Tibetan
ན་དག་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ དག་བྱེད་སྨན་དང་དྲི་ལྡན་སྤོས་ཆུའི་རིགས༔ ཡིད་དུ་འོང་བ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྦྲེང༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་གཉིས་དག་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་ བའི་ཕྱག་ཞབས་མ་ལུས་ཀུན་བསིལ་བས༔ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ངོ་མཚར་བལྟ་ན་སྡུག༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་མངའ་ཡང༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་སྐུར་བརྒྱན་པས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བའི་ལུས་ཐོབ་སྟེ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷན་སྐྱེས་དྲི་དང་སྦྱར་བའི་དྲི་བཟང་དྲི༔ ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་སྤྲིན༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སྨེ་གཙང་མི་མངའ་ཡང༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མི་གཙང་སྒྲིབ་བྲལ་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དྲི་བཟང་བདུག་སྤོས་འདི་ཕུལ་བས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་ སོགས་ཉམས་པ་ཀུན་སངས་ཏེ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ འབྲུ་དང་རྩི་མར་ཤིང་བལ་མེ་དང་སྦྱར༔ ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་པ༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་རྨོངས་པ་མི་མངའ་ཡང༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མ་རིག་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མ་ལུས་རབ་རྒྱས་ཏེ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅ
Chinese
愿从现在起，福德智慧二资粮得以圆满！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！寿命天神众、寿命自在持明者，以及勇士空行护法等，为了我等有情积聚福德，在此三千世界或他方三千世界中，具有洁净作用的药物和具有香味的香水等，令人心仪之物遍布虚空。虽然佛身没有垢染，但为了我等有情清净二障，以清凉佛陀的双手双足，愿烦恼所知二障全部清净，福德智慧二资粮得以圆满！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！寿命天神众、寿命自在持明者，以及勇士空行护法等，为了我等有情积聚福德，在此三千世界或他方三千世界中，美丽的鲜花，稀有且赏心悦目，各种珍宝花鬘。虽然佛身具有智慧庄严，但为了我等有情能生起具足妙相，以珍宝鲜花花鬘庄严佛身，愿获得具足相好的身体，福德智慧二资粮得以圆满！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！寿命天神众、寿命自在持明者，以及勇士空行护法等，为了我等有情积聚二资粮，在此三千世界或他方三千世界中，与生俱来的香味和合成的妙香，仅仅是觉察就能产生安乐的云。虽然佛身没有污垢，但为了我等有情远离不净之障，供养各种妙香熏香，愿一切戒律破损等过失全部清净，福德智慧二资粮得以圆满！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！寿命天神众、寿命自在持明者，以及勇士空行护法等，为了我等有情积聚二资粮，在此三千世界或他方三千世界中，谷物和酥油、木棉与火相结合，以及日月等所有光明。虽然佛陀的心中没有愚痴，但为了我等有情遣除无明，供养这珍贵美好的明灯，愿一切智慧光明完全增长，福德智慧二资粮得以圆满！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！寿命天神众、寿命自在持明者，以及勇士空行护法等，为了我等有情积聚
English
From now on, may the two accumulations of merit and wisdom be perfected! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! To the assembly of longevity deities, the life-empowering vidyādharas, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of beings like myself accumulating merit, in this three-thousandfold world or other three-thousandfold worlds, substances such as purifying medicines and fragrant scented waters, desirable things spread throughout the sky. Although the body of the Victorious One has no stains, but for the sake of beings like myself purifying the two obscurations, by cooling all the hands and feet of the Victorious One, may all the obscurations of afflictions and knowledge be purified, and may the two accumulations of merit and wisdom be perfected! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! To the assembly of longevity deities, the life-empowering vidyādharas, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of beings like myself accumulating merit, in this three-thousandfold world or other three-thousandfold worlds, beautiful flowers, marvelous and pleasing to behold, various kinds of precious garlands. Although the body of the Victorious One possesses the adornment of wisdom, but for the sake of beings like myself radiating the splendor of marks and signs, by adorning the body with precious flower garlands, may we obtain a body blazing with marks and signs, and may the two accumulations of merit and wisdom be perfected! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! To the assembly of longevity deities, the life-empowering vidyādharas, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of beings like myself accumulating the two accumulations, in this three-thousandfold world or other three-thousandfold worlds, naturally arising fragrances and compounded sweet scents, clouds that generate bliss merely upon sensing them. Although the body of the Victorious One has no blemishes, but for the sake of beings like myself being free from the obscuration of impurity, by offering this incense of various sweet scents, may all impairments such as broken vows be purified, and may the two accumulations of merit and wisdom be perfected! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! To the assembly of longevity deities, the life-empowering vidyādharas, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of beings like myself accumulating the two accumulations, in this three-thousandfold world or other three-thousandfold worlds, grains and butter, wood cotton combined with fire, and all the illuminations such as the sun and moon. Although the mind of the Victorious One has no ignorance, but for the sake of beings like myself dispelling ignorance, by offering this precious and excellent lamp, may all the lights of wisdom fully increase, and may the two accumulations of merit and wisdom be perfected! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! To the assembly of longevity deities, the life-empowering vidyādharas, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of beings like myself accumulating
