Tibetan
བཛྲ་ཨཱུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ༔ སེང་གདོང་སེར་མོ་རོ་ཟ་ལག་གཉིས་བསྣོལ༔ སྟག་གདོང་དམར་མོ་ལག་གཉིས་ཐུར་དུ་བསྣོལ༔ ཝ་གདོང་ནག་མོ་ཞིང་ཆུང་ལྕེ་ཡིས་ལྡག༔ ཁྱི་གདོང་མཐིང་ནག་ཞིང་གི་ཁོག་པ་ཕྲལ༔ རྒོད་གདོང་དམར་མོ་ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ དུར་བྱའི་གདོང་མ་དམར་མོ་ཞིང་ཕྲག་ཁུར༔ ཁྭ་གདོང་ནག་མོ་རལ་གྲི་བྷནྡྷ་འཛིན༔ འུག་གདོང་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ ཞིང་ལྤགས་གོས་དང་ཐོད་རྒྱན་བམ་གྱི་གདན༔ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཕོ་བྲང་ནང་མའི་ཁྱམས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤར་ལྷོར་བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་འཛིན༔ བྱང་དུ་ཐགས་བཟང་མཐིང་ག་གོ་མཚོན་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་ཤཱཀ་ཐུབ་སེར་པོ་གསེག་པར་བསྣམས༔ ནུབ་བྱང་སེང་རབ་དམར་ནག་པུསྟི་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་ཁ་འབར་སེར་ནག་སྒྲོམ་བུ་འཛིན༔ བྱང་ཤར་ཆོས་རྒྱལ་ནག་པོ་མེ་ཆུ་འཛིན༔ ཆགས་བྲལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པདྨའི་གདན་ལ་བཞེངས༔ འགྲོ་དྲུག་ཡུལ་འཛིན་དག་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཕོ་བྲང་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་རུ༔ ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་པྲ་ཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཤིན་རྗེ་སྨུག་ནག་ནྲྀ་མགོ་གདེངས་པ་ཐོགས༔ ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ སྟོབས་ཆེན་སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་ཞགས་པ་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་དཀྲིས་ཕྱར༔ ཁྲོ་མོ་དམར་ནག་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལྗང་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ ཁྲོ་མོ་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་སྟབས་ཉི་མའི་གདན༔ ལོག་རྟོག་མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཕོ་བྲང་ནང་མའི་སྒོ་ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨིཾ་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ༔ ཤར་སྒོར་རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་སེར་མོ་ཞགས་པ་བསྣམས༔
Chinese
班匝 吾鲁嘎 穆卡 嘿！ 狮面黄色食尸，双手交叉；虎面红色，双手向下交叉；狐面黑色，以舌舔舐小块肉；犬面青黑色，剖开肉块的腹部；鹫面红色，牵引肉块的肠子；鸱鸮面红色，肩扛肉块；乌鸦面黑色，手持利剑和颅器；猫头鹰面青黑色，挥舞金刚杵；身着肉皮衣，头戴颅骨饰，坐于尸垫之上；于八处圣地，显现清净之身。内殿回廊四方：嗡 牟尼 扎姆 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune kreṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，扎姆，梭哈！）嗡 牟尼 准 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune truṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，准，梭哈！）嗡 牟尼 顺 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune sruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，顺，梭哈！）嗡 牟尼 班 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune braṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，班，梭哈！）嗡 牟尼 恰 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune kṣaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，恰，梭哈！）嗡 牟尼 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune ye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，耶，梭哈！）东南方帝释天白色，手持琵琶；北方工巧善贤青色，手持盔甲兵器；南方释迦牟尼佛黄色，倾斜持杖；西北方僧相红色黑色，手持经书；西南方炽燃面黄色黑色，手持匣子；东北方法王黑色，手持火焰和水。具有无贪恋殊胜化身之相，为利有情众生，安住莲花座上，显现执掌六道众生之清净身。王宫东南西北四门处： 吽 阎魔敌 扎 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ yamāntakṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，阎魔敌，扎，啪！）嗡 班匝 达热 玛哈 卓迪 效热 匝瓦里尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚持，大忿怒自在母，燃烧，吽，啪！）吽 般若 达 扎 啪！（藏文：ཧཱུྃ་པྲ་ཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ prajñāntakṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，般若，达，啪！）嗡 然那 达热 玛哈 卓迪 效热 匝瓦里尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnadhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝持，大忿怒自在母，燃烧，吽，啪！）吽 贝玛 达 扎 啪！（藏文：ཧཱུྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ padmāntakṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，莲花，达，啪！）嗡 贝玛 达热 玛哈 卓迪 效热 匝瓦里尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmadhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花持，大忿怒自在母，燃烧，吽，啪！）吽 威格南 达 扎 啪！（藏文：ཧཱུྃ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vighnāntakṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，障碍，达，啪！）嗡 嘎玛 达热 玛哈 卓迪 效热 匝瓦里尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmadhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业持，大忿怒自在母，燃烧，吽，啪！）阎魔烟黑色，手持人头高举；忿怒母烟黑色，缠绕手持铁钩；大威力黄色黑色，挥舞金刚杵；忿怒母黄色黑色，缠绕手持绳索；马头明王红色黑色，挥舞饰蛇颅杖；忿怒母红色黑色，缠绕手持铁链；甘露旋绿色，挥舞十字杵；忿怒母绿色黑色，缠绕手持铃；圆满具足尸林装束，抛掷姿势安住于日垫之上，显现远离四边邪念之身。内殿的门廊处：嗡 班匝 阿雅 德匝 德昂 匝！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya teja te aṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，圣，光，德昂，匝！）嗡 班匝 阿穆克 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amukhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿穆克，吽！）嗡 班匝 洛嘎 班！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra loka baṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，洛嘎，班！）嗡 班匝 巴斯明 巴拉雅 巴度 吼！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨིཾ་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhasmiṃ pāla ya ba tu ho，汉语字面意思：嗡，金刚，巴斯明，保护，巴度，吼！）东门马面白色，手持铁钩；南门猪面黄色，手持绳索。
English
