Tibetan
་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་ཕྱེས་ནས་སླར་ཤར་གྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་དེ། སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་རང་རང་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་འབྲེལ་ཞིང་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་གང་ལ་ཡོད་པའི་ལྷ་དེ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་མེ་ཏོག་འདོར་ བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་དུས་ཉིད་ནས༔ ཐ་མ་ད་ལ་ཐུག་གི་བར༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བསྒོམས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ གང་ཡིན་དེ་ལ་མེ་ཏོག་ཕོག༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སམ། མི་བདེ་ན་ཚོམ་བུའམ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོར་གཞུག །དབུས་སུ་བབ་ན། དུ་མ་རང་གྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ༔ དྲི་མེད་ཀུན་ཁྱབ༔ རྒྱལ་བ་སྤྱི་བླུགས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས༔ ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད༔ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཤར་དུ་བབས་ན། གདོད་མའི་རང་མདངས༔ རྡོ་རྗེ་རང་གྲོལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ༔ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷོར་བབས་ན། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས༔ གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ༔ འདོད་ཡོན་རང་གྲོལ༔ ཚོགས་གཉིས་རྒྱལ་པོ༔ ཡིད་བཞིན་རྩེ་མོ༔ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ནུབ་ཏུ་བབས་ན། པདྨ་ཀུན་འབྱུང༔ པདྨ་དྲི་མེད༔ པདྨ་འོད་གསལ༔ པདྨ་ཀློང་ཆེན༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ༔ ཀློང་གསལ་དྲི་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་དུ་བབས་ན། ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ༔ ཀརྨ་དོན་གྲུབ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད༔ གང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ༔ བདག་གཞན་དོན་གྲུབ༔ སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་རིགས་དང་མཐུན་པར་ཕོ་མོ་གང་འོས་སུ་བཏགས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ ཀྱི་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་མིག་དར་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་ཤིག །གསེར་ཐུར་ཐོགས་ལ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ རབ་རིབ་ལིང་ཐོག་བསལ་བ་ལྟར༔ དེ་བཞིན་བུ་ཁྱོད་མ་རིག་པའི༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་གིས་བསྒྲིབས་པ་ཡི༔ མ་རིག་ལིང་ཐོག་བསལ་བར་བྱ༔ པྲེ་ཏ་ཀ༔ ཏིརཡ་ཀ༔ དྷེ་ཝ་ཨ་ལི༔ དྷེ་ཝ་མ་ནུ་ཤ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གདོང་གཡོགས་བསལ། སྔར་ཕུལ་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་གྱི་ཚུལ་དུ་སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས་མཛོད། ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་གདགས་ལ། ཧོཿ བདག་ནི་མ་རིག་མིག་འབྱེད་ཡིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ དེང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མཐོང་རྟགས༔ ཅོད་པན་བཟང
Chinese
打开坛城的四门后，再次回到东门旁。心想：之前所献的花朵，愿落在与各自前世有缘、有业缘的本尊上。一边抛花，一边念诵此句： 奇！从无始轮回之时起，直至今日，所修所证之本尊，愿花朵落于其上！ པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：布施花，接受，吽）！ 将花抛向真实的坛城，若不便，则抛向堆积或五种姓手印的坛城中。 若落在中央，则是： 多重自然解脱！ 法界自然解脱！ 无垢普照！ 诸佛总集！ 觉性智慧！ 明点不变！ 普贤王如来等等。 若落在东方，则是： 原始自显！ 金刚自解脱！ 金刚萨埵或！ 不变金刚！ 金刚藏！ 光明金刚等等。 若落在南方，则是： 珍宝国王！ 珍宝生！ 无二任运！ 欲妙自解脱！ 福慧二资粮之王！ 如意宝顶！ 智慧自明！ 功德国王等等。 若落在西方，则是： 莲花普生！ 莲花无垢！ 莲花光明！ 莲花大界！ 大乐国王！ 大乐任运！ 界净无垢等等。 若落在北方，则是： 六聚自解脱！ 羯磨成办！ 事业无碍！ 任何显现皆任运成就！ 自他成办！ 多种自然解脱等等，与本尊种姓相符，系于适合的男女本尊。 观想上师心间发出智慧光芒，如金针般，消除你们的无明之障和眼翳。 手持金针，如眼科医生，消除白内障，同样，孩子们，消除你们被六种烦恼遮蔽的无明翳障。 པྲེ་ཏ་ཀ༔ ཏིརཡ་ཀ༔ དྷེ་ཝ་ཨ་ལི༔ དྷེ་ཝ་མ་ནུ་ཤ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：鬼，旁生，天，阿哩，天，人，眼，入，啪）！ 揭开面罩。 观想之前所献的花朵，再次如灌顶标志的顶髻般，系于你们的头顶。 将顶髻戴于头顶， ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼）！ 我是开启无明之眼者！ 看向这美好的坛城！ 从今以后，以此顶髻为见到坛城之标志！
English
Having opened the four doors of the mandala, return to the vicinity of the eastern door. Think: May the flowers previously offered fall upon the deity with whom each of you has a connection from your previous lives and with whom you have a karmic connection. While throwing the flowers, repeat these words: O! From the beginningless time of samsara until now, may the flower fall upon whichever deity of yidam you have practiced and accomplished! པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Offering flower, accept, Hum)! Throw the flowers into the actual mandala, or if it is inconvenient, into a mandala of heaps or five families of hand symbols. If it falls in the center, it is: Multiple self-liberation! Dharmadhatu self-liberation! Immaculate all-pervading! General collection of Buddhas! Awareness wisdom! Bindu unchanging! Samantabhadra, etc. If it falls in the east, it is: Primordial self-appearance! Vajra self-liberation! Vajrasattva or! Immutable Vajra! Vajra essence! Radiant Vajra, etc. If it falls in the south, it is: Jewel King! Jewel source! Non-dual spontaneous accomplishment! Desire realm self-liberation! King of two accumulations! Wish-fulfilling peak! Wisdom self-illumination! Quality King, etc. If it falls in the west, it is: Lotus all-arising! Lotus immaculate! Lotus radiant! Lotus vast expanse! Great bliss King! Great bliss spontaneous accomplishment! Expanse clear immaculate, etc. If it falls in the north, it is: Six aggregates self-liberation! Karma accomplished! Activity unobstructed! Whatever arises is spontaneously accomplished! Self and other accomplished! Various self-liberation, etc., in accordance with the deity's lineage, assigned to the appropriate male or female deity. Visualize that a golden needle-like ray of wisdom light emanates from the heart of the master, removing the veils of ignorance and eye coverings of all of you. Holding the golden needle, just as an ophthalmologist removes cataracts, so too, children, may I remove the cataracts of ignorance that obscure you with the six afflictions! པྲེ་ཏ་ཀ༔ ཏིརཡ་ཀ༔ དྷེ་ཝ་ཨ་ལི༔ དྷེ་ཝ་མ་ནུ་ཤ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Ghost, animal, god, ali, god, human, eye, enter, phat)! Remove the face coverings. Visualize that the flowers previously offered are once again tied upon the crowns of your heads as a sign of empowerment. Place the crown upon the head, ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Hom)! I am the one who opens the eyes of ignorance! Look upon this beautiful mandala! From now on, may this crown be a sign of seeing the mandala!