Tibetan
རཏྣ་གླིང་པའི་རྩ་གསུམ་གཏེར་གཞུང་། རཏྣ་གླིང་པའི་རྩ་གསུམ་གཏེར་གཞུང་། རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཐེམ་བྱང་། རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཐེམ་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་རྩ་གསུམ་གདམས་པའི་སྐོར༔ བསྭེ་སྒྲོམ་ནང་དུ་བྲུབས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ གདམས་པའི་ཁ་བྱང་ཐེམས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འདི༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁཾཐ༔ རྩ་གསུམ་ཡང་གཏེར་གདམས་སྐོར་དང་པོ་ལ༔ སྲོག་གི་དྭངས་མ་བླ་མའི་གསང་སྒྲུབ་དང༔ ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡི་དམ་བུམ་སྒྲུབ་དང༔ འགྲོ་འདུལ་དབང་སྡུད་དྷཱ་ཀིའི་གནད་སྒྲུབ་དང༔ དབང་སྒྲུབ་ལག་ལེན་བཞི་ཡི་གདམས་པ་ཚང༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱ་ཡིས་བསྡམས་ཡོད་ས་མ་ཡ༔ རང་གཞན་ གྲོལ་བྱེད་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ལ༔ མཐའ་རྟེན་ཉམས་ལེན་གོལ་ས་བཅད་ཐབས་དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལ་སོགས༔ ལམ་མཆོག་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་ཡི་ཚང༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ དེ་དག་ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་རྒྱབ་ཆོས་ནི༔ ཚེ་སྒྲུབ་འཕོ་བ་བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་དང༔ སྤྱི་གནད་བླ་རྡོ་ལས་ཚོགས་གནད་འབེབ་དང༔ ལག་ལེན་ཐོ་ཡིག་གཏེར་སྟོན་སྐྱེས་རབས་དང༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་དུག་གི་རེག་གཅོད་དང༔ བྲག་བཙན་དམར་པོའི་ཅོག་བརྡུང་སྤུ་གྲི་སོགས༔ གདམས་སྐོར་བཅོ་བརྒྱད་དག་གི་ཆོས་བཀའ་ཚང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཅན་ཐེམས་ཀྱི་སྐོར༔ གསང་བའི་ཁ་བྱང་སྒོ་ལྕགས་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ གྲུ་གསུམ་ས་མདུད་ཆུ་འབབས་གཉིས་ཀྱི་བར༔ ལག་སོར་ ལྟ་བུའི་གྲོང་དུ་རཏྣའི་མཚན༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ ཐུགས་གཏེར་ཡང་གཏེར་ཟབ་གཏེར་མང་སྦས་ཏེ༔ ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ་གྲུབ་རྟགས་འཕྲལ་དུ་འབྱུང༔ མཐར་ཐུག་འདི་ཟབ་སྦས་པ་ཡོད་རེ་ཀན༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ནི་ང་ཡི་སྙིང་ནོར་ཟབ་གཏེར་གསུམ༔ མིག་འབྲས་ལྟ་བུ་འབྲས་བུ་དོན་གྱི་ཁྲིད༔ མཐའ་རྟེན་ཉམས་ལེན་མ་བུ་རྒྱབ་ཡིག་ཚང༔ དགོས་པ་ཀུན་འབྱུང་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་འདྲ༔ སྣ་རེས་གང་ཟག་རེ་ཡི་ཆ་རྐྱེན་རྫོགས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བྱ༔ བདག་གཞན་ཀུན་དོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ༔ གདུལ་བྱ་འགྲོ་འདུལ་དྷཱ་ཀི་ཐོད་རྒལ་བསྒྲུབ༔ སྙན་གྲགས་དབང་སྡུད་དྷཱ་ཀིའི་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ༔ གདུལ་བྱ་འགྲོ་འདུལ་ད
Chinese
仁增林巴（Ratna Lingpa）的根本三尊伏藏法。 仁增林巴（Ratna Lingpa）的根本三尊伏藏法。 根本三尊果位义诀之门钥。 根本三尊果位义诀之门钥敬录完毕。 三身自性根本三尊之神，于无有聚散之状态中敬礼！邬金莲师颅鬘力之自性者，三身圆满根本三尊之教言类，置于柏木箱中埋藏为伏藏，此教言之目录门钥之钥匙，愿与未来具缘者相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！康塔！根本三尊甚深伏藏教言之第一函中，有命之精髓上师之秘密修法，以及一切之究竟本尊瓶修法，和调伏有情怀摄空行之要诀修法，以及怀业修法四种之口诀圆满。三身以印封印，萨玛雅！自他 解脱果位之义诀中，有边际修法错谬遮断之方法，以及三坛城和四瑜伽等，殊胜道之引导次第皆圆满。萨玛雅嘉！彼等一切中最珍贵之依仗法为，寿命修法、迁识、中阴之介绍，以及共同要诀魂石事业法要诀降临，和实修目录、伏藏师传记，以及护法多吉雷巴毒之触断，和岩坚玛波之诛法普巴等，十八教言之法旨圆满。身语意之印玺所印之门钥类，秘密之目录如门闩般安立。三角地界水流二者之间，手印 般之村落中，仁增之名，愿隐匿之瑜伽士您与此相遇！萨玛雅！康塔！古雅！达定！嘉嘉嘉！唉玛！意伏藏、再伏藏、深伏藏多埋藏，费力小而意义大，成就之验相立即生起。究竟此甚深埋藏之物，愿有缘者得遇！嘉嘉嘉！又是吾之心髓珍宝甚深三伏藏，如眼珠般之果位意义之引导，边际修法母续后书圆满，所需一切生起如国王之宝库，各自圆满一人之顺缘，成就一切生起上师之意修法，自他一切利益大悲成就，所化有情调伏空行颇瓦成就，名声怀摄空行事业法成就，所化有情调伏
