Tibetan
མ་པ་ཆིངས་དམར། ལྷ་ཙཀ་ཆ་ཚང་། མདུན་ངོས་ཚེ་འབྲང་རྟ་མགོས་མཚན་པ། སྔགས་བྱང་། དབང་ཕྲེང་དམར་པོ། ཤེལ་རྡོའམ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་གོང་མཚུངས། ཚེ་མདའ། འདི་ཉིད་སྒེར་དུ་བྱེད་སྐབས་ཚེ་གལ་སོགས་དབང་ཆོག་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར་བཤམ་བཀོད་བྱ་དགོས་ཀྱང་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་ཚེ་སྤྱིར་བཤམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཐུས་པ་འདི་རིགས་གཞན་ལའང་ཤེས་དགོས་སོ། །༈ །རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ལ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ། ཁྲིའུ་ལ་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན། བཟའ་བཏུང་བཅས་དགོད། ༈ རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་ལ། རས་བྲིས་སམ་འབྲུ་ཚོམ་གཙོ་བོ་གསུམ། དེ་རྒྱབ་སྒོ་བ་བཞི་བཅས་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲིའུར་རྣམ་བུམ། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ་བཞི། གཡས་སུ་གསང་ཐོད། གཡོན་དུ་ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་དབང་ཕྲེང་། རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་འབྲང་། ཚེ་རིལ་ཆང་མདའ་དར་བཅས་བཀོད། ༈ ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཆིངས་དམར་ ལྡན་པའི་ཁར་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ལ་ཆོས་འབྱུང་ལ་ཨོཾ་གསུམ་མའི་སྔགས་བྲིས་པ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་རྣམས་བརྩེགས་མར་བཀོད། རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བླ་གཏོར། མདུན་དུ་ཚེ་བུམ། གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་། ཤེལ་རྡོ་མདའ་དར་རྣམས་བཀོད་དོ།། ༈ །།དེ་ནས་བླ་མ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ་ཐོག་མར། ཆོས་དབང་གསང་འདུས་ལ། སྟ་གོན་རྫས་བཞི། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་བུམ་པ་ཆིངས་སྔོན་པོ། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ་ཚང་བ་དང་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་སྐུ་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཟས་སྣ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བཅས་ཀྱིས་གཏོར་དབང་ཞར་བྱུང་ཚང་། གཡས་གཡོན་དུ་གསང་ཐོད་རིག་ཙཀ །རྒྱབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཐབས་གླེགས་བམ་བཅས་བཀོད། ༈ རྒྱ་ལོ་ཙཱའི་བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་རྩ་དབང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་དབུས་རྣམ་བུམ། དེའི་དོན་དབང་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་རྣམ་བུམ། གཡས་གཡོན་དུ་གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ། མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་ཚེ་འབྲང་། ཚེ་རིལ་ཆང་། མདའ་དར། དབང་ཕྲེང་བཀོད། ༈ དྲི་མེད་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བུམ་པ་ཆིངས་སྔོན་ཅན། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ་བརྒྱད། གཡས་གཡོན་ དུ་བླ་མའི་སྐུ་འབག་དང་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད། གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ དབང་ཕྲེང་། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ། ཚེ་འབྲང་། རིལ་ཆང་བཅས་བཀོད། ༈ བླ་མ་ལོངས་སྐུ་རྫོགས་ཆེན་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་ཁྲིའུར་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་རྫས
Chinese
