Tibetan
་པ་ཡི༔ ཚེ་བདག་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མྱུ་གུ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཀླུ་ཤིང་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་བྱམས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་པོ་ཏི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་རལ་གྲི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་སྒྲིབ་པ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་སྙེ་མ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་དཀར་ཨུཏྤལ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡུལ་བཞི་དུས་བཞི་གནས་སུ་དག་པ་ཡི༔ ཚེ་ལྷ་སེམས་མ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མེ་ལོང་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ལཱ་སྱེ་མ་ལ་ཚེ་འཛིན་སྒེག་པ་མོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་མེ་ཏོག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་པུཥྤེ་མ་ཚེ་འཛིན་མེ་ཏོག་མ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྲེང་བ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་མཱ་ལྱེ་མ་ཚེ་འཛིན་ཕྲེང་བམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་སྤོས་ཁང་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་དྷཱུ་པེ་མ་ཚེ་འཛིན་བདུག་སྤོས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པི་ཝང་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་གཱིརྟི་མ་ཚེ་འཛིན་གླུ་ལེན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་སྣང་གསལ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ཨཱ་ལོ་མ་ཚེ་འཛིན་མར་མེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྔ་ཡབ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་ནཱིརྟི་མ་ཚེ་འཛིན་གར་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་དཀར་དུང་ཆོས་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་ལྷ་གནྡྷེ་མ་ཚེ་འཛིན་དྲི་ཆབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་རོལ་པ་ལས༔ ཚེ་ཡི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཀར་མོ་གདུགས་དཀར་དང་ནི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་གདུགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་གཏེར་དང་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་བུམ་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་པདྨ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དུང་དཀར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་དུང་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ལ་ཕྱ
Chinese
祈祷。 向八位掌寿心者致敬赞颂！ 身色洁白手持嫩芽寿瓶者， 向寿神地的精要致敬赞颂！ 身色白黄手持龙树寿瓶者， 向寿神慈氏之身致敬赞颂！ 身色黄色手持经函寿瓶者， 向寿神虚空藏致敬赞颂！ 身色红黄手持宝剑寿瓶者， 向寿神除盖障致敬赞颂！ 身色红色手持莲花寿瓶者， 向寿神观世音致敬赞颂！ 身色红绿手持稻穗寿瓶者， 向寿神普贤致敬赞颂！ 身色绿色手持金刚杵寿瓶者， 向寿神金刚手致敬赞颂！ 身色绿白手持乌巴拉花寿瓶者， 向寿神妙音致敬赞颂！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 向四方四时处所清净的， 八位寿神心母致敬赞颂！ 身色白色手持明镜寿瓶者， 向寿神拉西玛，持寿妩媚女致敬赞颂！ 身色白黄色手持鲜花寿瓶者， 向寿神布施玛，持寿鲜花母致敬赞颂！ 身色黄色手持念珠寿瓶者， 向寿神玛列玛，持寿念珠母致敬赞颂！ 身色红黄色手持香炉寿瓶者， 向寿神杜贝玛，持寿焚香母致敬赞颂！ 身色红色手持琵琶寿瓶者， 向寿神给德玛，持寿歌唱母致敬赞颂！ 身色红绿色手持明灯寿瓶者， 向寿神阿洛玛，持寿明灯母致敬赞颂！ 身色绿色手持拂尘寿瓶者， 向寿神尼德玛，持寿舞蹈母致敬赞颂！ 身色绿白色手持海螺法螺寿瓶者， 向寿神根德玛，持寿香水母致敬赞颂！ 此外，从智慧自力游戏之中， 向寿之化身眷属等致敬赞颂！ 白色手持白伞和寿瓶者， 向寿主伞之天女致敬赞颂！ 身色绿色手持宝藏和寿瓶者， 向寿主持瓶者致敬赞颂！ 身色红色手持莲花寿瓶者， 向寿主莲花者致敬赞颂！ 身色白色手持白海螺寿瓶者， 向寿主海螺母致敬赞颂！ 身色蓝色手持胜幢寿瓶者， 向寿主胜幢者致
English
Homage. I prostrate and praise the eight life-owners, the heroes of mind! White in color, holding a sprout and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, the essence of Sa! White-yellow in color, holding a naga tree and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, the body of Maitreya! Yellow in color, holding a book and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, the heart of space! Red-yellow in color, holding a sword and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, the remover of obscurations! Red in color, holding a lotus and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, Avalokiteshvara! Red-green in color, holding an ear of grain and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, Samantabhadra! Green in color, holding a vajra and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, Vajrapani! Green-white in color, holding an utpala flower and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity, Manjushri! Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) To the life goddesses, the eight mind-mothers, Who purify the places of the four directions and four times, I prostrate and praise! White in color, holding a mirror and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Lāsyemā, the seductive one who holds life! White-yellow in color, holding a flower and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Puṣpemā, the flower mother who holds life! Yellow in color, holding a rosary and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Mālyemā, the rosary mother who holds life! Red-yellow in color, holding an incense burner and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Dhūpemā, the incense-burning mother who holds life! Red in color, holding a lute and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Gīrtemā, the singing mother who holds life! Red-green in color, holding a light and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Ālomā, the lamp mother who holds life! Green in color, holding a fan and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Nīrtemā, the dancing mother who holds life! Green-white in color, holding a conch shell and a longevity vase, I prostrate and praise the life deity Gandhemā, the scented water mother who holds life! Furthermore, from the play of the self-arisen wisdom, I prostrate and praise the emanated retinue of life! White, holding a white umbrella and a longevity vase, I prostrate and praise the life-owner, the umbrella goddess! Green in color, holding treasure and a longevity vase, I prostrate and praise the life-owner, the one with the vase! Red in color, holding a lotus and a longevity vase, I prostrate and praise the life-owner, the one with the lotus! White in color, holding a white conch shell and a longevity vase, I prostrate and praise the life-owner, the conch shell mother! Dark blue in color, holding a victory banner and a longevity vase, I prostrate and praise the life-owner, the one with the victory banner!
Tibetan
ག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་ཉ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་གསེར་ཉ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་ མདོག་སེར་མོ་དཔལ་བེའུ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་དཔལ་བེའུ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འཁོར་ལོ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཚེ་བདག་འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མདའ་དར་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་འཛིན༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མདའ་དར་སྔོན་པོ་བཻཌཱུའི་བུམ་པ་འཛིན༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མདའ་དར་དམར་པོ་བྱེ་རུའི་བུམ་པ་འཛིན༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མདའ་དར་ལྗང་གུ་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མཐའ་བཞིའི་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་བོ་བཞི༔ སྨུག་ནག་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཛིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐིང་ནག་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཐོད་དབྱུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག་པ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ༔ ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ དགྱེས་པར་འཁྲིལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་མྱོས་བྱེད་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚེ་ལ་གནོད་པའི་བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་འདུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེ་ལྟར་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་པ་ཕུལ་ཅིང་ཡོན་ཏན་དྲན་པ་ཡིས༔ བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བསྟོད་ཐུགས་
