Tibetan
ང༔ མཉམ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕུང་པོ་ལུས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཡེ་ནས་དག་པའི་མེ་སྦར་བ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྣང་གསལ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཀོང་བུ་རུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས༔ རླུང་གི་འགྲོ་འོང་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྣང་གསལ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་བ་བདེ་བའི་ཀོང་བུ་རུ༔ མཆེད་པ་གསལ་བའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཐོབ་པ་མི་རྟོག་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྣང་གསལ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡུལ་སྣང་སྟོང་པའི་ཀོང་བུ་རུ༔ དབང་པོའི་བྱེད་ལས་མར་ཁུས་གཏམས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ གཉིས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་མེ་སྦར་བ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྣང་གསལ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ ཀོང་བུ་རུ༔ འགག་པ་མེད་པའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ འགྲོ་འོང་གནས་མེད་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཕྱི་ནང་ཟང་ཐལ་མེ་སྦར་བ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྣང་གསལ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྩེ་གཅིག་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་བའི་རྩལ་རྫོགས་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི༔ རྨད་བྱུང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སྲས་བཅས་རབ་མཉེས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ནས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གཉིས་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག༔ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁའ་ཁམས་རྣམ་དག་དཀར་མོ་ལང་ཚོ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ་མཛད་མ༔ ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག༔ མཐིང་གསལ་ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་མཐིང་གསལ་ལང་ཚོ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ་མཛད་མ༔ ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག༔ སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ས་ཁམས་རྣམ་དག་སེར་མོ་ལང་ཚོ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ་མཛད་མ༔ ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག༔ དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་པདྨ་བསྣམས༔ མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མེ་ཁམས་རྣམ་དག་དམར་མོ་ལང་ཚོ་ཅན༔ དྲིལ་བུ་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ་མཛད་མ༔ ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག༔ ལྗང་གསལ་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ དྲིལ་བུ་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་སྩོལ་མཛད་མ༔ ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱེད་པ་རྣམ་དག་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་ཅན༔ ཚེ་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱ་བ་རྣམ་དག་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་ཅན༔ ཚེ་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བརྩོན་འགྲུས་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་པི་ཝང་འཛིན༔ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟོད་པའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གོ་ཆ་བསྣམས༔ ཐགས་བཟང་མཐིང་གའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གསེག་པར་བསྣམས༔ ཐུབ་ཆེན་གསེར་མདོག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤེས་རབ་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་བྱོལ་སོང་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་པོ་ཏི་འཛིན༔ སེང་རབ་སྔོན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྦྱིན་པའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན༔ ཁ་འབར་དམར་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསམ་གཏན་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་དམྱལ་ བའི་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་མེ་ཆུ་བསྣམས༔ ཆོས་རྒྱལ་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག
