Tibetan
ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ངོ་སྤྲད་པ་ནི། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་གསན་འཚལ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཞན་ཞིག་ན་མེད་དོ༔ རང་གི་ཀུན་གཞི་སེམས་ཉིད་རང་གསལ་ས་ལེ་བ་འདི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ལ༔ རང་མདངས་འདི་ཅིའི་ངོ་ བོར་མ་གྲུབ་ཅིང༔ གདོས་བཅས་ཨ་འཐས་སུ་མ་སོང་བར་རང་བཞིན་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔ འདི་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གཞན་དུ་མ་སེམས་ཤིག༔ རང་གི་ཕུང་པོ་འདི་ལ་སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་བར་དུ་གནས་པ་སྟེ་དེ་ལ་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད༔ ཚོར་བ་མ་འགག་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན༔ འདུ་ཤེས་དུང་ངེ་བ་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ འདུ་བྱེད་ཁྱུག་གེ་བ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་མེད་དུ་གསལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ༔ ཡུམ་ལྔ་ཡང་ལོགས་སུ་མེད་དེ་ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་མ་འགག་པ་ནི་ཡུམ་ལྔ་ཡིན་ཏེ༔ ས་དང་ཤ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ༔ ཆུ་དང་ཁྲག་ནི་མཱ་མ་ཀི༔ མེ་དང་དྲོད་ནི་གོས་དཀར་མོ༔ རླུང་དང་དབུགས་ནི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ༔ ནམ་མཁའ་དང་རྣམ་ཤེས་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་འགག་མེད་དུ་གསལ་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་འགག་མེད་དུ་མཐོང་མཁན་འདི་ཀ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོའོ༔ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་སྒྲ་ཐོས་མཁན་འདི་ཀ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའོ༔ སྣའི་རྣམ་ཤེས་དྲི་ཚོར་མཁན་འདི་ ཀ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོ༔ ལྕེའི་རོ་མྱོང་མཁན་འདི་ཀ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ༔ ལུས་ཀྱི་རེག་བྱ་ཚོར་མཁན་འདི་ཀ་བྱམས་པའོ༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཐོགས་མེད་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་འདི་ཀ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་པ་ངར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་ཧུ་རེ་བ་འདི་ཀ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཁྱབ་གདལ་དུ་གསལ་བ་འདི་ཀ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་སེམས་མ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་ཕྱི་ཡུལ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་རང་སར་དག་པ་ནི་སེམས་མ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ༔ དེའང་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་རྣམ་
Chinese
ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文） ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具缘种姓之子们啊！ 以四门之灌顶，令四生之处清净，愿获得四种事业之权！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文） 开示如下： 喂！种姓之子们，不要散乱，请谛听！ 所谓法身普贤父母，并非在其他地方。 自己的阿赖耶识心性，自明朗然，此乃法身普贤王如来。 自性光明未成立任何事物之体性，未变为有碍之实体，其自性空寂澄澈，此乃普贤王佛母。 此即本初清净任运成就之状态，此即普贤父母，务必如是认知！ 种姓之子们，所谓五部佛父母，也不要作他想。 自身之蕴身，从头顶至脚底所安住者，即是色蕴毗卢遮那佛。 感受不间断，即是宝生佛。 意识清晰，即是无量光佛。 行念迅速，即是不空成就佛。 识不间断地明了，即是金刚萨埵。 五佛母也并非 अलग，内外五大元素不间断，即是五佛母。 地和肉是佛眼佛母。 水和血是嘛嘛ki佛母。 火和热是白衣佛母。 风和气息是誓言度母。 虚空和识是法界自在母之自性，务必如是认知！ 种姓之子们！ 所谓八大菩萨，也是自己八识聚不间断地明了，即是也。 眼识不间断地见者，即是地藏菩萨。 耳识听闻声音者，即是虚空藏菩萨。 鼻识嗅气味者，即是观世音菩萨。 舌识尝味道者，即是金刚手菩萨。 身识感受触觉者，即是弥勒菩萨。 意识无碍地周遍一切者，即是除盖障菩萨。 烦恼我执之识，即是普贤菩萨。 阿赖耶识周遍广大地明了，即是文殊菩萨之自性，务必如是认知！ 种姓之子们，所谓八自在母，也是外境八识之分别念于自性清净，即是八自在母。 即，眼之境显现为色相，
English
