Tibetan
་བུས་བསྐོར་བ་དང་། ཐོད་པར་ཚེ་ཆང་བཅས་བཤམ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ། སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུའི་ཁར་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་མདའ་བཀོད། ༈ དྲི་མེད་གླིང་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུ་དབུས་དང་མདུན་དུ་རེ་རེ། དེ་རྒྱབ་བཞི་རིམ་གཉིས་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུར་བུམ་པ་ཆིངས་དམར། གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་ཆང་། མདུན་དུ་ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས། རྒྱབ་ཏུ་མཆོད་གཏོར་ཟར་སྒོང་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་བཞིར་པད་འདབ་དང་མཚམས་སུ་ཚེ་རིལ་གྱིས་སྤྲས་པ་དང་མདའ་དར། ཚེ་ནས་བཅས། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་པའི་སྟེང་བུམ་པ་ཆིངས་དམར་ཅན། མདུན་སོགས་སུ་ཚེ་འབྲང་། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་། དཱུར་བ། མདའ་དར་བཅས། ༈ དག་སྣང་ཙཎྚ་ལཱི་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་པའི་སྟེང་རྣམ་བུམ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། ཐོད་ཆང་དང་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་གཡས་གཡོན་དུ་བཀོད། ༈ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ལ། མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་བུམ་པ་ཆིངས་དམར་སྐུ་ཙཀ་གིས་བརྒྱན་པ། མདུན་སོགས་སུ་ཚེ་འབྲང་། ཚེ་རིལ་ཆང་། མདའ་དར་བཅས། ༈ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ། མཎྜལ་ ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཆས་བཅུད་ལྡན་པ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། གཉིས་ཀ་སྐུ་ཙཀ་གིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གཡོན་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་ཚེ་མདའ་བཀོད། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་པདྨའི་རྒྱ་ཅན་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ་ཚེ་འབྲང་། གཡས་གཡོན་རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་མདའ་དར་བཀོད། ༈ ལྷུན་རབ་ཚེ་སྒྲུབ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་རྣམ་བུམ་ཆས་བཅུད་ལྡན་པ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་དང་མེ་ལོང་། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཐོད་པར་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་བཀོད། ༈ དགོངས་གཏེར་ཚེ་ཡུམ་ཙཎྚ་ལཱི་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་ནམ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ། ཁྲིའུ་ལ་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་ཤེལ་རྡོ་བཀོད་དོ།། ༈ །།ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྐོར་ལ། མ་ཏིའི་འཇམ་དཀར་པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཁྲིའུར་མཚན་བརྗོད་དང་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་བཞུགས། ཤེལ་ཕྲེང། མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་བཅས་སོ། །༈ །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་དམ་པའི་ལུགས་ལ། མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ དཔའ་བོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི
Chinese
由……围绕，头盖骨中陈设长寿酒。 ༈ 长寿成就金刚藏，坛城中央的法座上，摆放装满甘露的具相头盖骨，左右两侧摆放长寿丸和长寿箭。 ༈ 智美林巴的金刚命成就，坛城或食子，中央和前方各一个，其后方四个，分两层摆放，中央法座上放置红色绸缎缠绕的宝瓶。左右两侧放置长寿丸和酒。前方放置四事业的穗箭，后方放置像祭祀食子一样的鸡蛋，四个方向装饰莲花瓣，间隙处用长寿丸装饰，以及箭和旗帜，长寿麦等。 ༈ 长寿成就光明藏，一个红色坛城食子上放置红色绸缎缠绕的宝瓶。前方等处放置长寿穗箭、长寿丸、长寿酒、杜尔瓦草、箭和旗帜等。 ༈ 清净显现旃扎丽，一个红色坛城食子上放置宝瓶，前方放置长寿穗箭，头盖骨酒和甘露丸左右两侧摆放。 ༈ 金刚结，八瓣莲花坛城上放置红色绸缎缠绕、用身像装饰的宝瓶，前方等处放置长寿穗箭、长寿丸、酒、箭和旗帜等。 ༈ 太阳心髓， 五个坛城食子中央的供台上放置装满物品的宝瓶，前方放置长寿穗箭，两者都用身像装饰，左右和后方放置长寿丸、长寿酒、长寿箭。 ༈ 长寿成就莲花印，一个坛城食子上放置长寿穗箭，左右后方放置长寿丸、长寿酒、箭和旗帜。 ༈ 任运长寿成就，坛城彩绘或食子上摆放本尊数量，中央供台上放置装满物品的宝瓶，前方放置长寿穗箭和镜子，右侧放置长寿丸，左侧头盖骨中放置长寿酒，后方放置箭和旗帜。 ༈ 意伏藏长寿佛母旃扎丽，符合仪轨的坛城或一个红色坛城食子上，法座上放置装满物品的宝瓶，前方放置长寿穗箭，左右两侧放置长寿丸和长寿酒，后方放置水晶石。 ༈ ༈ 关于增长智慧的部分，玛တိ的白文殊八瓣莲花坛城中央的法座上安放名称赞和文殊菩萨像，水晶念珠，前方放置白色圆形祭祀食子等。 ༈ 文殊语狮子圣者的仪轨中，八瓣莲花坛城上珍宝器皿中 十二位勇士的……