Chinese
ང༔ 圆满俱生智供养是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 身体的蕴聚作灯器， 三脉轮的树干立其中， 五种甘露的酥油注满它， 本来清净之火燃起来， 稀有殊胜的光明照亮着， 祈请寿命本尊众欢喜。 父母双运的灯器中， 菩提心之酥油注满它， 气之运行的树干立其中， 大乐之火燃起来， 稀有殊胜的光明照亮着， 祈请寿命本尊众欢喜。 显现安乐的灯器中， 明亮眷属的酥油注满它， 证悟无念的树干立其中， 光明智慧之火燃起来， 稀有殊胜的光明照亮着， 祈请寿命本尊众欢喜。 境相空性的灯器中， 诸根的作用酥油注满它， 八识聚的树干立其中， 无二离戏之火燃起来， 稀有殊胜的光明照亮着， 祈请寿命本尊众欢喜。 无生之 灯器中， 无灭之酥油注满它， 无有来去住的树干立其中， 内外通彻之火燃起来， 稀有殊胜的光明照亮着， 祈请寿命本尊众欢喜。 专心致志发愿是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 在这圆满了显现之力的长寿天众坛城中， 以这内外秘密本性之， 稀有供养大海敬献， 祈愿长寿自在持明众欢喜！ 祈愿五部寿命天欢喜， 眷属化身圣众皆欢喜， 祈愿誓言违犯皆得弥补！ 愿瑜伽我之违犯皆复原， 愿得寿命与智慧之悉地！ 第二赞颂是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 法界智慧薄伽梵长寿之主， 白色明亮一面二臂报身圆满， 手持充满精华之长寿宝瓶轮， 我向毗卢遮那无量寿佛敬礼赞叹！ 虚空界清净白色具青春， 手持铃杵长寿宝瓶拥抱父， 赐予大乐智慧长寿自在母， 我向至尊界自在母敬礼赞叹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 镜智薄伽梵长寿之主， 蓝色明亮一面二臂报身圆满， 手持充满精华之长寿宝瓶金刚杵， 我向不动无量寿佛敬礼赞叹！ 水界清净蓝色具青春， 手持铃杵长寿宝
English
Nga! The offering of coemergent wisdom is: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! The aggregate of the body as a lamp, The trunk of the three channels and chakras is erected within, The butter of the five nectars fills it, The fire of primordial purity is lit, With this wondrously brilliant light, May the assembly of life deities fulfill their samaya. In the lamp of father and mother's skillful means, The butter of bodhicitta fills it, The trunk of the movement of wind is erected, The fire of great bliss is lit, With this wondrously brilliant light, May the assembly of life deities fulfill their samaya. In the lamp of appearing bliss, The butter of clear retinue fills it, The trunk of attainment without thought is erected, The fire of radiant wisdom is lit, With this wondrously brilliant light, May the assembly of life deities fulfill their samaya. In the lamp of emptiness of objects, The butter of the function of the senses fills it, The trunk of the eight consciousness aggregates is erected, The fire of non-duality and freedom from elaboration is lit, With this wondrously brilliant light, May the assembly of life deities fulfill their samaya. In the lamp of unborn, The butter of unceasing fills it, The trunk of no coming and going, no dwelling is erected, The fire of transparent inside and out is lit, With this wondrously brilliant light, May the assembly of life deities fulfill their samaya. The single-pointed aspiration is: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! In this mandala of the life deities, complete with the power of appearance, With this wondrous ocean of offerings of inner, outer, and secret suchness, May the vidyadharas of life empowerment be pleased! May the five families of life deities be pleased, May the assembly of emanated sons and retinue be greatly pleased, May all breaches of samaya be fulfilled! May the breaches of the yogi be restored, May the siddhi of life and wisdom be attained! The second, praise, is: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! Bhagavan, lord of life, wisdom of dharmadhatu, White and clear, one face, two arms, complete enjoyment body, Holding a vase of life, full of essence, and a wheel, I prostrate and praise Vairochana Amitayus! Pure white, youthful, pure space element, Embracing the father with bell and life vase, Mother who grants great bliss and wisdom, life empowerment, I prostrate and praise the supreme mother, Dhying Phugma! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! Bhagavan, mirror-like wisdom, lord of life, Blue and clear, one face, two arms, complete enjoyment body, Holding a vase of life, full of essence, and a vajra, I prostrate and praise Akshobhya Amitayus! Pure blue, youthful, pure water element, Holding bell and life vase,