English
Ratna Lingpa's Root Three Treasures Terma. Ratna Lingpa's Root Three Treasures Terma. The Key to the Meaning of the Root Three Fruits. The Key to the Meaning of the Root Three Fruits is complete. Homage to the essence of the three kayas, the deities of the three roots, in a state of inseparable union! Ogyen Padma Thötreng Tsal, the embodiment of the three kayas, the complete teachings of the three roots, were placed in a sandalwood box and hidden as a treasure. May this catalog of instructions, the key to the door, meet with those who have karma in the future! Samaya! Gya Gya Gya! Kham Tha! In the first section of the Root Three Treasures, the essential teachings include the secret practice of the Lama, the ultimate vase practice of the Yidam, the essential practice of the Dakini for subduing beings and gaining control, and the complete instructions for the four practices of empowerment. The three kayas are sealed with a seal, Samaya! Self and others In the Meaning Instructions for the Fruit of Liberation, there are methods for cutting off errors in the practice of the end support, as well as the three mandalas and the four yogas, and the complete sequence of instructions for the supreme path. Samaya Gya! The most precious support for all of these is the practice of longevity, the transference of consciousness, the introduction to the bardo, and the general key points of the soul stone, the key points of the work, the practice list, the biography of the treasure revealer, the cutting of the poison touch of the oath-bound Dorje Lekpa, and the wrathful red rock, the chopping phurba, etc. The Dharma teachings of the eighteen instructions are complete. The key section sealed with the seals of body, speech, and mind is arranged as a secret catalog like a door bolt. Between the triangular earth and the two streams of water, the hand seal In the village like a hand, the name of Ratna, may you, the hidden yogi, meet with this! Samaya! Kham Tham! Guhya! Da Tim! Gya Gya Gya! Ema! Mind treasures, re-treasures, deep treasures are buried in abundance, with little effort and great meaning, the signs of accomplishment arise immediately. Ultimately, may this deep hidden thing be encountered by those who have karma! Gya Gya Gya! Again, my heart jewel, the three deep treasures, like the pupils of the eyes, are the instructions for the meaning of the fruit. The end support practice, the mother tantra, and the back text are complete. All that is needed arises like a king's treasury, each fulfilling the conditions for one person. May all accomplishments arise from the mind practice of the Lama, may great compassion accomplish the benefit of self and others, may the Dakini Tögal accomplish the taming of sentient beings, may the Dakini's activities accomplish fame and control, may the taming of sentient beings