English
Surrounded by..., arrange longevity wine in the skull cup. ༈ For the longevity accomplishment Vajra Essence, on the altar in the center, place a skull cup filled with nectar on a throne, with longevity pills and longevity arrows arranged on the left and right. ༈ For the Vajra Life Accomplishment of Drime Lingpa, one mandala or torma each in the center and front. Behind it, arrange four in two layers, with a red silk-wrapped vase on a throne in the center. Place longevity pills and wine on the left and right. In front, place the flourishing four activities. Behind, place offering tormas like zar eggs, decorated with lotus petals in four directions and longevity pills in the spaces, along with arrows, banners, and longevity grains. ༈ For the longevity accomplishment Light Essence, place a red mandala torma with a red silk-wrapped vase on top. In front, etc., place longevity ears of grain, longevity pills, longevity wine, durva grass, arrows, and banners. ༈ For Pure Vision Chandali, place a vase on a single red mandala torma. In front, place longevity ears of grain. Arrange skull cup wine and essence pills on the left and right. ༈ For Vajra Knot, on an eight-petaled lotus mandala, place a red silk-wrapped vase decorated with body images. In front, etc., place longevity ears of grain, longevity pills, wine, arrows, and banners. ༈ For the Heart of the Sun, place five mandala tormas, with a vase filled with substances on a stand in the center. In front, place longevity ears of grain, both decorated with body images. Arrange longevity pills, longevity wine, and longevity arrows on the left, right, and behind. ༈ For the longevity accomplishment Lotus Seal, place longevity ears of grain on a single mandala torma. Arrange longevity pills, longevity wine, arrows, and banners on the left, right, and behind. ༈ For the Spontaneous Longevity Accomplishment, in the center of a painted mandala or torma with the number of deities, place a vase filled with substances on a stand. In front, place longevity ears of grain and a mirror. Place longevity pills on the right, longevity wine in a skull cup on the left, and arrows and banners behind. ༈ For the Mind Treasure Longevity Mother Chandali, on a mandala that conforms to the scriptures or a single red mandala torma, place a vase filled with substances on a throne. In front, place longevity ears of grain. Place longevity pills and longevity wine on the left and right. Place a crystal stone behind. ༈ ༈ In the section on increasing wisdom, in the center of the eight-petaled lotus mandala of Mati's White Manjushri, place the Name Praise and an image of Manjushri on a throne. Crystal rosary. In front, place white round offering tormas, etc. ༈ In the tradition of the Holy Manjushri Lion of Speech, in a precious vessel on an eight-petaled lotus mandala, of the twelve heroes...