Chinese
因此拥抱父亲，赐予大乐智慧寿命自在者，顶礼赞叹圣母玛玛格！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 平等智慧薄伽梵寿命之主， 黄亮一面二臂圆满受用身， 手持充满精华珍贵寿命宝瓶， 顶礼赞叹宝生无量寿！ 地界清净具足黄色韶华者， 手持铃杵寿命宝瓶拥抱父亲， 赐予大乐智慧寿命自在者， 顶礼赞叹圣母佛眼！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 妙观察智薄伽梵寿命之主， 红亮一面二臂圆满受用身， 手持充满精华莲花寿命宝瓶， 顶礼赞叹无边无量寿！ 火界清净具足红色韶华者， 手持铃杵寿命宝瓶拥抱父亲， 赐予大乐智慧寿命自在者， 顶礼赞叹圣母白衣母！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 成所作智薄伽梵寿命之主， 绿亮一面 二臂圆满受用身， 手持充满精华十字金刚杵寿命宝瓶， 顶礼赞叹成就无量寿！ 风界清净圣母誓言度母， 手持铃杵寿命宝瓶拥抱父亲， 赐予大乐智慧寿命自在者， 顶礼赞叹圣母誓言度母！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 法界清净蓝色等持者， 顶礼赞叹寿命之主普贤王如来！ 事业清净蓝色等持者， 顶礼赞叹寿命之主普贤王如来母！ 精进寿命获得自在，引导天界的手持琵琶者， 顶礼赞叹帝释天白色之身！ 安忍寿命获得自在，引导非天界的手持盔甲者， 顶礼赞叹善工蓝色之身！ 持戒寿命获得自在，引导人界的手持钺斧者， 顶礼赞叹大雄金色之身！ 智慧寿命获得自在，引导畜生界的手持经书者， 顶礼赞叹狮子贤蓝色之身！ 布施寿命获得自在，引导饿鬼界的手持箱子者， 顶礼赞叹口燃红色之身！ 禅定寿命获得自在，引导地狱 界的手持火水者， 顶礼赞叹法王黑色之身！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 愿八识聚集于此地！
English
Therefore, embrace the father, grant the great bliss wisdom life empowerment, pay homage and praise the Holy Mother Mamaki! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Bhagavan, Lord of Life, with equal wisdom, With a radiant yellow face, two arms, and perfect enjoyment, Holding a precious vase of life filled with essence, I pay homage and praise Ratnasambhava Amitayus! She who is pure in the earth element, with yellow youthfulness, Holding a bell and a vase of life, embraces the father, She who grants the great bliss wisdom life empowerment, I pay homage and praise the Holy Mother Buddha Eye! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Bhagavan, Lord of Life, with discerning wisdom, With a radiant red face, two arms, and perfect enjoyment, Holding a lotus vase of life filled with essence, I pay homage and praise Limitless Amitayus! She who is pure in the fire element, with red youthfulness, Holding a bell and a vase of life, embraces the father, She who grants the great bliss wisdom life empowerment, I pay homage and praise the Holy Mother White-Robed Mother! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Bhagavan, Lord of Life, with accomplishing wisdom, With a radiant green face, Two arms and perfect enjoyment, Holding a crossed vajra vase of life filled with essence, I pay homage and praise Accomplishing Amitayus! The Holy Mother Samaya Tara, pure in the wind element, Holding a bell and a vase of life, embraces the father, She who grants the great bliss wisdom life empowerment, I pay homage and praise the Holy Mother Samaya Tara! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The pure Dharmadhatu, the blue one in equipoise, I pay homage and praise the Lord of Life, Samantabhadra! The pure activity, the blue one in equipoise, I pay homage and praise the Lord of Life, Samantabhadri! Having mastered the life of diligence, holding the lute that guides the world of gods, I pay homage and praise the white body of Indra! Having mastered the life of patience, holding the armor that guides the world of asuras, I pay homage and praise the blue body of Sutable! Having mastered the life of ethics, holding the axe that guides the world of humans, I pay homage and praise the golden body of Great Sage! Having mastered the life of wisdom, holding the scripture that guides the world of animals, I pay homage and praise the blue body of Singha Rab! Having mastered the life of generosity, holding the box that guides the world of pretas, I pay homage and praise the red body of Flaming Mouth! Having mastered the life of meditation, holding the fire and water that guides the hell world, I pay homage and praise the black body of Dharma Raja! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! May the eight consciousnesses gather in this place!