Tibetan
བང་གིས་སྨིན་པར་གྱིས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐུག་འཕྲད་ཁྲིད་སྐོར་བསྟན༔ གཤིན་རྗེས་ཟིན་ཀྱང་ཟློག་ནུས་ཚེ་སྒྲུབ་དང༔ ཡོད་པས་སངས་རྒྱས་འཕོ་བ་ལམ་འཇུག་ཆོས༔ ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྲོལ་བར་དོའི་ཆོས༔ མཐོང་བས་ཡིད་ཆེས་སྐྱེས་རབས་ལུང་བསྟན་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཚོན་ཆ་དུག་གི་རེག་ཆོད་དང༔ དམོད་པས་ཆོག་པ་ཅོག་རྡུང་སྤུ་གྲིའི་སྐོར༔ ཐེམས་ཡིག་དཀར་ཆག་ལྡེ་མིག་ལུང་བསྟན་སོགས༔ ཐུགས་ གཏེར་ལྔ་དང་ཟབ་གཏེར་ཉེར་ལྔ་དང༔ བླ་གཏེར་བརྒྱ་དང་གཏེར་ཕྲན་བསམ་ལས་འདས༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་འདི་ཁོ་ནའོ༔ འདི་དང་སུ་འཕྲད་ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་སྲས༔ ལུང་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དམག་འཁྲུགས་དར་བའི་དུས༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གཏེར་ཐེམས་བྱང་འདི། སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་ཁྱུང་ཆེན་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ལས་ཕ་དང་འདྲ་བ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ། རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ལས༔ ཕ་དང་འདྲ་བ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཡང་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་རོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་རྩ་བ་གསུམ་ལ་འདུད༔ གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པདྨ་རྒྱལ་སྲས་ངས༔ ང་ཡི་སྙིང་ཁྲག་མཐར་ཐུག་གདམས་པའི་སྐོར༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་དཀར་ཆག་ཡི་གེར་བཏབ༔ རིན་ཆེན་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦས་ནས་ཀྱང༔ ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བཙས་སུ་བཞག༔ ང་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་རྗེས་བཟུང་པའི༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྩ་བ་གསུམ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ཡང་དགོངས་འདུས་ལེའུ་གསུམ་པ་ལས༔ དུས་གསུམ་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་དངོས་ཉིད༔ ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གནས་དངོས་གྲུབ་གཏེར༔ གཙོར་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྒྲུབ༔ ཅེས་གསུངས་པ་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ ཐ་མལ་ལུས་ལ་མྱང་འདས་ལམ༔ སྦྱོར་བའི་ལམ་སྟོན་དེད་དཔོན་མཆོག༔ དངོས་གྲུབ་ཉེ་ལམ་བླ་མ་བསྒྲུབ༔ ཅེས་པ་དང༔ རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་སུས་སྒྲུབ་པ༔ དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་རབ་ཐོབ་ནས༔ མྱུར་དུ་ས་ཐོབ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཚེགས་ཆུང་དོན
Chinese
愿其成熟。 开示一生证悟佛陀之相遇引导法， 虽阎罗所缚亦能回遮之长寿修法， 因有之故，佛陀迁识入道之法， 因知之故，佛陀皆解脱之中阴法， 因见之故，生起信心之生世授记， 瑜伽士之兵器，断除毒害之触， 以诅咒即可，橛、击、剃刀之类， 目录、白书、钥匙、授记等。 意伏藏五种，甚深伏藏二十五种， 上师伏藏一百种，伏藏细小者超乎想象， 彼等一切之精血唯此而已。 何人与此相遇，邬金我之子， 仅得传承，亦往生极乐刹土， 何况修持者，更何须说。 五十乱世，战争兴盛之时， 愿与隐藏之瑜伽士相遇。 萨玛雅，嘉嘉嘉。 此又伏藏目录，乃化身ratna gling pa从雄鹰大岩迎请而出。 三根本果之义引导中，与父同之上师意修。 三根本果之义引导中，与父同之上师意修法安住。 又伏藏三根本修法之类，嘉嘉嘉，诶玛霍。 身三圆满三根本，我顶礼。 执持秘密宝藏莲花生我， 我之精血究竟口诀之类， 为未来之故，书写目录文字， 于珍宝地之伏藏中隐藏后， 五十乱世，末法穷尽之时， 置于具缘具业者之手中， 我以灌顶加持摄受之， 愿隐藏之瑜伽士汝与此相遇。 嘉嘉嘉，诶玛霍。 成就一切之源三根本中， 成就 一切之源上师之修法开示者， 彼亦于意集第三品中， 三时自性如来， 身三根本三真实， 一切之皈处成就宝藏， 主要修持金刚上师， 如是说也，空行之秘密藏中， 平凡身之涅槃道， 结合之道引导导师胜， 成就近道上师修， 如是说也，珍宝聚中， 持明上师谁修持， 成就此生极易得， 迅速得地无犹豫， 如是说之故，我莲花生， 费力小而义