Chinese
敬礼赞颂！身色金黄手持金鱼寿瓶者，敬礼赞颂寿命之主金鱼者！身色金黄手持吉祥结寿瓶者，敬礼赞颂寿命之主吉祥结者！身色金黄手持法轮寿瓶者，敬礼赞颂寿命之主法轮者！吽 舍！ 手持白色箭幡水晶宝瓶者，敬礼赞颂白色速疾母之身！手持蓝色箭幡青金石宝瓶者，敬礼赞颂蓝色速疾母之身！手持红色箭幡珊瑚宝瓶者，敬礼赞颂红色速疾母之身！手持绿色箭幡绿松石宝瓶者，敬礼赞颂绿色速疾母之身！吽 舍！ 如劫末之火燃烧的坛城中央，降伏四方烦恼的四位忿怒尊，深紫黑色燃烧手持金刚颅血者，敬礼赞颂忿怒之王不动尊！深蓝黑色手持田地之杖颅血者，敬礼赞颂忿怒之王阎罗死主！身色红色手持颅杖颅血者，敬礼赞颂忿怒之王马头明王！墨绿黑色手持十字杖颅血者，敬礼赞颂忿怒之王甘露旋！吽 舍！ 从四无量之界显现身相，与忿怒尊之身无二无别欢喜交抱，身色白色手持勾召铁钩者，敬礼赞颂金刚夜叉母！身色黄色手持束缚之索者，敬礼赞颂金刚怖畏母！身色红色手持禁锢铁链者，敬礼赞颂金刚甘露母！身色绿色手持迷醉铃铛者，敬礼赞颂金刚诛杀母！吽 舍！ 寿命与智慧加持宝藏之库，敬礼赞颂持明上师们！寿命与智慧成就一切之主，敬礼赞颂本尊众神！遣除一切寿命之违缘，敬礼赞颂勇士空行母们！调伏损害寿命之违缘魔障，敬礼赞颂护法守护神们！吽 舍！ 如是供养持明寿命之神众，忆念功德而作供养，以赞颂祈祷之威力加持，愿获得寿命与智慧之成就！如是赞颂之意
English
Homage and praise! With a golden-yellow body, holding golden fish and a longevity vase, homage and praise to the Lord of Life with golden fish! With a golden-yellow body, holding an auspicious knot and a longevity vase, homage and praise to the Lord of Life with an auspicious knot! With a golden-yellow body, holding a Dharma wheel and a longevity vase, homage and praise to the Lord of Life with a Dharma wheel! Hūṃ hrīḥ! Holding a white arrow-banner and a crystal vase, homage and praise to the white Swift Mother! Holding a blue arrow-banner and a lapis lazuli vase, homage and praise to the blue Swift Mother! Holding a red arrow-banner and a coral vase, homage and praise to the red Swift Mother! Holding a green arrow-banner and a turquoise vase, homage and praise to the green Swift Mother! Hūṃ hrīḥ! From the center of the maṇḍala blazing like the fire at the end of an eon, the four wrathful ones who subdue the afflictions of the four directions, smoky black and blazing, holding a vajra and blood in a skull cup, homage and praise to the Wrathful King, the Immovable One! Dark blue-black, holding a field staff and blood in a skull cup, homage and praise to the Wrathful King, the Executioner of Yama! With a red body, holding a skull staff and blood in a skull cup, homage and praise to the Wrathful King, the Excellent Horse of Glory! Greenish-black, holding a crossed staff and blood in a skull cup, homage and praise to the Wrathful King, Ambrosia Swirling! Hūṃ hrīḥ! Taking form from the realm of the four immeasurables, embracing the wrathful bodies in inseparable delight, with a white body, holding an iron hook of attraction, homage and praise to Vajra Yaksha Mother! With a yellow body, holding a binding lasso, homage and praise to Vajra Terrifying Mother! With a red body, holding a confining iron chain, homage and praise to Vajra Ambrosia Mother! With a green body, holding an intoxicating bell, homage and praise to Vajra Killing Mother! Hūṃ hrīḥ! The treasury of blessings of life and wisdom, homage and praise to the Vidyādhara Lamas! The master of all life, wisdom, and accomplishments, homage and praise to the assembly of Yidam deities! You who eliminate all obstacles to life, homage and praise to the heroes and Ḍākinīs! Subduing obstacles and hindrances that harm life, homage and praise to the Dharma protectors and guardians! Hūṃ hrīḥ! Thus, to the assembly of Vidyādharas, the deities of life, offering worship and remembering their qualities, through the power and blessing of praise and supplication, may we attain the accomplishments of life and wisdom! Thus, the meaning of the praise.