红绸宝瓶，全套神幡，前方有饰有马头的长寿穗，咒语纸，红色灌顶带，水晶或玻璃镜显现影像，长寿丸和长寿酒如前，长寿箭。独自进行时，应如长寿要诀等灌顶仪轨中所述布置，但若一起供奉，则通常的陈设即可，此类其他情况也应知晓。༈。三根本深奥总集，散布鲜花，法座上放置具有装饰的吉祥食子，备好食物和饮料。༈。三根本总集，唐卡或食子堆主要三个，其后布置四门守护神，其上法座放置宝瓶，前方四个神幡，右侧颅碗，左侧水晶镜灌顶带，后方长寿穗，长寿丸酒箭旗等布置。༈。深七法三根本，坛城上方曼扎上放置具有红绸宝瓶，其上颅碗甘露，朱砂镜子上用藏文书写嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）三字咒语，用红布覆盖，其上累叠上师身像。后方放置上师食子，前方放置长寿宝瓶，左右两侧放置长寿丸长寿酒，水晶箭旗等布置。༈。接下来是上师寂静法的方面，首先，法王密集的，准备四种预备品，坛城上方放置蓝色绸缎宝瓶，前方放置全套神幡和四瓣莲花上的食子，用珍宝八角身像装饰，并用食物和颅碗甘露等使食子灌顶圆满。左右两侧放置颅碗明妃幡，后方放置修法仪轨经函。༈。嘉瓦译师上师师徒三尊根本灌顶，坛城唐卡中央放置宝瓶。其意义灌顶，唐卡或食子堆上放置本尊数量的宝瓶。左右两侧放置颅碗，明妃幡，水晶，前后方方便处放置长寿穗，长寿丸酒，箭旗，灌顶带。༈。无垢心髓如意宝，坛城中央放置蓝色绸缎宝瓶，前方放置八个神幡，左右两侧放置上师身像和珍宝八角食子，颅碗，明妃幡，灌顶带，金刚镜，长寿穗，丸酒等布置。༈。上师报身大圆满，坛城上方在法座上放置二十五瓶的物品
English
Red silk ribbon vase, complete set of deity banners, in front there is a long-life spike decorated with a horse head, mantra paper, red empowerment belt, crystal or glass mirror showing images, longevity pills and longevity wine are the same as before, longevity arrow. When performing it alone, it should be arranged as described in the empowerment rituals such as the longevity key, but if offering together, the usual arrangement is sufficient, and other similar situations should also be known. ༈. The profound collection of the three roots, scatter flowers, place an auspicious torma with decorations on the throne, prepare food and drinks. ༈. The general collection of the three roots, the main three thangkas or food piles, behind which are arranged the four gate guardians, on which the throne is placed with a treasure vase, four deity banners in front, a skull bowl on the right, a crystal mirror empowerment belt on the left, a long-life spike in the back, longevity pills, wine, arrow flags, etc. ༈. The three roots of the seven profound dharmas, on the mandala above the manza, place a red silk ribbon vase, on which is a skull bowl of nectar, on the cinnabar mirror write the mantra OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) in Tibetan, cover it with a red cloth, and stack the guru images on top. Place the guru torma in the back, the longevity vase in the front, the longevity pills and longevity wine on the left and right sides, and the crystal arrow flags, etc. ༈. Next is the aspect of the peaceful guru dharma, first, the Dharma King's intensive, prepare four preparatory items, place a blue silk vase on the mandala, place a complete set of deity banners in front and a torma on four lotus petals, decorate it with a precious octagonal body image, and complete the torma empowerment with food and skull bowl nectar, etc. Place the skull bowl consort banner on the left and right sides, and the practice ritual scripture behind. ༈. Gyawa translator guru, the three root empowerments of the teacher and disciples, place a treasure vase in the center of the mandala thangka. For its meaning empowerment, place a treasure vase on the thangka or food pile with the number of deities. Place the skull bowl, consort banner, and crystal on the left and right sides, and place the longevity spike, longevity pills, wine, arrow flag, and empowerment belt in a convenient place in the front and back. ༈. Immaculate heart essence wish-fulfilling jewel, place a blue silk vase in the center of the mandala, place eight deity banners in front, place the guru image and precious octagonal torma, skull bowl, consort banner, empowerment belt, vajra mirror, longevity spike, pill wine, etc. on the left and right sides. ༈. Guru Sambhogakaya Dzogchen, place the items of twenty-five vases on the throne above the mandala.