HRIḤ CA ĀḤ HŪṂ! To the fortunate sons of the lineage! By bestowing the empowerment of the four doors, May the four places of birth be purified, May you obtain the power of the four activities! JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ A-BHI-ṢIÑCA ĀḤ The introduction is as follows: O sons of the lineage, listen without distraction! The Dharmakaya Samantabhadra father and mother, they are not in another place. One's own ground of being, the mind itself, self-luminous and clear, this is the Dharmakaya Samantabhadra. One's own radiance, not established as the nature of anything, without becoming an obstructive substance, its nature empty and clear, this is Samantabhadri. This very state, primordially pure and spontaneously accomplished, is Samantabhadra father and mother, recognize it as such! Sons of the lineage, the victorious five families of father and mother, do not think of them as other. One's own aggregates, residing from the crown of the head to the soles of the feet, that is, the form aggregate is Vairochana. Feeling without interruption is Ratnasambhava. Perception clear is Amitabha. Volition swift is Amoghasiddhi. Consciousness clearly unobstructed is Vajrasattva. The five mothers are not separate either, the five outer and inner elements without interruption are the five mothers. Earth and flesh are Buddha Lochana. Water and blood are Mamaki. Fire and heat are Pandaravasini. Wind and breath are Samaya Tara. Space and consciousness are the nature of Dhatvishvari, recognize it as such! Sons of the lineage! The eight bodhisattvas are also the eight aggregates of one's own consciousness, clearly unobstructed, that is it. The eye consciousness seeing without interruption is Kshitigarbha Bodhisattva. The ear consciousness hearing sounds is Akashagarbha. The nose consciousness smelling scents is Avalokiteshvara. The tongue consciousness tasting flavors is Vajrapani. The body consciousness feeling touch is Maitreya. The mind consciousness pervading all without obstruction is Sarvanivaranaviskambhin. The consciousness of afflictive emotions and self-grasping is Samantabhadra. The alaya consciousness clearly pervading and expanding is the nature of Manjushri, recognize it as such! Sons of the lineage, the eight consorts are also the eight external objects' thoughts purified in their own place, these are the eight consorts. That is, the appearance of form as an object of the eye,
Tibetan
པར་དག་པ་ནི་སེམས་མ་ལཱ་སྱ་དཀར་མོའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་མཱ་ལེ་སེར་མོའོ༔ སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་དག་པ་ནི་གཱིརྟི་དམར་མོའོ༔ ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་དག་པ་ནི་ནཱིརྟི་ལྗང་གུའོ༔ འདས་པའི་རྟོག་པ་དག་པ་ནི་པུཥྤེ་དཀར་མོའོ༔ ད་ལྟའི་རྟོག་པ་དག་པ་ནི་དྷཱུ་པེ་སེར་མོའོ༔ མ་འོངས་པའི་རྟོག་པ་དག་པ་ནི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་དམར་མོའོ༔ འབྱུང་བར་མ་ངེས་པ་དང་ཆོས་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་པ་ནི་ལྷ་མོ་གནྡྷེ་མ་ལྗང་གུའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ ཐུབ་པ་དྲུག་ཀྱང་ལོགས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ལྷའི་ཐུབ་པ་བརྒྱ་བྱིན༔ དེ་བཞིན་དུ་ཕྲག་དོག་དག་པ་ལྷ་མིན་གྱི་ཐུབ་པ་ཐགས་བཟང་རིས༔ འདོད་ཆགས་དག་པ་མིའི་ཐུབ་པ་ཤཱཀ་ཐུབ༔ གཏི་མུག་དག་པ་བྱོལ་སོང་གི་ཐུབ་པ་ སེང་གེ་རབ་བརྟན༔ སེར་སྣ་དག་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་ཁ་འབར་སྒྲོམ་བུ༔ ཞེ་སྡང་དག་པ་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡང་གུད་ན་མེད་དེ༔ རྟག་ལྟ་གནས་སུ་དག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ༔ ཆད་ལྟ་གནས་སུ་དག་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གནས་སུ་དག་པ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ༔ མཚན་མར་ལྟ་བ་གནས་སུ་དག་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིན་ནོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡང་གུད་ན་མེད་དེ༔ སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞི་རང་བཞིན་དུ་དག་པའི་ངོ་སྤྲད་དེ༔ བརྫུས་སྐྱེས་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་པས་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང༔ མངལ་སྐྱེས་དག་པས་ཞགས་པ་མ་དང༔ སྒོང་སྐྱེས་དག་པས་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང༔ དྲོད་གཤེར་དག་པས་དྲིལ་བུ་མ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ༔ ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེ་ནས་སྤྱི་དྲིལ་ཁྲག་འཐུང་གི་བུམ་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང༔ ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགས་བསལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཙཀ་ལི་རྣམས་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དབང་ བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དུག་