Vajra Uluka Mukha He! Lion-faced yellow corpse-eater, hands crossed; Tiger-faced red, hands crossed downwards; Fox-faced black, licking a small piece of meat with its tongue; Dog-faced bluish-black, tearing apart the abdomen of the meat; Eagle-faced red, drawing out the intestines of the meat; Owl-faced red, carrying the meat on its shoulders; Crow-faced black, holding a sword and a skull cup; Owl-faced bluish-black, brandishing a vajra club; Wearing a meat-skin garment and a skull ornament, seated on a corpse cushion; In the eight sacred places, manifesting as a pure body. In the four directions of the inner palace courtyard: Om Muni Trem Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mune kreṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Trem, Svaha!) Om Muni Trum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mune truṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Trum, Svaha!) Om Muni Srum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mune sruṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Srum, Svaha!) Om Muni Bram Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mune braṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Bram, Svaha!) Om Muni Ksham Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mune kṣaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Ksham, Svaha!) Om Muni Ye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mune ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Ye, Svaha!) In the southeast, Indra is white, holding a lute; In the north, Takzang is blue, holding armor and weapons; In the south, Shakyamuni Buddha is yellow, holding a staff at an angle; In the northwest, Seng Rab is red-black, holding a book; In the southwest, Kha-abar is yellow-black, holding a box; In the northeast, Chögyal is black, holding fire and water. Possessing the form of a supreme emanation free from attachment, for the benefit of sentient beings, seated on a lotus seat, manifesting as a pure body holding the six realms. At the four gates of the palace, east, south, west, and north: Hum Yamantakrita Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ yamāntakṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Yamantaka, Krita, Phat!) Om Vajradhara Mahakrodheshvari Jvalini Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajradhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajradhara, Great Wrathful Queen, Burning, Hum, Phat!) Hum Prajnantakrita Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་པྲ་ཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ prajñāntakṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Prajna, Krita, Phat!) Om Ratnadhara Mahakrodheshvari Jvalini Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratnadhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Ratnadhara, Great Wrathful Queen, Burning, Hum, Phat!) Hum Padmantakrita Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ padmāntakṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Padma, Krita, Phat!) Om Padmadhara Mahakrodheshvari Jvalini Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padmadhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Padmadhara, Great Wrathful Queen, Burning, Hum, Phat!) Hum Vighnantakrita Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ vighnāntakṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Vighna, Krita, Phat!) Om Karmadhara Mahakrodheshvari Jvalini Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ karmadhāra mahākrodhīśvarī jvālinī hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Karmadhara, Great Wrathful Queen, Burning, Hum, Phat!) Yama smoky black, holding a raised human head; Wrathful Mother smoky black, entwined holding an iron hook; Great Powerful One yellow-black, brandishing a vajra club; Wrathful Mother yellow-black, entwined holding a rope; Hayagriva red-black, brandishing a skull club entwined with snakes; Wrathful Mother red-black, entwined holding an iron chain; Nectar swirling green, brandishing a crossed vajra club; Wrathful Mother green-black, entwined holding a bell; Fully adorned with charnel ground attire, in a throwing posture, dwelling on a sun cushion, manifesting as a body free from the four extreme wrong views. In the doorways of the inner palace: Om Vajra Arya Teja Te Am Ja! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ārya teja te aṃ ja, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Arya, Teja, Te Am Ja!) Om Vajra Amukhe Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amukhe hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amukha, Hum!) Om Vajra Loka Bam! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra loka baṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Loka, Bam!) Om Vajra Bhasmim Pala Ya Ba Tu Ho! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨིཾ་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhasmiṃ pāla ya ba tu ho, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Bhasmim, Protect, Ba Tu, Ho!) At the east gate, the horse-faced one is white, holding an iron hook; At the south gate, the pig-faced one is yellow, holding a rope.