Tibetan
ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་ཞིང་དཀར་བ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའི་རཾ་ལས་ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་བགྲང་ཕྲེང། གཡོན་གཉིས་རིལ་བ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པ། དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་བསྐོར་བའི་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ལས་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད་ཡོན་དང་། པཱ་དྱཾ་གིས་ཞབས་བསིལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་གཟར་གྱི་ཟག་མཆུ་ལས་བབས་པའི་མར་ཁུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཧྣ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ཞིང་མེ་སྤྲ་བརྟག །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་པ། །བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ས་ལ་བཞུགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་རྫས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབུལ་བ་ལས། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ འགྲེའོ། ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ༴ཞོ་ཟན། ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ སོ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོ
Chinese
寂静的灶孔圆形且白色，一切特征圆满的中央，于莲花月轮上安住的，从[རཾ]（藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，火）字生出寂静的白色火神，一面四臂。右边两手持杖和念珠，左边两手持丸药和施无畏印。具有仙人的装束，观想被众多眷属围绕，三处受到加持，以[ཧཱུྃ]（藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字）字的放光迎请智慧尊。嗡。请来！请来！大种！火神之王，仙人至尊！为了焚烧供品和享用食物，祈请降临于此燃烧之处！以[ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ]（藏文，oṃ agnaye ākarṣaya jaḥ，梵文天城体，oṃ agnaye ākarṣaya jaḥ，梵文罗马拟音，嗡 阿格纳耶 阿卡夏亚 札，嗡 火神 迎请 札）迎请。以事业咒驱除外来的魔障。以[ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ agni deva sa parivāra arghaṃ pratīccha svāhā，梵文天城体，oṃ agni deva sa parivāra arghaṃ pratīccha svāhā，梵文罗马拟音，嗡 阿格尼 提婆 萨 帕里瓦拉 阿尔甘 普拉提恰 梭哈，嗡 火神 与眷属 供品 接受 梭哈）供养供水，以[པཱ་དྱཾ]（藏文，pādyaṃ，梵文天城体，pādyaṃ，梵文罗马拟音，巴当，水）供养洗足水。 [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ]（藏文，oṃ agnaye samaya satvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文天城体，oṃ agnaye samaya satvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音，嗡 阿格纳耶 萨玛雅 萨埵 札 吽 旺 吼，嗡 火神 三昧耶 萨埵 札 吽 旺 吼）与誓言尊无二无别。之后，观想火神稍微微笑的舌头和两个勺子的口上，以[རཾ]（藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，火）字作为标志。念诵[ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ agnaye svāhā，梵文天城体，oṃ agnaye svāhā，梵文罗马拟音，嗡 阿格纳耶 梭哈，嗡 火神 梭哈）。用装满酥油的七个勺子，观想从勺子的滴口滴下的酥油，是甘露的精华，献上后，火神欢喜满足。念诵[ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཧྣ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ agnaye dībya dībya viśuddhe mahā śrī ha bya ka bya vahna ya hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城体，oṃ agnaye dībya dībya viśuddhe mahā śrī ha bya ka bya vahna ya hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡 阿格纳耶 迪比亚 迪比亚 维苏提 玛哈 希利 哈 嘉 嘎 嘉 瓦哈那 亚 吽 帕特 梭哈，嗡 火神 神圣 神圣 清净 伟大 吉祥 哈 嘉 嘎 嘉 瓦哈那 亚 吽 帕特 梭哈）三遍献供。 祈请息灭我等师徒眷属一切罪障、违缘、不顺之品！如此祈祷并观察火苗。以[ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་]（藏文，oṃ agnaye sa parivāra arghaṃ，梵文天城体，oṃ agnaye sa parivāra arghaṃ，梵文罗马拟音，嗡 阿格纳耶 萨 帕里瓦拉 阿尔甘，嗡 火神 与眷属 供品）至[ཤབྡ]（藏文，śabda，梵文天城体，śabda，梵文罗马拟音，夏布达，声音）供养。嗡。威严盛大的火神啊！圆满照亮一切所欲，安住于成办自他利益之处，赞颂执持者火神您！之后，依次献上供品。杨木。 [ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ bodhi bṛkṣāya svāhā，梵文天城体，oṃ bodhi bṛkṣāya svāhā，梵文罗马拟音，嗡 菩提 布日恰亚 梭哈，嗡 菩提树 梭哈）。对于圆满兴盛的威严，一切障碍，[ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，śāntiṃ kuru svāhā，梵文天城体，śāntiṃ kuru svāhā，梵文罗马拟音，香亭 咕噜 梭哈，寂静 梭哈）。