Tibetan
རང་རྩལ་རོལ་པ་ལས༔ མ་འགག་ཤུགས་འབྱུང་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བདག་གཞན་རྟོགས་པའི་ལྟ་སྒོམ་ལ༔ གནས་ལུགས་རང་བབ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མ་འགག་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་འདི༔ རིག་རྩལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ར་རཱ༔ ར་རཱ༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ཛྷཻཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་དབབ་པས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཉམས་གསུམ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་མ་བཅོས་པར་རང་ལུགས་སུ་ཀློད་ལ་ངོ་བོ་རྗེན་པའི་སྟེང་དུ་ཞོག་ལ་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྒོ་གསུམ་ལ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དངོས་གཞི་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་ཆེན་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་ དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཛད་དེ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་རྣམས༔ སློབ་བུ་ཁྱེད་ལ་ཕབ་པ་ཡིས༔ ཕུང་ཁམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གྱུར༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མགོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་བྱ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བུམ་པ་འདིའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཤེས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བུམ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་ཤེས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱག་མཚན་ལྔའི་དབང་བསྐུར་པས༔ བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མགུལ་ཆིངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ གཞན་དོན་འབད་མེད་འགྲུབ་པའི་
Chinese
自力游戏时，无碍力量生起请加持！ 自他觉悟之见修上，愿赐予安住实相之加持！ 此无碍种种神通，愿得自解脱之智慧力！ 嗡啊吽菩提吉大玛哈苏卡嘉纳达度啊（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā，汉语字面意思：嗡啊吽菩提心大乐智慧界啊）！ 嗡如如如如吽布哟吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡如如如如吽布哟吽）！ 阿贝夏亚萨当巴亚（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔，梵文天城体：आ वेशय सत्त्वम् भय，梵文罗马拟音：ā veśaya sattvam bhaya，汉语字面意思：阿进入众生怖畏）！ 惹惹！惹惹！（藏文：ར་རཱ༔ ར་རཱ༔，梵文天城体：र राः र राः，梵文罗马拟音：ra rāḥ ra rāḥ，汉语字面意思：惹惹！惹惹！） 匝拉亚吽阿哲吽诶啊惹利赫瑞赫瑞呸呸！（藏文：ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ཛྷཻཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔，梵文天城体：चा लय हुं अज्हैं ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं फें फें，梵文罗马拟音：cā laya huṃ ajhaiṃ e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：匝催动吽阿哲吽诶啊惹利赫瑞赫瑞呸呸！） 如是猛厉念诵而降临，三门生起三觉受。 你们各自之心莫作改造，放松于自性之中，安住于赤裸之本体上，信受智慧之加持，直至未得菩提之间，三门稳固。 金刚铃置于三处，念诵嘉纳萨埵迪叉班匝（藏文：ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：jñāna sattva tiṣṭha vajra，汉语字面意思：智慧勇士安住金刚），令其稳固。 之后，为求成熟之正行，有戏论之宝瓶大灌顶，献曼扎，作如下祈请，跟随念诵： 嗟呼！ 上师金刚持大德， 我等具缘之弟子， 祈请赐予寂怒诸佛之， 圆满宝瓶胜灌顶！ 三遍。 观想上师心间放射之光芒，迎请圆满三处之灌顶本尊，充满虚空，各自如法行持事业，赐予圆满宝瓶之灌顶。 手持宝瓶，念诵： 吽，此宝瓶乃是宫殿， 内有寂怒诸佛众安住， 从内外秘密坛城中， 降下身语意之殊胜灌顶， 融入弟子汝等之身， 令五蕴成佛父佛母， 愿得生起次第之本尊灌顶！ 嗡啊吽萨瓦达塔嘎达阿比钦匝吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ सर्व तथागत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva tathāgata abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡啊吽一切如来灌顶吽）！ 嗡啊吽舍梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽舍梭哈）！ 置于头顶，并布洒、饮用宝瓶之水。 善男子，汝等获得此宝瓶之灌顶， 愿能了知外器世界皆为宫殿之殊胜灌顶！ 获得宝瓶水之灌顶， 愿能了知内情众生皆为本尊之殊胜灌顶！ 获得五种手印之灌顶， 愿能降伏四魔之殊胜灌顶！ 获得头饰之灌顶， 愿能速疾成熟果位之殊胜灌顶！ 获得颈饰之灌顶， 愿能无勤成办利他之
English