Tibetan
་རིལ་བུ་བཞག །དར་དམར་སེར་གྱིས་བཀབ། མཆོད་གཏོར་བཅས། ༈ བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཆོས་སྡེ་དམར་སེར་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ལ། མཎྜལ་དྲི་བཟང་དང་བ་བྱུང་གིས་བྱུགས་པ་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོས་ཟླུམ་སྐོར་ཡངས་པའི་ཕྱི་རུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། དེའི་མདུན་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་པའི་ནང་རིམ་དུ་ཨཱ་ལི་གཉིས་རེ་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་གཡོན་བསྐོར་དང་། ཕྱི་སྐོར་ཀཱ་ལི་སྡེ་ཚན་བདུན་པོའི་ནང་། ཤ་ཥ་ས། ཧཀྵ་ཞེས་ཆ་བགོས་ཏེ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་བསྐོར་དུ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་མར་ཟན་གྱི་ཀོང་བུར་རས་བལ་སྡོང་བུ་ཅན་གྱི་མར་མེ་དང་། དཀར་གསུམ་བསྲེས་པའི་ཟན་གྱི་བཤོས་ཟླུམ་མཐེབ་ཆེན་ཙམ་པ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་བཞག །ཤེལ་ཕྲེང་དང་འབུལ་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་སོགས་བཀོད། ༈ དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ལ། གུར་གུམ་གླ་རྩི་གི་ཝཾ་ཙན་དན་དཀར་པོ་བཞི་ཆ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་སྟེགས་བུ་ལ་འཐོར་བའི་མཎྜལ་ལ་བའི་འོ་མར་སྦྲང་རྩི་བཞི་མཉམ་རྣམས་སྦྱར་བས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཧྲཱིཾ་དང་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཨ་ཨཱ་སོགས་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་གཉིས་རེ་བཀོད་པ་བཞག །དེ་སྟེང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཞི་མཉམ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཟན་གྱིས་ཏིང་ལོ་བ་ མར་སྦྲང་རྩིས་བཀང་བའི་མར་མེ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་བཀོད། མདུན་དུ་ཟླུམ་གཏོར་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཆང་བུ་བཅས་བཞག་གོ །༈ །བླ་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་རྣམ་བུམ་ཆིངས་དཀར། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ །གཡས་གཡོན་དུ་སྔགས་ཕྲེང་དང་ཤེས་རབ་རིལ་བུ། རྒྱབ་ཏུ་དབང་གཏོར་བཅས། ༈ ཀློང་གསལ་ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་འབྱུང་གཞུང་གསལ་ལམ། ཚོམ་བུའི་སྟེང་བུམ་པ་ཆིངས་དཀར། མཐའ་སྐོར་དུ་ཤེལ་ཕྲེང་། ཐོད་ཆང་། དྲིལ་བུ། ཤེས་རབ་རིལ་བུ་རང་གཞུང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་དང་། ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་རྒྱན་བཅས། ༈ ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་དགོངས་གཏེར་ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ལ། རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་མཎྜལ་སྟེང་མཉྫི་ལ་རྣམ་བུམ་བཀོད་པའི་ཁར་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་ལ། སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་བཾ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པས་བཀབ་པའོ།། ༈ །།བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ། རྣམ་སྲས་ཕྱི་སྒྲུབ་སེར་ཆེན་ལ། རས་བྲིས་སམ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་རྟེན་གཏོར་ཁང་བརྩེགས་མ་བཀོད། དེའི་གཡས་སུ་བུམ་གདན་པདྨ་འདབ་བཞི་འམ་ཚོམ་བུའི་ཁར་བུམ་པ་བཅུད་ ལྡན། གཡོན་དུ་མཆོད་གཏོར་ཟླུམ་པོ་གཙོ་འཁོར་དགུ་པ། མདུན་དུ་དབུ་རྒྱན། རྒྱལ་མཚན་དང་ནེའུའི་ཙཀ་
Chinese