Chinese
影像清净是心，玛拉雅白色。同样，耳根的音声清净是玛列黄色。鼻根的气味清净是吉日底红色。舌根的味觉清净是尼日底绿色。过去的想法清净是布施白色的。现在的想法清净是杜贝黄色。未来的想法清净是阿洛给红色。对于尚未发生和具有法性的想法，要知道其清净之处是女神甘德玛绿色的自性。种姓之子们！六能仁并非在别处，傲慢完全清净是天神的能仁帝释。同样，嫉妒清净是非天能仁塔桑热。贪欲清净是人类能仁释迦能仁。愚痴清净是旁生能仁狮子贤。悭吝清净是饿鬼能仁口燃匣子。嗔恨清净是地狱能仁法王们，要认识到这些。种姓之子们！四门卫也并非在别处，常常见解于本位清净是极度胜利者。断常见解于本位清净是阎罗的刽子手。我见于本位清净是马头明王。有相见于本位清净是甘露旋。种姓之子们！四门母也并非在别处，四生处自性清净的介绍是，化生想法于本位清净是铁钩母，胎生清净是绢索母，卵生清净是铁链母，湿生清净是铃母的自性，要知道是即是。然后是总集饮血尊的瓶灌顶：吽！瓶是尸林宫殿，傲慢男女交合之上，智慧火焰燃烧之中，五十八饮血尊安住。为具缘之子灌顶，愿能消除阿赖耶识的习气！嗡 茹茹茹茹吽 炯吽！阿比辛扎 阿！然后依次拿起忿怒尊的坛城。吽！为具缘种姓之子们，灌顶大胜父母，未断烦恼于本位清净，愿能获得无量饮血尊的权能！玛哈希日黑汝嘎玛哈卓地夏瓦日阿比辛扎吽！吽！为具缘种姓之子们，灌顶五饮血尊父，毒
English
Image purification is mind, white Malasya. Similarly, the sound purification of the ear sense is yellow Male. The smell purification of the nose sense is red Girti. The taste purification of the tongue sense is green Nirti. The purification of past thoughts is white Pushpe. The purification of present thoughts is yellow Dhupe. The purification of future thoughts is red Aloke. For thoughts that have not yet occurred and have the nature of phenomena, know that their purification is the nature of the green goddess Gandhema. Sons of the lineage! The six Thubpas are not elsewhere, the complete purification of pride is the Thubpa of the gods, Indra. Similarly, the purification of jealousy is the Thubpa of the Asuras, Thagsang Ris. The purification of desire is the Thubpa of humans, Shakya Thubpa. The purification of ignorance is the Thubpa of animals, Lion Steadfast. The purification of miserliness is the Thubpa of the pretas, Mouth Burning Box. The purification of hatred is the Thubpas of hell, the Dharma Kings, recognize these. Sons of the lineage! The four gatekeepers are also not elsewhere, the view of permanence purified in its place is the Utterly Victorious One. The view of annihilation purified in its place is the Executioner of Yama. The view of self purified in its place is Hayagriva. The view of characteristics purified in its place is Nectar Swirling. Sons of the lineage! The four gatekeepers are also not elsewhere, the introduction to the self-purification of the four birth places is, the thought of miraculous birth purified in its place is the Iron Hook Mother, the purification of womb birth is the Lasso Mother, the purification of egg birth is the Iron Chain Mother, the purification of moisture birth is the nature of the Bell Mother, know that it is as it is. Then, the vase empowerment of the collective Blood Drinker is: Hum! The vase is the charnel ground palace, above the union of arrogant male and female, in the midst of blazing flames of wisdom, the fifty-eight Blood Drinkers reside. By empowering the fortunate son, may the habitual tendencies of the alaya be cleansed! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Abhishintsa Ah! Then, take up the chakras of the wrathful deities in order. Hum! For the fortunate sons of the lineage, by empowering the Great Supreme Father and Mother, may the defilements be purified in their place without being abandoned, may you obtain the power of the vast Blood Drinkers! Maha Shri Heruka Maha Krodheshvari Abhishintsa Hum! Hum! For the fortunate sons of the lineage, by empowering the five Blood Drinker Fathers, poison