Tibetan
་ལྡན་ཆིངས་དམར་བཅིངས་པའི་ཁར་མེ་ལོང་ལ་བསྙེན་སྔགས་མཚལ་བྲིས་ཀྱིས་བཀབ། དེ་སྟེང་ཚེ་འབྲང་བུམ་གཟུགས་པད་འདབ་བཞི་དང་རིལ་བུས་བསྐོར་བ་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་ལྡན་བཞག །གཡས་གཡོན་རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་མདའ་དར་རྣམས་སོ། །༈ །རྫོགས་ཆེན་ཚེ་དབང་བུ་སྟོན་གོང་ཁུག་མ་ལ། རས་བྲིས་སམ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དགུ་པའི་ཁར་རྐང་གསུམ་སྟེང་ཚེ་བུམ་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་ནཱ་དའི་མཚན་མས་བརྒྱན་ཅིང་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར་བ། གཡས་སུ་བུམ་པ་ཆིངས་དམར། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་མདའ་རྣམས་བཀོད། ༈ བྱང་གཏེར་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སམ། ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུ །དེ་རྒྱབ་བཞི་བཀོད་པའི་དབུས་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོ་ལ། བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་དར་དམར་གྱིས་བསྟུམས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་པའི་ཁར་མེ་ལོང་ལ་ཚེ་བསྙེན་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པས་བཀབ། དེ་སྟེང་ཚེ་གཏོར་གཞུང་གསལ་བཞག་ལ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ། གཡས་ སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི། རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་མདའ། མཚམས་སུ་མེ་ལོང་ལི་ཁྲིའི་ཚོམ་བུ་ཅན། སྙིང་པོ་ལྔ། འབྲུ་ལྔ་བྲིས་པའི་ཙཀ་ལི། རྫས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་བཀོད། ༈ རཏྣའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་དབང་ཆེན་ལ། སྟ་གོན་རྫས། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་རྣམ་བུམ་ཁར་གཏོར་མ་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་བ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོ་བ། གོ་ཁྲབ། གསེར་ཚྭ་ཏིལ་དཀར་མར་སྦྲང་སྟེ་སྙིང་པོ་ལྔ་དངོས་སམ་རི་མོར་བྲིས་པ། རྟགས་བརྒྱད་སོ་སོ་བ། རིལ་ཆང་མདའ། དབང་གོང་མའི་ཆས། དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་ཐོད་ཆང་མངར་གསུམ་ཆོས་སྨན་བཏབ་པའི་ཁར་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་བ་ལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿམ། མཐའ་སྐོར་ཧ་རི་ནི་ས་བྲིས་པས་བཀབ་ལ་དར་དམར་གྱིས་གཡོགས་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག ༈ །དོན་དབང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་གཏོར་སྔར་ལྟར། རིལ་ཆང་མདའ་བཅས། ༈ ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་ལ། ཕོ་བྲང་གནམ་བབ་མའི་རས་བྲིས་སྟེང་བུམ་པ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་ལྷ་གྲངས་དང་བཅས་རྩ་སྔགས་བྲིས་པ་རྣམས་བརྩེགས་མར་བཞག་ལ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་བརྟན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ༈ ཉང་གཏེར་བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་དབང་ལ། རས་བྲིས་སམ་འབྲུ་ཚོམ་པདྨ་རིས་ཀྱི་ཁར་མཉྫི་ལ་དཔལ་གཏོར་རིན་ཆེན་འབར་བ་པད་འདབ་བརྒྱད་རིལ་བུ་དང་བཅས་པ་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། མདུན་དུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་དབང་ཕྲེང་བཞག ༈ །སྟ
Chinese
上面覆盖着系有红色绸带的镜子，镜子上用朱砂写着修持咒语。上面放着长寿宝瓶，形状像莲花，有四个花瓣，周围环绕着药丸，并装饰有日月。左右和后面是长寿药丸、长寿酒、箭和丝带。༈。大圆满长寿灌顶布顿贡库玛：在唐卡或九堆曼扎的上面，三脚架上装饰着长寿宝瓶、金刚、日月、摩尼宝和那达的标志，周围环绕着长寿药丸。右边放置系有红色绸带的宝瓶，左边是长寿酒，后面放置长寿箭。༈。北方伏藏长寿虹身光明：坛城是唐卡或九尊主尊坛城。后面布置四个，中央的法座上放置装满精华的宝瓶，瓶颈系着白色绸带。装满精华的药丸数量与弟子人数相等，用红色丝绸覆盖并系在瓶颈上，上面覆盖着镜子，镜子上用朱砂写着长寿修持。上面放置着清晰的长寿食子，并用红色丝绸帐篷覆盖。右边是长寿药丸，左边是颅骨甘露，后面是长寿箭。角落里有带有青铜色堆的镜子。五种精华。写有五谷的擦擦。八吉祥物。布置了轮王七宝。༈。Ra那的长寿成就秘密集合大灌顶：预备品。坛城中央是宝瓶，上面堆放着食子和吉祥结。五部佛的手印各不相同。盔甲。黄金、盐、白芝麻、酥油和蜂蜜，即五种精华，可以实物或绘画形式呈现。八瑞相各不相同。药丸、酒、箭。上位灌顶的物品。坛城的前后方便之处，在颅器中倒入酒、糖和三种甜食，加入法药，上面铺开涂有朱砂的镜子，在交叉的法源中央写上（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。周围写着哈日尼萨，并用红色丝绸覆盖，上面放着水晶石。༈。意义灌顶：坛城宝瓶和食子如前。包括药丸、酒、箭。༈。圆形四灌顶：在天降宫殿的唐卡上，宝瓶、颅器、酒、镜子、朱砂点，以及写有本尊数量和根本咒语的物品，都堆叠放置，并用红色丝绸覆盖，上面稳固地安放着古汝的代表。༈。娘藏上师圆满食子灌顶： 在唐卡或谷物堆莲花图案上，法座上放置着光辉珍宝食子，带有八瓣莲花和药丸，以及身像擦擦和丝绸伞盖。前面放置颅器甘露和灌顶花鬘。༈。斯