酥油。[ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ agnaye svāhā，梵文天城体，oṃ agnaye svāhā，梵文罗马拟音，嗡 阿格纳耶 梭哈，嗡 火神 梭哈）。对于圆满兴盛的财富，也是如此。芝麻。[ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，梵文天城体，oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，梵文罗马拟音，嗡 萨尔瓦 巴巴 当哈那 瓦吉拉亚 梭哈，嗡 一切 罪业 焚烧 金刚 梭哈）。一切罪业，[ཤཱིནྟཾ]（藏文，śi ntaṃ，梵文天城体，śi ntaṃ，梵文罗马拟音，香亭，寂静）。酸奶。[ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ sarva sambade svāhā，梵文天城体，oṃ sarva sambade svāhā，梵文罗马拟音，嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈，嗡 一切 圆满 梭哈）。对于圆满兴盛的安乐，也是如此。米。[ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ vajra puṣṭāya svāhā，梵文天城体，oṃ vajra puṣṭāya svāhā，梵文罗马拟音，嗡 瓦吉拉 布什塔亚 梭哈，嗡 金刚 滋养 梭哈）。对于圆满兴盛的福德，也是如此。荞麦。[ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ vajra bījāya svāhā，梵文天城体，oṃ vajra bījāya svāhā，梵文罗马拟音，嗡 瓦吉拉 比杂亚 梭哈，嗡 金刚 种子 梭哈）。对于圆满兴盛的财富和粮食，也是如此。青稞。[ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ]（藏文，oṃ mahā be gāya svāhā，梵文天城体，oṃ mahā be gāya svāhā，梵文罗马拟音，嗡 玛哈 贝 嘎亚 梭哈，嗡 大 迅速 梭哈）。对于圆满兴盛的力量，也是如此。
English
In the center of the peaceful hearth, which is round and white, possessing all qualities, residing on a lotus and moon cushion, from the syllable [རཾ] (Tibetan, ram, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire) arises the peaceful white fire deity, with one face and four arms. The two right hands hold a staff and a rosary, the two left hands hold a pill and grant refuge. He has the appearance of a sage, and is visualized as being surrounded by many attendants, the three places are blessed, and the wisdom being is invited with the light rays of the syllable [ཧཱུྃ] (Tibetan, hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, seed syllable). Om. Come here! Come here! Great element! King of the fire deities, supreme sage! In order to burn offerings and partake of food, please come to this burning place! Invite with [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ] (Tibetan, oṃ agnaye ākarṣaya jaḥ, Devanagari, oṃ agnaye ākarṣaya jaḥ, Romanized Sanskrit, om agnaye akarshaya jah, Om, Agni, invite, jah). With the action mantra, dispel the obstructing demons. Offer the offering water with [ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ agni deva sa parivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Devanagari, oṃ agni deva sa parivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Romanized Sanskrit, om agni deva sa parivara argham pratichchha svaha, Om, Agni, deity, with retinue, offering, accept, svaha), and offer foot-washing water with [པཱ་དྱཾ] (Tibetan, pādyaṃ, Devanagari, pādyaṃ, Romanized Sanskrit, padyam, water). [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ] (Tibetan, oṃ agnaye samaya satvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Devanagari, oṃ agnaye samaya satvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Romanized Sanskrit, om agnaye samaya sattvam jah hum vam hoh, Om, Agni, samaya, sattva, jah hum vam hoh) become non-dual with the samaya being. Then, visualize the syllable [རཾ] (Tibetan, ram, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire) as marking the slightly smiling tongue of the fire deity and the mouths of the two ladles. Recite [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ agnaye svāhā, Devanagari, oṃ agnaye