English
Earth appearing as the Buddha Eye Mother; Water appearing as Mamaqi; Fire appearing as White-Clad Mother; Wind appearing as Samaya Tara; Space appearing as the nature of the Dharmadhatu Rich Mother, recognize it! The Eight Bodhisattvas are: HUM For fortunate sons and daughters, By bestowing the empowerment of the Eight Bodhisattvas, Without abandoning the eight consciousnesses in their respective places, May you obtain the power of countless Bodhisattvas! Bodhisattva Abhishincha Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By bestowing the empowerment of the Eight Bodhisattvas upon the fortunate ones, May the eight consciousnesses be purified in their respective places, May you obtain the supreme power to accomplish vast benefits for beings through the conduct of Bodhisattvas! O fortunate sons and daughters, the Eight Bodhisattvas are not to be found elsewhere, They are your own eight consciousnesses clearly manifest without obstruction! The eye consciousness, the consciousness that sees forms without obstruction, is Kshitigarbha; The ear consciousness, the consciousness that perceives sounds without obstruction, is Akashagarbha; The nose consciousness, the consciousness that smells scents without obstruction, is Avalokiteshvara; The tongue consciousness, the consciousness that tastes flavors without obstruction, is Vajrapani; The body consciousness, the consciousness that feels tactile sensations without obstruction, is Maitreya; The mind consciousness, the mind consciousness that is always clear and unobstructed, is Sarvanivaranaviskambhin; The afflicted mind, the consciousness of self-grasping, Hure (Tibetan) Wa! is Samantabhadra; The alaya consciousness, which is vast and clear, is the nature of Manjushri, recognize it! The Eight Consorts are: HUM For fortunate sons and daughters, By bestowing the empowerment of the Eight Consorts, Without abandoning the eight objects in their respective places, May you obtain the power of countless Consorts! A Abhishincha Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By bestowing the empowerment of the Eight Consorts upon the fortunate ones, May the eight objects be purified in their respective places without abandonment, May you accomplish benefits through the conduct of Bodhisattva Consorts! O fortunate sons and daughters! The Eight Bodhisattva Consorts are not to be found elsewhere, The conceptual thoughts of the eight external objects are self-liberated, these are the Eight Bodhisattva Consorts! That is, the object of the eye appearing as form, its purity is the Consort White Lase; Likewise
Chinese
在耳朵的境中，声音完全清净是黄色花环啊！在鼻子的境中，气味完全清净是红色供品啊！在舌头的境中，味道的滋味处所清净是绿色舞蹈啊！过去的分别念处所清净是白色花朵啊！现在的分别念处所清净是黄色香啊！未来的分别念处所清净是红色光明啊！尚未发生的和有法之分别念处所清净是绿色的天女香的自性，要知道啊！六能仁是： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具缘种姓之子们啊！以六大能仁的灌顶，六种烦恼处所清净后，愿获得无量化身之权！尼尔玛纳嘎雅 阿比钦杂 阿 (藏文，梵文天城体：निर्माणकाय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：化身 灌顶 阿)！ 具缘者们啊！以化身六能仁的灌顶，五毒悭吝和六处清净后，愿以无量化身调伏六道！ 喔！具缘种姓之子们啊！ 六能仁也并非在他处，而是，我慢完全清净是天之能仁帝释天！ 嫉妒完全清净是非天之能仁善结！ 贪欲完全清净是人之能仁释迦牟尼！ 愚痴完全清净是旁生之能仁狮子贤！ 悭吝完全清净是饿鬼之能仁口燃！ 嗔恨完全清净是地狱之能仁法王的自性，要知道啊！ 四门者是： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具缘种姓之子们啊！以四门者的灌顶，常断四边处所清净后，愿获得无量事业之权！ 夏帝 普什定 瓦夏 玛拉雅 阿比钦杂 阿 (藏文，梵文天城体：शान्तिं पुष्टिं वशं मारय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：寂静 增长 怀柔 诛灭 灌顶 阿)！ 具缘者们啊！以四门者的灌顶，常断四边处所清净后，愿能以四种事业无碍地成办有情之义！ 喔！具缘种姓之子们啊！ 四门者也并非在他处，而是， 执常见处所清净是尊胜！ 执断见处所清净是阎罗死主！ 执我见处所清净是马头明王！ 执相见处所清净是门者甘露旋的自性，请要知道啊！ 四门母是： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具缘种姓之子们啊！以四门母的灌顶，四生处所清净后，愿获得四种事业之权！ 班杂 安古夏 (藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa，汉语字面意思：金刚 钩)
English
