Tibetan
་རློབས༔ འབྱུང་བ་ལྔས་བསྡུས་ཁམས་དང་ནུས་པའི་དངོས༔ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས༔ ལྕམ་དྲལ་རིགས་ཀྱི་སྲས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལུགས་དང་ལྡོག་པའི་བློ༔ འབྱུང་འཇུག་ཕྲིན་ལས་གྲོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་གསུམ་རྣམ་རྟོག་བསམ་བརྗོད་མཚན་མའི་ཚིག༔ མ་འགག་བརྗོད་མེད་གསུང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པ་བག་ལ་ཉལ༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་བྱིན་དབབ་བོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལ༔ མི་བསྐྱོད་པ་ཆུའི་དབང་ནི༔ གོང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག༔ བུམ་པ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་རྫ་ཤིང་དུ་མ་བསམ་པར་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཅིང༔ ནང་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་ནས་ཁྱོད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་བྱང་ཞིང་བུམ་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དབང་ ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ནོ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཅོད་པན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཅོད་པན་དབང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མགོ་ལ་བཀོན༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་འདི་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལག་པ་གཡས་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དྲིལ་བུའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས༔ འགྲོ་དོན་མཉམ་ཉིད་དྲིལ་བུའི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲིལ་བུའི་དབང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལག་པ་གཡོན་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་པའི༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་འདི་ལོངས༔ ཕོ་ལ། ཀྱེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཞེས་དང་། མོ་ལ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་
Chinese
加持！五大所摄之界与能力之物，祈请加持为忿怒自在母！与境相连之生处八识聚，祈请加持为姐弟种姓之子！缘起正反之理，祈请加持生圆事业为友！三时分别念，思说名相之语，祈请加持为无碍无言之语！无明愚痴迷惑习气，祈请加持为清净智慧之心！萨玛雅 阿迪什塔那 阿贝夏亚（藏文，梵文天城体：समय अधिष्ठान आवेशय，梵文罗马拟音：samaya adhiṣṭhāna āveśaya，汉语字面意思：誓言，加持，进入）！如是猛厉念诵，降下加持。其后，于共同明之灌顶中，不动佛水之灌顶：持上方之宝瓶，喂！种姓之子，莫散乱谛听！仅以此宝瓶置于顶上，莫思为土木，而应想为外由各种珍宝所成，内为天宫，寂怒本尊安住，清净汝身之罪障衰损，生起获得瓶灌之信解！ 吽！珍宝宝瓶为天宫，寂怒本尊安住其中，因赐予种姓之子灌顶，愿得天神灌顶于身！班杂 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，灌顶，吽）！赐予瓶水。珍宝生之宝冠灌顶：吽！诸佛浩瀚宝冠灌顶，将赐予具缘之汝，成办大菩提，汝当享用宝冠灌顶！ 惹那 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：珍宝，灌顶，吽）！如是戴于头上。无量光佛金刚灌顶：吽！诸佛之金刚灌顶，于不可分金刚秘密中，以此赐予具缘之子，汝当享用金刚灌顶！ 贝玛 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花，灌顶，吽）！如是置于右手上。不空成就佛铃之灌顶：吽！以方便与智慧无二，利生平等铃之灌顶，因赐予具缘之子灌顶，汝当享用铃之灌顶！ 噶玛 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业，灌顶，吽）！如是置于左手上。毗卢遮那佛名之灌顶：吽！金刚名之灌顶，将赐予具缘之汝，于任何亦不变不坏之，此金刚名之灌顶享用之！于男：名汝为吉祥金刚萨埵。如是说。于女：名汝为金刚慢母。如是。如是共同
English
Bless! The elements and energies gathered by the five elements, please bless me as the wrathful and powerful mother! The eight aggregates of consciousness and the senses, along with their objects, please bless me as the sons of the brotherly and sisterly lineage! The wisdom of the law of dependent origination and its reversal, please bless me as a friend in the activities of arising and ceasing! The words of the three times, thoughts, expressions, and signs, please bless me as unobstructed and inexpressible speech! Ignorance, delusion, confusion, and latent tendencies, please bless me as pure wisdom in the heart! Samaya Adhiṣṭhāna Āveśaya (藏文，梵文天城体：समय अधिष्ठान आवेशय，梵文罗马拟音：samaya adhiṣṭhāna āveśaya，汉语字面意思：Oath, Empowerment, Enter)! Recite fiercely and bestow blessings. Then, in the common knowledge empowerment, the Akshobhya water empowerment: Hold the vase above! Oh, son of the lineage, listen without distraction! Just by placing this vase on the crown of your head, do not think of it as clay or wood, but as being made of various precious jewels on the outside, and inside as a celestial palace where the peaceful and wrathful deities reside, purifying the sins and obscurations of your body, and generating faith in receiving the vase empowerment! Hūṃ! The precious vase is a celestial palace, where the peaceful and wrathful deities reside. By bestowing empowerment on the son of the lineage, may the divine empowerment be attained in the body! Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Consecrate, Hūṃ)! Bestow the vase water. The Ratnasambhava crown empowerment: Hūṃ! The vast crown empowerment of the Buddhas, I will bestow upon you, the fortunate one. Accomplish the great Bodhi. You shall enjoy the crown empowerment! Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Jewel, Consecrate, Hūṃ)! Place it on the head. The Amitabha Vajra empowerment: Hūṃ! The Vajra empowerment of all the Buddhas, from the indivisible Vajra secret, I bestow this upon the fortunate son. You shall enjoy the Vajra empowerment! Padma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Lotus, Consecrate, Hūṃ)! Bestow it on the right hand. The Amoghasiddhi bell empowerment: Hūṃ! With the inseparability of method and wisdom, the bell empowerment of equality in benefiting beings, by bestowing empowerment on the fortunate son, you shall enjoy the bell empowerment! Karma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Action, Consecrate, Hūṃ)! Bestow it on the left hand. The Vairochana name empowerment: Hūṃ! The Vajra name empowerment, I will bestow upon you, the fortunate one. May you enjoy this Vajra name empowerment, which is unchanging and indestructible! For a male: You shall be called Glorious Vajrasattva. Thus it is said. For a female: You shall be called Vajra Prideful Mother. Thus it is. Thus, the common
Tibetan
རིག་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དུག་ལྔ་ཕུང་པོ་ལྔ་གཏན་ནས་དག་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་ མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བདག་སོགས་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྤྱི་དྲིལ་ཞི་བ་བཞི་བཅུའི་བུམ་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ མགུལ་ཆིངས་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གཟུངས་ཐག་པད་ཕྲེང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ནང་ན་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་རིག་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཞི་བ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྐུ་རྣམས་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འབྱུང་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ རིགས་ལྔའི་ཡུམ་གྱི་དབང་ ཐོབ་ཤོག༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ སེམས་དཔའ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ སེམས་མ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་གནས་དག་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་
Chinese
