Tibetan
གས་དམ་བསྐང༔ དེ་ནས་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་བསྒྲལ་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རཀྟས་བཀང༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཆགས་བསྒྲལ་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རཀྟས་བཀང༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞེ་སྡང་བསྒྲལ་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རཀྟས་བཀང༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ང་རྒྱལ་བསྒྲལ་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རཀྟས་བཀང༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྲག་དོག་བསྒྲལ་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ ཤེས་རཀྟས་བཀང༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་ཆེན་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཤ་དང་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དོན་སྣོད་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དྭངས་གསལ་རྩ་ཡི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ལྔའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དཀར་དམར་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཀུན་ཁྱབ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་བརྒྱན་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཁོ་ན་ཉིད༔ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྷནྡྷ་རུ༔ དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་བྷནྡྷ་རུ༔ མཆོག་གི་དགའ་བའི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་ འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀར་དམར་འབབ་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ཁྱད་པར་དགའ་བའི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བྱང་སེམས་འདྲེས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ དགའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་བ་གྱེན་འཁྱིལ་བྷནྡྷ་རུ༔ ལུག་ལྡོག་དགའ་བཞིའི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་འདིས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐ
Chinese
息灭誓言。 之后是秘密供养： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于断除愚痴的颅器中， 充满法界之血。 以此无执之血的供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于断除贪欲的颅器中， 充满妙观察智之血。 以此无执之血的供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于断除嗔恨的颅器中， 充满如镜智之血。 以此无执之血的供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于断除我慢的颅器中， 充满平等性智之血。 以此无执之血的供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于断除嫉妒的颅器中， 充满成所作智之血。 以此无执之血的供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 真实如是的供养是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于广大皮质朵玛盘中， 陈设血肉骨骼之朵玛， 以五根庄严。 祈请长寿天众息灭誓言。 于五轮之朵玛盘中， 陈设五甘露之朵玛， 以此五处所庄严。 祈请长寿天众息灭誓言。 于清净明澈脉之朵玛盘中， 陈设五智界之朵玛， 以此红白明点庄严。 祈请长寿天众息灭誓言。 于方便智慧朵玛盘中， 陈设脉气明点之朵玛， 以此大乐庄严。 祈请长寿天众息灭誓言。 于周遍虚空之朵玛盘中， 陈设自明智慧之朵玛， 以此种种显现庄严。 祈请长寿天众息灭誓言。 外内密三即是， 一切汇聚之供养是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于方便智慧颅器中， 陈设喜乐自性会供朵玛， 以此稀有之供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于无二双运颅器中， 陈设殊胜喜乐之会供朵玛， 以此稀有之供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于红白降临颅器中， 陈设特殊喜乐之会供朵玛， 以此稀有之供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于菩提心交融颅器中， 陈设离喜智慧之会供朵玛， 以此稀有之供养， 祈请长寿天众息灭誓言。 于乐向上旋颅器中， 陈设还灭四喜之会供朵玛， 以此稀有之供养， 祈请长寿天众息灭誓言。
English
Pacify the oath. Then, offering the secret offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the skullcup that dispels ignorance, Filled with the blood of the Dharmadhatu. With this offering of unattached blood, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup that dispels desire, Filled with the blood of discriminating wisdom. With this offering of unattached blood, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup that dispels hatred, Filled with the blood of mirror-like wisdom. With this offering of unattached blood, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup that dispels pride, Filled with the blood of equanimity wisdom. With this offering of unattached blood, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup that dispels jealousy, Filled with the blood of accomplishing wisdom. With this offering of unattached blood, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. The offering of Suchness is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the vast skin torma plate, Arrange the torma of flesh and bones, Adorned with the five senses. I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the torma plate of the five chakras, Arrange the torma of the five amritas, Adorned with the five objects. I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the torma plate of the clear and luminous channels, Arrange the torma of the five wisdom realms, Adorned with white and red bindus. I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the torma plate of method and wisdom, Arrange the torma of channels, winds, and bindus, Adorned with great bliss. I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the torma plate of all-pervading space, Arrange the torma of self-luminous wisdom, Adorned with various appearances. I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. The outer, inner, and secret are just that, The offering that gathers all is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the skullcup of method and wisdom, Arrange the tsok torma of the nature of joy, With this wondrous offering, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup of non-dual union, Arrange the tsok torma of supreme joy, With this wondrous offering, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup of red and white flowing, Arrange the tsok torma of special joy, With this wondrous offering, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup of mingled bodhicitta, Arrange the tsok torma of joyless wisdom, With this wondrous offering, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath. In the skullcup of upward swirling bliss, Arrange the tsok torma of the four joys of reversal, With this wondrous offering, I beseech the assembly of longevity deities to pacify their oath.