In the realm of the ear, the complete purification of sound is a yellow garland! In the realm of the nose, the complete purification of smell is a red offering! In the realm of the tongue, the complete purification of the taste is a green dance! The complete purification of past thoughts is a white flower! The complete purification of present thoughts is yellow incense! The complete purification of future thoughts is red light! The complete purification of thoughts that are uncertain to arise and are of phenomena is the nature of the green goddess Gandhe, know this! The six Thubpas are: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Sons of fortunate lineage! By the empowerment of the six great Thubpas, may the six afflictions be purified in their place, and may you obtain the power of boundless manifestations! Nirmāṇakāya abhiṣiñca ā (藏文，梵文天城体：निर्माणकाय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：化身 灌顶 阿)! Fortunate ones! By the empowerment of the six Thubpas of manifestation, may the five poisons, miserliness, and the six places be purified, and may you obtain the power to subdue the six realms with boundless manifestations! Oh, sons of fortunate lineage! The six Thubpas are not separate, but rather, the complete purification of pride is the Thubpa of the gods, Indra! The complete purification of jealousy is the Thubpa of the Asuras, Thak Sang Ris! The complete purification of desire is the Thubpa of humans, Shakyamuni! The complete purification of ignorance is the Thubpa of animals, Senge Rabten! The complete purification of miserliness is the Thubpa of pretas, Kha-abar-ma! The complete purification of hatred is the nature of the Thubpa of hell, Dharma Raja, know this! The four gatekeepers are: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Sons of fortunate lineage! By the empowerment of the four gatekeepers, may the four extremes of permanence and annihilation be purified, and may you obtain the power of boundless activities! Śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya abhiṣiñca ā (藏文，梵文天城体：शान्तिं पुष्टिं वशं मारय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：寂静 增长 怀柔 诛灭 灌顶 阿)! Fortunate ones! By the empowerment of the four gatekeepers, may the four extremes of permanence and annihilation be purified, and may you be able to accomplish the benefit of beings without obstruction through the four types of activities! Oh, sons of fortunate lineage! The four gatekeepers are not separate, but rather, the purification of the view of permanence is Nampar Gyalwa! The purification of the view of annihilation is Shinje Shedpo! The purification of the view of self is Hayagriva! The purification of the view of signs is the nature of the gatekeeper Dudtsi Khyilwa, please know this! The four gatekeepers are: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Sons of fortunate lineage! By the empowerment of the four gatekeepers, may the four types of birth be purified, and may you obtain the power of the four activities! Vajra aṅkuśa (藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa，汉语字面意思：金刚 钩)
Tibetan
་ཛ༔ པ་ཤཾ༔ སྥོ་ཊ༔ གཱཎྜེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྒོ་མ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་བཅད་དེ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པ་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡང་གུད་ན་མེད་དེ༔ སྐྱེ་གནས་ཀྱི་རྟོག་པ་བཞི་གནས་སུ་དག་པ་སྒོ་མ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཏེ༔ རྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་པ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ མངལ་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་པ་ཞགས་པ་མ༔ སྒོང་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་པ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའི་རྟོག་པ་གནས་སུ་དག་པ་ནི་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་ངེས་ཤེས་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ནི། ཧཱུྃ་ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས༔ ལོག་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་ནི། ཧཱུྃ་ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་ པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་ལྔའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡུམ་ལྔ་ནི། ཧཱུྃ་ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཡུལ་ལྔའི་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་ལྔའི་རྟོག་པ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས༔ ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་ལྔའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མ་མོ་བརྒྱད་ནི། ཧཱུྃ་ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཀཽ་རཱི་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ མ་མོ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་
