Tibetan
འདི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞི་ཁྲོའི་གསུང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིརྻ་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ སུ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན། ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས། བུདྡྷ་མཱ་མེ་མུཉྩཿ བུདྡྷི་བྷ་ཝཿ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འབྲུ་ལྔའི་བུམ་པ་དང༔ པོ་ཏིའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ པ་གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ཀྱི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས༔ དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བའི་སྒོ་བཅད་དེ༔ ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་ཉེས་པ་ལས་གྲོལ་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ནས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་བདེར་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ ཤར་ཕྱོགས་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་གཏད། ཧཱུྃ་ ཤར་ནས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ལྷ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེ༔ འདིར་འཚོགས་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཞི་པ་ལྷ་མིན་གྱི་གནས་ནས་སྤར་བའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་སོགས། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དབང་གྱུར་པས༔ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་མགོན་པོ་ཡིས༔ བདག་ལུས་ངན་པ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། བྱང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་གི་བུམ་པ་འདི་ནི་སྙིང་པོ་ལྔའི་བུམ་པ་ཡིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པས༔ ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཕྲག་དོག་ལྷ་མིན་གྱི་གནས་ལས་ཐར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེར་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མིན་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ ལས་རབ་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག །གོ་མཚོན་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱ་ ཤེས་རབ་དོན་མཚོན་རལ་གྲི་དང༔ བདུད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་གོ་ཆ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏེ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཧེ་ས་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ ཏྲི་སརྦ་དུ་ཁ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་
Chinese
此！三世佛寂怒之语！ 赐予具缘之子灌顶，愿解脱旁生之痛苦！ 索玛塔玛塔萨尔瓦谛哩雅嘎嘎德嘿吞吽啪！ 布施瓶水。 嗡 菩提萨埵 萨玛亚等。菩提 玛美 穆扎。菩提 巴瓦。玛哈 萨玛亚 萨埵 阿。嗡 菩提 阿比辛扎 阿。 赐予具缘者您五谷之宝瓶，以及菩提之灌顶， 从烦恼愚痴所生的所有罪障业之种子，连同习气全部清净之后， 封闭转生为畜生的门， 从五种烦恼的过患中解脱， 开启东方现喜刹土之门，获得身金刚持五部之灌顶， 掌管佛陀善逝部的刹土， 毫无阻碍地成办有情之利益！ 吽！ 东方觉性自明之， 如镜般的门开启吧！ 仲 扎贝夏亚 啪！ 如此开门并将轮交付于手。 吽！ 东方有何吉祥？ 毗卢遮那吉祥天！ 自然成就之吉祥彼， 祈愿吉祥降临于此聚集者！ 第四，为了从非天之境转移所作的灌顶等。 唉呀！如我一般的有情众， 为往昔恶业所掌控， 唉呀！祈求怙主救护我这恶劣之身！ 三遍。 手持北方的宝瓶。 噢！种姓之子，此北方之宝瓶乃五种精华之宝瓶， 佛陀不空成就五部之坛城安住于此， 仅仅赐予您灌顶，便能从嫉妒非天之境中解脱， 获得事业羯磨部的灌顶，如此信解，恳切至诚！ 吽！ 五种精华之宝瓶中， 安住善逝事业之坛城， 赐予具缘之子灌顶故， 封闭非天之生门后， 愿生于妙业净土！ 宝瓶置于顶。 交付盔甲于手。 诃！ 象征智慧之宝剑， 以及守护魔军之盔甲， 乃三世诸佛之方便度母， 以寂怒诸佛之法器， 赐予具缘之子灌顶故， 愿解脱地狱之痛苦！ 谛 萨瓦 杜卡 萨瓦 嘎玛 扎贝夏亚 吽 啪！ 布施瓶水。 诃！ 嘎玛 萨埵 萨玛
English
Here! The speech of the peaceful and wrathful Buddhas of the three times! By bestowing empowerment upon a fortunate child, may he be free from the suffering of animals! Suma Thama Tha Sarva Tiryakagata He Tun Hum Phat! Give the vase water. Om Buddha Sattva Samaya, etc. Buddha Ma Me Muncha. Buddhi Bhava. Maha Samaya Sattva Ah. Om Buddha Abhisincha Ah. By bestowing upon you, fortunate one, the vase of five grains and the empowerment of Bodhi, From all the seeds of sinful karma arising from the affliction of ignorance, together with their imprints, may they be completely purified, Closing the door to rebirth in the animal realm, Freed from the faults of the five afflictions, Opening the door to the Pure Land of the Eastern Abhirati, obtaining the empowerment of the five families of Vajradhara, Ruling over the Pure Land of the Buddha Amoghasiddhi family, May the benefit of sentient beings arise without obstruction! Hum! The eastern awareness is self-luminous, Open the mirror-like door! Bhrum Praveshaya Phat! Thus, open the door and hand over the wheel. Hum! What is auspicious from the east? Vairochana, the auspicious deity! That which is spontaneously accomplished is auspicious, May auspiciousness be upon those assembled here! Fourth, for the purpose of requesting the empowerment that transfers from the realm of the Asuras, etc. Alas! Sentient beings like me, Controlled by past evil deeds, Alas! May the Protector deliver my evil body! Three times. Holding the northern vase. O son of the lineage, this northern vase is the vase of five essences, The mandala of the five families of the Buddha Amoghasiddhi resides here, Just by bestowing empowerment upon you, you will be liberated from the realm of jealousy and Asuras, Believing that you will obtain the empowerment of the Karma family of activity, have fervent devotion! Hum! In the vase of five essences, The mandala of the activity of the Sugatas resides, By bestowing empowerment upon the fortunate child, After closing the door to the Asura realm, May he be born in the Pure Land of Excellent Action! Place the vase on the head. Hand over the armor. Ha! The sword symbolizing wisdom, And this armor protecting against the weapons of demons, Is the skillful means of the Buddhas of the three times, With the implements of the peaceful and wrathful Buddhas, By bestowing empowerment upon the fortunate child, May he be free from the suffering of hell! Tri Sarva Dukha Sarva Karma Praveshaya Hum Phat! Give the vase water. Ha! Karma Sattva Sama