English
May it ripen. Showing the guide to encountering the Buddha in one lifetime, The longevity practice that can reverse even if seized by Yama, Because it exists, the Dharma of the Buddha's transference of consciousness into the path, Because it is known, the Bardo Dharma of the Buddha's complete liberation, Because it is seen, the prophecies of faith-generating rebirths, The yogi's weapon, cutting off the touch of poison, With curses, enough of pegs, strikes, and razors, Index, white book, key, prophecies, etc. Five mind treasures and twenty-five profound treasures, A hundred guru treasures and countless minor treasures, The heart blood of all of them is only this. Whoever encounters this, the son of Orgyen me, Just by receiving the transmission, will go to Sukhavati, What need is there to say about those who practice it? In the time of the fifty chaotic wars, May you encounter that hidden yogi. Samaya. Gya Gya Gya. Also, this treasure index was brought from the Great Garuda Rock by the incarnation Ratna Lingpa. From the Meaning Instructions on the Three Roots Fruit, the Guru Mind Practice Like a Father. From the Meaning Instructions on the Three Roots Fruit, the Guru Mind Practice Like a Father resides. Also, the category of the Three Roots practice of the treasure. Gya Gya Gya. Emaho. I prostrate to the Three Roots, complete with the Three Kayas. I, Padma Gyaltsen, holder of the secret treasury, The ultimate instructions of my heart's blood, For the sake of the future, I wrote the index, Having hidden it in the treasure of the precious earth, In the time of the fifty chaotic wars, the end of the degenerate age, I place it in the hands of the fortunate and karmically connected, I empower, bless, and take care of you, May you, the hidden yogi, encounter this. Gya Gya Gya. Emaho. From the Three Roots, the source of all accomplishments, The accomplishment The teaching of the Guru practice, the source of all, That is also from the third chapter of the Gongdü, The essence of the three times, the Thus Gone One, The Three Kayas, the Three Roots themselves, The refuge of all, the treasure of accomplishments, Mainly practice the Vajra Master, As it is said, from the Secret Treasury of the Dakinis, The path of Nirvana for an ordinary body, The supreme guide who shows the path of union, Practice the Guru, the near path to accomplishments, As it is said, from the Heap of Jewels, Whoever practices the Vidyadhara Master, Accomplishments are easily obtained in this life, Quickly attain the ground without hesitation, Therefore, I, Padmasambhava, Little effort, but meaningful