Tibetan
ན་བསོད་ནམས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ སིམ་པ་སྐྱེད་པའི་སྨན་མཆོག་ཇི་སྙེད་པ༔ བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཆབ་དང་རབ་སྦྱར་ཏེ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་དྲི་ཆབ་འདི་ཕུལ་བས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པས་བློ་སྦྱངས་ཏེ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་དང༔ འབྲུ་ཡི་རིགས་སོགས་ཞལ་ཟས་ཡོངས་སྦྱར་རྣམས༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བཀྲེས་པ་མི་མངའ་ཡང༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཞལ་ཟས་འདི་ཕུལ་བས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན༔ སྙན་པའི་དབྱངས་དང་འགྱུར་བའི་གླུ་ལ་སོགས༔ རོལ་མོའི་ཟློས་གར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ རྒྱལ་རྣམས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་རབ་ལྡན་ཀྱང༔ སེམས་ཅན་མོས་པའི་ཆོས་སྒྲ་ཐོས་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་རོལ་མོ་འདི་ཕུལ་བས༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་རབ་ཐོབ་ཅིང༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ མཆོད་པ་ཐོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར༔ བསྟོད་དབྱངས་རོལ་མོ་བཅས་པས་འབུལ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་བྷནྡྷ་རུ༔ གོ་རོ་ཙ་ནའི་ བདུད་རྩིས་བཀང༔ འདི་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་བྷནྡྷ་རུ༔ དམར་གསལ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་བཀང༔ འདི་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙིང་ག་ཆོས་དབྱིངས་བྷནྡྷ་རུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང༔ འདི་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ སེར་གསལ་དྲི་ཆེན་བདུད་རྩིས་བཀང༔ འདི་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་བ་བདེ་སྐྱོང་བྷནྡྷ་རུ༔ དག་བྱེད་དྲི་ཆུའི་བདུད་རྩིས་བཀང༔ འདི་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུ
Chinese
为了积累福德，此三千世界或其它三千世界中，所有能产生清凉的殊胜药物，与能带来安乐的净水充分混合，为了清净我等众生的烦恼，将此香水敬献于诸佛的心间，愿以菩提心的修学来调伏自心，圆满福德与智慧二资粮。 吽 舍，寿命之神众，寿命自在持明者，以及勇士空行母和护法等，为了我等众生积累福德，此三千世界或其它三千世界中，白三物、甜三物、各种水果，以及谷物等所有食物，虽然诸佛之身不会有饥饿，但为了我等众生清净悭吝之障，将此食物敬献于诸佛之身，愿能享用禅定的食物，圆满福德与智慧二资粮。 吽 舍，寿命之神众，寿命自在持明者，以及勇士空行母和护法等，为了我等众生积累福德，此三千世界或其它三千世界中，悦耳的乐音和变化的歌曲等，不可思议的音乐舞蹈，虽然诸佛之语具足六十种妙音，但为了众生听闻随顺心意的妙法之音，将此音乐敬献于诸佛，愿能获得六十种妙音支分，圆满福德与智慧二资粮。 手持供品绕坛城，以赞歌和音乐等供养，之后是供养内供： 吽，顶轮大乐宝器中，盛满牛黄的甘露，此乃甘露妙药之精华，祈请寿命之神众守护誓言； 喉间受用宝器中，盛满红亮菩提心甘露，此乃甘露妙药之精华，祈请寿命之神众守护誓言； 心间法界宝器中，盛满菩提心甘露，此乃甘露妙药之精华，祈请寿命之神众守护誓言； 脐间化身宝器中，盛满黄色不净物甘露，此乃甘露妙药之精华，祈请寿命之神众守护誓言； 密处安乐守护宝器中，盛满清净不净物甘露，此乃甘露妙药之精华，祈请寿命之神众守护誓言；
English
In order to accumulate merit, in this three thousand worlds or other three thousand worlds, all the supreme medicines that generate coolness, thoroughly mixed with water that brings happiness, in order to purify the afflictions of sentient beings such as myself, by offering this scented water to the hearts of the Buddhas, may we train our minds with the discipline of bodhicitta, and may we perfect the two accumulations of merit and wisdom. Hūṃ hrīḥ, to the assembly of life deities, the vidyādharas of life empowerment, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of sentient beings like myself accumulating merit, in this three thousand worlds or other three thousand worlds, the three white substances, the three sweet substances, various fruits, and all kinds of grains and other foods, although the bodies of the Buddhas do not experience hunger, but in order to purify the obscuration of miserliness for sentient beings like myself, by offering this food to the bodies of the Buddhas, may we enjoy the food of samādhi, and may we perfect the two accumulations of merit and wisdom. Hūṃ hrīḥ, to the assembly of life deities, the vidyādharas of life empowerment, and the heroes, ḍākinīs, and dharma protectors, for the sake of sentient beings like myself accumulating merit, in this three thousand worlds or other three thousand worlds, pleasant sounds and changing songs, and inconceivable musical performances, although the voices of the Buddhas are endowed with sixty qualities, but in order for sentient beings to hear the dharma sounds that please them, by offering this music to the Buddhas, may we obtain the sixty qualities of voice, and may we perfect the two accumulations of merit and wisdom. Holding the offerings, circumambulate the maṇḍala, offering praises and music, then offer the inner offering: Hūṃ, in the blissful great bliss bhāṇḍa on the crown of the head, filled with gorocana nectar, this is the essence of nectar medicine, may the assembly of life deities fulfill their vows; In the throat, in the enjoyment bhāṇḍa, filled with red clear bodhicitta nectar, this is the essence of nectar medicine, may the assembly of life deities fulfill their vows; In the heart, in the dharmadhātu bhāṇḍa, filled with bodhicitta nectar, this is the essence of nectar medicine, may the assembly of life deities fulfill their vows; In the navel, in the nirmāṇakāya bhāṇḍa, filled with yellow clear excrement nectar, this is the essence of nectar medicine, may the assembly of life deities fulfill their vows; In the secret place, in the bliss-protecting bhāṇḍa, filled with purifying urine nectar, this is the essence of nectar medicine, may the assembly of life deities fulfill their vows;