From the play of self-display, bestow blessings that unceasing power may arise! Upon the view and meditation that realizes self and other, bestow blessings that the natural state of reality may be present! May this unceasing variety of miraculous displays, obtain the power of self-liberated wisdom! Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā, Literal meaning: Om Ah Hum Bodhicitta Great Bliss Wisdom Realm Ah)! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ, Literal meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum)! Āveśaya sattvaṃ bhaya (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: आ वेशय सत्त्वम् भय, Sanskrit Roman transliteration: ā veśaya sattvam bhaya, Literal meaning: A Enter the being fear)! Ra rāḥ! Ra rāḥ! (Tibetan: ར་རཱ༔ ར་རཱ༔, Sanskrit Devanagari: र राः र राः, Sanskrit Roman transliteration: ra rāḥ ra rāḥ, Literal meaning: Ra Ra! Ra Ra!) Cā laya huṃ ajhaiṃ e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ (Tibetan: ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ཛྷཻཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔, Sanskrit Devanagari: चा लय हुं अज्हैं ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं फें फें, Sanskrit Roman transliteration: cā laya huṃ ajhaiṃ e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ, Literal meaning: Tsa move Hum Ajhain E A Ralli Hrim Hrim Phem Phem)! By uttering fiercely and descending, the three experiences arise in the three doors. Leave your minds uncorrected, relax into your own way, rest in the naked essence, and trust that the stream of wisdom blessings will be firm in the three doors until enlightenment is attained. Place the vajra and bell in the three places, and recite Jñāna sattva tiṣṭha vajra (Tibetan: ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔, Sanskrit Devanagari: ज्ञान सत्त्व तिष्ठ वज्र, Sanskrit Roman transliteration: jñāna sattva tiṣṭha vajra, Literal meaning: Wisdom being abide vajra), to make it firm. Then, as an offering for requesting the great vase empowerment with elaboration, which is the actual basis for ripening, offer a mandala. Recite this supplication after me: Kye ho! Great Vajradhara Lama, To us fortunate disciples, Bestow the supreme vase empowerment, Of the peaceful and wrathful victorious ones! Three times. Visualize that the rays of light emanating from the heart of the master invite the deities of empowerment, complete with the three seats, filling the sky, and that they each perform their respective activities properly, and bestow the empowerment of the victorious vase. Holding the victorious vase, recite: Hūṃ, this vase is a celestial mansion, Inside, the assembly of peaceful and wrathful deities resides, From the outer, inner, and secret mandalas, The supreme empowerments of body, speech, and mind, Descend upon you disciples, Transforming the aggregates and elements into deities, May you obtain the deity empowerment of the generation stage! Oṃ āḥ hūṃ sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ सर्व तथागत अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ sarva tathāgata abhiṣiñca huṃ, Literal meaning: Om Ah Hum All Tathagatas Abhisheka Hum)! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā, Literal meaning: Om Ah Hum Hrih Svaha)! Place it on the head and sprinkle and drink the vase water. O sons of noble family, by bestowing this vase empowerment upon you, May you obtain the supreme empowerment to know that all outer phenomena are celestial mansions! By bestowing the vase water empowerment, May you obtain the supreme empowerment to know that all sentient beings within are deities! By bestowing the empowerment of the five hand implements, May you obtain the supreme empowerment to subdue the four maras! By bestowing the empowerment of the head ornament, May you obtain the supreme empowerment to quickly ripen the fruit! By bestowing the empowerment of the neck cord, May you