Chinese
扎༔ 贝香༔ 斯波札༔ 刚杰༔ 阿比钦扎阿！ 赐予具缘者四门母灌顶，断绝四生之门，四无量生于相续，以四种事业能无碍成办有情之利，愿能如此！ 噢！具缘种姓之子们，四门母亦非他处可得，乃是四生之念于本位清净即是四门母之自性：化生之念于本位清净为铁钩母；胎生之念于本位清净为绢索母；卵生之念于本位清净为铁链母；湿生之念于本位清净即是门母铃之自性，本来即是如此！具缘者亦当于此是如是了知，具足定解！ 大忿怒尊胜乐金刚父母是： 吽！ 赐予具缘种姓之子们，胜乐金刚父母灌顶，不舍烦恼本位清净，愿得饮血尊众之自在！ 玛哈西日嘿汝嘎！ 玛哈卓地伊西瓦日阿比钦扎吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 赐予具缘者胜乐金刚父母灌顶，不舍烦恼自性清净，获得饮血胜乐金刚父母之果位，愿能获得调伏一切邪分别之自在！ 饮血五部父是： 吽！ 赐予具缘种姓之子们，饮血五部父灌顶，不舍五毒本位清净，愿得饮血五部父之自在！ 班匝ra 惹那 贝玛 嘎玛 布达 阿比钦扎吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 噢！赐予具缘者饮血五部父灌顶，不舍五毒本位清净，愿能获得五部嘿汝嘎之灌顶及成就！ 五部母是： 吽！ 赐予具缘种姓之子们，法界自在五部母灌顶，五境之念自然解脱，愿得卓地五部母之自在！ 卓地伊西瓦日 班匝 阿比钦扎吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 噢！赐予具缘者法界自在五部母灌顶，不舍五境之念本位清净，愿能获得卓地五部母之灌顶及成就！ 八部母是： 吽！ 赐予具缘种姓之子们，八高日母之灌顶，不舍八识本位清净，愿得无量母众之自在！ 哈 阿比钦扎吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 噢！赐予具缘者
English
Dza! Pa Sham! Sphota! Gandhe! Abhiṣiñca Ā! By bestowing the empowerment of the four gate goddesses upon the fortunate ones, may the doors of the four types of birth be sealed off, may the four immeasurables be born in the lineage, and may you be able to effortlessly accomplish the benefit of sentient beings through the four activities! O fortunate sons of noble lineage! The four gate goddesses are not separate; the four thoughts of birth being pure in their own place is the nature of the four gate goddesses. The thought of miraculous birth being pure in its own place is the hook goddess. The thought of womb birth being pure in its own place is the lasso goddess. The thought of egg birth being pure in its own place is the chain goddess. The thought of birth from heat and moisture being pure in its own place is the nature of the bell goddess. It has always been so! May the fortunate ones also have the certainty of knowing that it is so! The wrathful Great Supreme Heruka Father and Mother are: Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Great Supreme Heruka Father and Mother upon the fortunate sons of noble lineage, may the afflictions be purified in their own place without being abandoned, and may you obtain the mastery of the vast assembly of blood-drinkers! Mahā Śrī Heruka! Mahā Krodhīśvarī Abhiṣiñca Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Great Supreme Heruka Father and Mother upon the fortunate ones, may the afflictions be purified in their own place without being abandoned, and having obtained the state of the blood-drinking Great Supreme Heruka Father and Mother, may you obtain the power to subdue all wrong thoughts! The five blood-drinking fathers are: Hūṃ! By bestowing the empowerment of the five blood-drinking fathers upon the fortunate sons of noble lineage, may the five poisons be purified in their own place without being abandoned, and may you obtain the mastery of the five blood-drinking fathers! Vajra Ratna Padma Karma Buddha Abhiṣiñca Hūṃ! O fortunate ones, by bestowing the empowerment of the five blood-drinking fathers, may the five poisons be purified in their own place without being abandoned, and may you obtain the empowerment and accomplishment of the five Heruka bodies! The five mothers are: Hūṃ! By bestowing the empowerment of the five all-pervading mothers upon the fortunate sons of noble lineage, may the thoughts of the five objects be naturally liberated, and may you obtain the mastery of the five Krodhi mothers! Krodhīśvarī Pañca Abhiṣiñca Hūṃ! O fortunate ones, by bestowing the empowerment of the five all-pervading mothers, may the thoughts of the five objects be purified in their own place without being abandoned, and may you obtain the empowerment and accomplishment of the five Krodhi mothers! The eight Mamos are: Hūṃ! By bestowing the empowerment of the eight Kauris upon the fortunate sons of noble lineage, may the eight consciousnesses be purified in their own place without being abandoned, and may you obtain the mastery of the vast assembly of Mamos! Ha Abhiṣiñca Hūṃ! O fortunate ones,