放置药丸。用红色和黄色的丝绸覆盖。包括供品食子。 ༈ 对于喇嘛贡杜（bla ma dgongs 'dus）法类中的红色和黄色智慧宝剑，在涂有香和牛黄的坛城上，用白色粉末颜料绘制宽阔的圆形，外围是八瓣莲花。从其前方开始的内层，每两个元音（ཨཱ་ལི་，ā li）字母头部朝内逆时针排列。外圈是七组辅音（ཀཱ་ལི་，kā li）字母，分为ཤ་ཥ་ས། ཧཀྵ་，头部朝外顺时针书写。中心是酥油食子的容器，内有带棉芯的酥油灯。放置与学生人数相等的、用白三物混合制成的拇指大小的圆形食子。布置水晶念珠和供施食子等。 ༈ 对于白色妙音天女，将藏红花、麝香、冰片和白色檀香四种等份混合，撒在台座上的坛城上，将牛奶、蜂蜜四种等份混合，制成八瓣莲花，中央放置（ཧྲཱིཾ་，hrīṃ，赫利，大悲心），八瓣莲花上各放置两个元音字母，如阿、阿等十六个元音。其上放置用白三物和甜三物四种等份混合制成的食子，以及 与学生人数相等的、装满酥油和蜂蜜的酥油灯。前方放置大小两个圆形食子，以及酒瓶。 ༈ 对于喇嘛语狮子，在画布唐卡或堆绣的本尊数量之上，放置系有白色绸带的宝瓶。前方放置本尊擦擦。左右两侧放置咒语念珠和智慧丸。后方放置灌顶食子。 ༈ 对于虚空明体白度母智慧光明，坛城是法源清晰的，或者在堆绣之上放置系有白色绸带的宝瓶。周围放置水晶念珠、颅碗、铃、以及按照本法所说的智慧丸。以及带有装饰的白色圆形食子。 ༈ 对于全知喇嘛的意伏藏白度母智慧光明，在粉末颜料或画布唐卡的坛城上，在供台上放置宝瓶，其上放置装满甘露的颅碗，用朱砂镜子、法源（ཆོས་འབྱུང་，chos 'byung）和（བཾ་，vaṃ，瓦姆，种子字）字咒语念珠装饰覆盖。 ༈ 为了增长福德资粮，对于财宝天王外修法的黄色大尊，在画布唐卡或各种莲花八瓣之上，布置供奉食子的多层房屋。其右侧是莲花四瓣的瓶座，或在堆绣之上放置装满精华的宝瓶。 左侧是主尊和眷属九尊的圆形供品食子。前方放置头饰、幢和鼬鼠擦擦。
English
Place the pills. Cover with red and yellow silk. Include offering torma. ༈ For the red and yellow wisdom sword of the Lama Gongdü (bla ma dgongs 'dus) Dharma class, on the mandala smeared with incense and cow-yellow, draw a wide circle with white powder paint, with eight lotus petals on the outside. In the inner layer, starting from the front, place two vowel (ཨཱ་ལི་，ā li) letters each, with the head of the letter facing inward and arranged counterclockwise. The outer circle contains the seven groups of consonant (ཀཱ་ལི་，kā li) letters, divided into ཤ་ཥ་ས། ཧཀྵ་, written with the head facing outward and clockwise. In the center is a butter lamp in a butter-tsampa container with a cotton wick. Place thumb-sized round tsampa offerings made of a mixture of the three whites, equal to the number of students. Arrange crystal rosaries and white round offering tormas, etc. ༈ For White Saraswati, mix saffron, musk, borneol, and white sandalwood in four equal parts, and scatter them on the mandala on the pedestal. Mix milk and honey in four equal parts to make eight lotus petals, placing (ཧྲཱིཾ་，hrīṃ，Hrih，Great Compassion) in the center, and placing two vowel letters such as A, Ā, etc., on each of the eight petals. On top of that, place tsampa made of a mixture of the three whites and the three sweets in four equal parts, and Place butter lamps filled with butter and honey, equal to the number of students. In front, place two large and small round tormas, along with a wine bottle. ༈ For Lama Speech Lion, above the number of deities in the painted canvas or appliqué, place a vase tied with a white ribbon. Place a deity tsak in front. Place mantra rosaries and wisdom pills on the left and right. Place empowerment torma in the back. ༈ For the Clear Expanse White Sow Wisdom Illuminator, the mandala is a clear Dharma source, or place a vase tied with a white ribbon on top of the appliqué. Place crystal rosaries around the perimeter. Skull cup. Bell. Wisdom pills as described in the text itself. And a white round torma with decorations. ༈ For the Omniscient Lama's Mind Treasure White Sow Wisdom Illuminator, on the mandala of powder paint or painted canvas, place a vase on the stand, and on top of it place a skull cup filled with nectar, covered with a cinnabar mirror, Dharma source (ཆོས་འབྱུང་，chos 'byung), and (བཾ་，vaṃ，Vam，seed syllable) letter mantra rosary decoration. ༈ In order to increase merit and prosperity, for the outer practice of Vaishravana, the Great Yellow One, on the painted canvas or various lotus eight petals, arrange a multi-layered house for offering tormas. To its right is a vase stand with four lotus petals, or a vase filled with essence placed on top of the appliqué. On the left is a round offering torma of the main deity and the retinue of nine deities. Place a headdress, banner, and mongoose tsak in front.