svāhā, Romanized Sanskrit, om agnaye svaha, Om, Agni, svaha). With seven ladles filled with butter, visualize the butter dripping from the spout of the ladle, as the essence of nectar, and offer it, causing the fire deity to be pleased and satisfied. Recite [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཧྣ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ agnaye dībya dībya viśuddhe mahā śrī ha bya ka bya vahna ya hūṃ phaṭ svāhā, Devanagari, oṃ agnaye dībya dībya viśuddhe mahā śrī ha bya ka bya vahna ya hūṃ phaṭ svāhā, Romanized Sanskrit, om agnaye dibya dibya vishuddhe maha shri ha bya ka bya vahna ya hum phat svaha, Om, Agni, divine, divine, pure, great, auspicious, ha bya ka bya vahna ya hum phat svaha) three times. Grant the pacifying activity of pacifying all sins, obscurations, obstacles, and unfavorable conditions of us, the master, disciples, and retinue! Pray in this way and observe the sparks of the fire. Offer from [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་] (Tibetan, oṃ agnaye sa parivāra arghaṃ, Devanagari, oṃ agnaye sa parivāra arghaṃ, Romanized Sanskrit, om agnaye sa parivara argham, Om, Agni, with retinue, offering) up to [ཤབྡ] (Tibetan, śabda, Devanagari, śabda, Romanized Sanskrit, shabda, sound). Om. Greatly majestic fire deity! Illuminating all desires, residing in the place of accomplishing the benefit of self and others, praise to you, the holder, the fire deity himself! Then, offer the substances in order. Acacia wood. [ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ bodhi bṛkṣāya svāhā, Devanagari, oṃ bodhi bṛkṣāya svāhā, Romanized Sanskrit, om bodhi brikshaya svaha, Om, bodhi tree, svaha). For all obstacles to the complete glory, [ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, śāntiṃ kuru svāhā, Devanagari, śāntiṃ kuru svāhā, Romanized Sanskrit, shantim kuru svaha, Peace, svaha). Butter. [ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ agnaye svāhā, Devanagari, oṃ agnaye svāhā, Romanized Sanskrit, om agnaye svaha, Om, Agni, svaha). For the complete wealth, and so on. Sesame. [ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Devanagari, oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Romanized Sanskrit, om sarva papam dahana vajraya svaha, Om, all sins, burning, vajra, svaha). All sins, [ཤཱིནྟཾ] (Tibetan, śi ntaṃ, Devanagari, śi ntaṃ, Romanized Sanskrit, shintam, peace). Yogurt. [ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ sarva sambade svāhā, Devanagari, oṃ sarva sambade svāhā, Romanized Sanskrit, om sarva sambade svaha, Om, all complete, svaha). For the complete happiness, and so on. Rice. [ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Devanagari, oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Romanized Sanskrit, om vajra pushtaya svaha, Om, vajra, nourishment, svaha). For the complete merit, and so on. Buckwheat. [ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ vajra bījāya svāhā, Devanagari, oṃ vajra bījāya svāhā, Romanized Sanskrit, om vajra bijaya svaha, Om, vajra, seed, svaha). For the complete wealth and grain, and so on. Barley. [ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ] (Tibetan, oṃ mahā be gāya svāhā, Devanagari, oṃ mahā be gāya svāhā, Romanized Sanskrit, om maha be gaya svaha, Om, great, swift, svaha). For the complete strength, and so on.