English
Above, a mirror is covered with a red ribbon, and the mantra of practice is written on the mirror with vermilion. On top of that is placed a long-life vase in the shape of a lotus, with four petals, surrounded by pills, and decorated with the sun and moon. To the right, left, and behind are long-life pills, long-life wine, arrows, and ribbons. ༈. Dzogchen Long Life Empowerment Buton Gongkhukma: On top of a thangka or a mandala of nine heaps, on a tripod, a long-life vase decorated with vajra, sun and moon, mani jewel, and the sign of nada, surrounded by long-life pills. To the right, place a vase tied with a red ribbon. To the left, long-life wine. Behind, place long-life arrows. ༈. Northern Treasure Long Life Rainbow Body Light: The mandala is a thangka or a mandala of nine principal deities. Four are arranged behind it. In the center of the dais, place a vase filled with essence, with a white ribbon tied around its neck. The number of essence-filled pills is equal to the number of disciples, covered with red silk and tied around the neck. On top of that, cover a mirror on which the long-life practice is written in vermilion. On top of that, place a clear long-life torma and cover it with a red silk tent. To the right are long-life pills. To the left is a skull cup of nectar. Behind is a long-life arrow. In the corners are mirrors with bronze heaps. Five essences. Tsakalis with five grains written on them. Eight auspicious substances. The emblems of royalty are arranged. ༈. Ratna's Long Life Accomplishment Secret Gathering Great Empowerment: Preparatory substances. In the center of the mandala is a vase, on top of which are piled tormas and auspicious knots. The hand gestures of the five families are different. Armor. Gold, salt, white sesame seeds, butter, and honey, which are the five essences, can be presented as objects or in painted form. The eight auspicious symbols are different. Pills, wine, arrows. Items for the higher empowerment. In front of and behind the mandala, wherever convenient, pour wine, sugar, and three sweets into a skull cup, add Dharma medicine, spread out a mirror smeared with sindhura, and write (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Sha) in the center of the crossed Dharma source. Write Hari Nisa around the edge, cover it with red silk, and place a crystal stone on top. ༈. Meaning Empowerment: The mandala vase and torma are as before. Including pills, wine, and arrows. ༈. Round Four Empowerments: On the thangka of the Palace of the Sky, the vase, skull cup, wine, mirror, sindhura dot, and items with the number of deities and root mantras written on them are stacked and covered with red silk, and the representative of Guru is firmly invited to reside on top. ༈. Nyang Treasure Lama's Complete Torma Empowerment: On a thangka or a grain heap lotus pattern, on the throne is placed a glorious jewel torma, with eight lotus petals and pills, as well as a body image tsakali and a silk umbrella. In front, place a skull cup of nectar and an empowerment garland. ༈. Sta