 萨 珍宝 空行母 吽 匝。）如是念诵，显有自在摄集。福德增长，食物财物聚集，他显现将变为自在摄集。 身体暖热衰退，实执大，若不能自在摄受女人，是莲花空行母未摄受。行持苦行而祈请，游走于山间而食甘露。嘿汝嘎 萨 贝玛 达吉尼 吽 匝。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：हरिनि स पद्म डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：harini sa padma dakini hum jah，汉语字面意思：嘿汝嘎 萨 莲花 空行母 吽 匝。）如是念诵而摄受自在。身体生暖热，女人聚集，显现昏沉，远离执着。若不显现各种缘起，是事业空行母未摄受。行持苦行而搅乱显现，重视缘起而游走于山间，作供养忏悔而念诵猛咒。嘿汝嘎 萨 嘎玛 达吉尼 吽 匝。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：हरिनि स कर्म डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：harini sa karma dakini hum jah，汉语字面意思：嘿汝嘎 萨 事业 空行母 吽 匝。）如是念诵，一切自在摄集。觉性清明，缘起显现，所想成就，调伏怨敌魔障。若显现未自在摄受，则无有任何聚集。 是世间空行母未摄受。游走于山间而作食物荟供，焚烧头发，作各种摄集权势，以无有贪欲之精华供养，火供食子，焚烧珍宝。嘿汝嘎 萨 滚滚 玛玛 舍临 舍临。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་འགུལ་འགུལ་མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ༔，梵文天城体：हरिनि स गुल् गुल् मम ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：harini sa gul gul mama hrim hrim，汉语字面意思：嘿汝嘎 萨 滚滚 玛玛 舍临 舍临。）玛玛 卡西 人心 滚滚，人颚 措 措。舍临 舍临 杜 杜 玛玛 卡西 棒 梭哈。（藏文：མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྡུས་སྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：मम खशि मिसिंग गुल् गुल्। मिग्रं चोक् चोक्। ह्रीं ह्रीं दुस् दुस् मम खशि वं स्वाहा，梵文罗马拟音：mama khashi mising gul gul. migram chok chok. hrim hrim dus dus mama khashi vam svaha，汉语字面意思：玛玛 卡西 人心 滚滚，人颚 措 措。舍临 舍临 杜 杜 玛玛 卡西 棒 梭哈。）摄集人、财、食三者之权势。如是念诵。 若集市不聚集，食物财物不聚集，空行母之惩罚生病，无论作何皆不能成，心绪紊乱，则作朵玛荟供而圆满所缺。扛起一块石头而向四方行走，观想已抛弃惩罚而抛弃，以十一颗小石子围绕自身，每一方走二十一步，观想抛弃而抛朵玛，观想抛弃疾病。嘿汝嘎 萨 布杂 桑巴瓦。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་པཱུ་ཙ་སཾ་བྷ་ཝ༔，梵文天城体：हरिनि स पूच सम्भव，梵文罗马拟音：harini sa puca sambhava，汉语字面意思：嘿汝嘎 萨 布杂 桑巴瓦。）观想清净所缺、分别、障碍，安住于自明空性之中。此空行母之要诀文字缘起，是智慧海。
English
GYA! ATHI! The Practice of Reversing Suppression Then, the practice of reversing suppression: If realization cannot be generated, it is a sign that Vajra Dakini has not been freely subdued. Enjoy the five elixirs, act nakedly and madly, and stir up appearances. Maha Heruka Sa Vajra Dakini Hum Jah. (Tibetan: མ་ཧ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: महा हेरुक स वज्र डाकिनी हूँ जः, Sanskrit Romanization: Maha heruka sa vajra dakini hum jah, Literal Chinese Meaning: Maha Heruka Sa Vajra Dakini Hum Jah.) Subdue power with the vigor of awareness, and extraordinary realization will arise in the lineage. If food, wealth, and enjoyment are not gathered, it means that Ratna Dakini has not been subdued. Perform a special fire puja and tsok for that, cut off attachment, and reverse decline and loss. Heruka Sa Ratna Dakini Hum Jah. (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: हरिनि स रत्न डाकिनी हूँ जः, Sanskrit Romanization: harini sa ratna dakini hum jah, Literal Chinese Meaning: Heruka Sa Ratna Dakini Hum Jah.) By reciting this, existence and appearance are subdued. Merit increases, and food and wealth gather. The appearances of others will become subdued. If body heat declines and object fixation is strong, and women cannot be subdued, it means that Padma Dakini has not been subdued. Practice austerities and pray, wander in the mountains and eat elixir. Heruka Sa Padma Dakini Hum Jah. (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: हरिनि स पद्म डाकिनी हूँ जः, Sanskrit Romanization: harini sa padma dakini hum jah, Literal Chinese Meaning: Heruka Sa Padma Dakini Hum Jah.) Recite this and subdue. Heat arises in the body, and women gather. Appearances are hazy, and attachment is abandoned. If various interdependent connections do not arise, it means that Karma Dakini has not been subdued. Practice austerities and stir up appearances, respect interdependent connections and wander in the mountains, make offerings and confessions, and recite wrathful mantras. Heruka Sa Karma Dakini Hum Jah. (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: हरिनि स कर्म डाकिनी हूँ जः, Sanskrit Romanization: harini sa karma dakini hum jah, Literal Chinese Meaning: Heruka Sa Karma Dakini Hum Jah.) By reciting this, everything is subdued. Awareness is clear, and interdependent connections arise. Whatever is thought is accomplished, and enemies and obstacles are subdued. If appearances are not subdued, then there is no gathering of anything. It means that Worldly Dakini has not been subdued. Wander in the mountains and make food tsok, burn hair, and perform various acts of subduing power. Make offerings with the essence of no desire, burn torma in the fire tsok, and burn jewels. Heruka Sa Gul Gul Mama Hrim Hrim. (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་འགུལ་འགུལ་མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ༔, Sanskrit Devanagari: हरिनि स गुल् गुल् मम ह्रीं ह्रीं, Sanskrit Romanization: harini sa gul gul mama hrim hrim, Literal Chinese Meaning: Heruka Sa Gul Gul Mama Hrim Hrim.) Mama Khashi, shake the hearts of people, chop the jaws of people. Hrim Hrim, gather, gather, Mama Khashi Vam Svaha. (Tibetan: མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྡུས་སྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: मम खशि मिसिंग गुल् गुल्। मिग्रं चोक् चोक्। ह्रीं ह्रीं दुस् दुस् मम खशि वं स्वाहा, Sanskrit Romanization: mama khashi mising gul gul. migram chok chok. hrim hrim dus dus mama khashi vam svaha, Literal Chinese Meaning: Mama Khashi, shake the hearts of people, chop the jaws of people. Hrim Hrim, gather, gather, Mama Khashi Vam Svaha.) Gather the power of people, wealth, and food. Recite this. If the marketplace does not gather, food and wealth do not gather, and illness arises from the Dakini's punishment, and whatever is done cannot be accomplished, and the mind is disturbed, then make a torma tsok and complete what is lacking. Carry a stone and go in the four directions, thinking that you have abandoned the punishment and throw it away. Circle yourself with eleven pebbles, take twenty-one steps in each direction, thinking that you are throwing away and throwing torma, and thinking that you are throwing away illness. Heruka Sa Puja Sambhava. (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་པཱུ་ཙ་སཾ་བྷ་ཝ༔, Sanskrit Devanagari: हरिनि स पूच सम्भव, Sanskrit Romanization: harini sa puca sambhava, Literal Chinese Meaning: Heruka Sa Puja Sambhava.) Think that you are purifying what is lacking, conceptualizations, and obscurations, and rest in the state of self-awareness, clear and empty. This key text of the Dakinis, interdependent connections, is the ocean of wisdom.