通过智慧的灌顶，五毒和五蕴彻底清净，获得五种智慧和五身自然成就的灌顶，愿能无碍地利益众生！然后，为了祈请圆满的本尊灌顶，请复诵这个祈请文： 奇呼！上师金刚持大，我等具缘之子，祈请赐予寂怒诸佛海会的圆满本尊灌顶！ 这样祈请。 接下来，首先是总集寂静四十大尊的宝瓶灌顶： 吽！宝瓶离戏论法界，颈饰五种圆满受用，系缚咒索莲鬘化身，内有四十大佛安住。 赐予具缘之子灌顶，愿能证悟自显自明！ 嗡啊吽！菩提 चित्त (梵文，bodhicitta，菩提心) 玛哈 सुखा (梵文，mahāsukha，大乐) 嘉那 धातु (梵文，jñānadhātu，智慧界) 阿！ 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 吽！ 接下来，依次执持寂静主尊眷属的圣像。 吽！赐予具缘种姓之子，普贤父母的灌顶，愿能清净意与法，获得法身无量灌顶！ 达磨 迦या (梵文，dharmakāya，法身) 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 嗡啊吽舍！ 吽！赐予具缘种姓之子，五部佛父的灌顶，愿能清净五蕴，获得报身无量灌顶！ 嗡吽 स्वा (梵文，svāhā，成就) 阿昂哈！ 桑波 迦या (梵文，saṃbhogakāya，报身) 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 吽！ 吽！赐予具缘种姓之子，五部佛母的灌顶，愿能不舍清净五大，获得五部佛母的灌顶！ 穆朗朗芒榜当！ 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 阿！ 吽！赐予具缘种姓之子，八大菩萨的灌顶，愿能不舍清净八识，获得无量菩萨的灌顶！ 菩提 萨त्व (梵文，bodhisattva，菩萨) 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 吽！ 吽！赐予具缘种姓之子，八大明妃的灌顶，愿能不舍清净八境，获得无量明妃的灌顶！ 菩提 萨त्वा (梵文，bodhisattvā，女菩萨) 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 阿！ 吽！赐予具缘种姓之子，六能仁的灌顶，愿能清净六烦恼，获得化身无量灌顶！ 尼尔玛 迦या (梵文，nirmāṇakāya，化身) 阿比 षीञ्च (梵文，abhiṣiñca，灌顶) 阿！ 吽！赐予具缘种姓之子，四门神的灌顶，愿能清净常断四边，获得无量事业的灌顶！ 夏ንᱛིཾ (梵文，śāntiṃ，寂静) 普 ཥྚིཾ (梵文，puṣṭiṃ，增益) 瓦 ཤཾ (梵文，vaśaṃ，怀爱) 玛拉 雅 (梵文，māraya，降伏) 阿比
English
Through the empowerment of wisdom, may the five poisons and five aggregates be completely purified, and may you receive the empowerment of the spontaneous accomplishment of the five wisdoms and five bodies, so that you may benefit sentient beings without obstruction! Then, in order to request the complete deity empowerment, please repeat this supplication: Kyeho! Great Vajradhara Lama, to us fortunate sons, please bestow the complete deity empowerment of the peaceful and wrathful Buddhas of the ocean! Please request in this way. Then, first, the vase empowerment of the general collection of the forty peaceful deities: Hūṃ! The vase is the uncontrived realm of Dharma, the neck is adorned with the five complete enjoyments, the mantra cord is the lotus garland of the emanation body, inside reside the forty Buddhas. By empowering the fortunate son, may he realize his own appearance and self-awareness! Oṃ āḥ hūṃ! Bodhicitta mahāsukha jñānadhātu ā! Abhiṣiñca hūṃ! Then, hold the images of the peaceful main deity and retinue in order. Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering Samantabhadra and Samantabhadri, may the mind and Dharma be completely purified, and may you receive the empowerment of the vast Dharmakaya! Dharma kāya abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering the five Father Buddhas of the five families, may the five aggregates be purified, and may you receive the empowerment of the vast Sambhogakaya! Oṃ hūṃ svā āṃḥ hā! Saṃbhogakāya abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering the five Mother Buddhas of the Sugatas, may the five elements be purified without abandonment, and may you receive the empowerment of the five Mother Buddhas of the families! Mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ! Abhiṣiñca ā! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering the eight Bodhisattvas, may the eight consciousnesses be purified without abandonment, and may you receive the empowerment of the vast Bodhisattvas! Bodhisattva abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering the eight female Bodhisattvas, may the eight objects be purified without abandonment, and may you receive the empowerment of the vast female Bodhisattvas! Bodhisattvā abhiṣiñca ā! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering the six Conquerors, may the six afflictions be purified, and may you receive the empowerment of the vast Nirmanakaya! Nirmāṇakāya abhiṣiñca ā! Hūṃ! To the fortunate sons of the lineage, by empowering the four doorkeepers, may the four extremes of permanence and annihilation be purified, and may you receive the empowerment of the vast activities! Śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya abhi