Tibetan
བརྒྱད་ལ། ཤར་དུ་ཡུངས་ཀར། ལྷོར་རྩང་། ནུབ་ཏུ་དུག །བྱང་དུ་རྡོ། ཤར་ལྷོར་མེ། ལྷོ་ནུབ་དུག་ཁྲག །ནུབ་བྱང་མདའ། བྱང་ཤར་ཕུང་སའི་ཟོར་རྣམས་བཀོད། མཚེ་ཉུངས་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་དར་ནག་གི་གདུགས་ཕུབ་ལ། གཡས་གཡོན་དུ་སྔགས་བྱང་དང་། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་བཞག །ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཆས། ཧོམ་དང་ལིངྒ་། བྱང་ཐག །དུག་ཁྲག །སྒྲོལ་ཕུར། རྩེ་གསུམ། གྲི་གུག །ཐོད་ངན་དུ་ཁྲག་ཐུན་སྦྱར་བ་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡོག་གོ །༈ །གཡག་ཆར་སྔོན་མོའི་སྒྲོལ་ལྗང་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་ལྗང་གུ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་དང་ཆིངས་ལྗང་ཅན། མདུན་དུ་དབང་གཏོར་དཀར་ཟླུམ། སྐུ་ཙཀ །སྔགས་ཕྲེང། ཨུཏྤལ་ལྗང་གུའི་ཙཀ་ལི་བཅས་བཀོད། ༈ བླ་མ་དགོངས་འདུས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་། རས་བྲིས་སྟེང་རྣམ་བུམ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿམ་བཾ། འདབ་བཞིར་ཧ་རི་ནི་ས། རྩིབས་དྲུག་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་པ་རྣམས་བརྩེགས་པ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་སོ་སོ་བ། དབུ་རྒྱན། མེ་ལོང་། མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་རྟེན། སྒྲུབ་ཡིག་དབང་ཕྲེང་། ཅོད་པན་རྣམས་དང་། རྒྱབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་རྒྱན་ཅན་བཀོད། ༈ རཏྣའི་མཚོ་རྒྱལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མཚོ་རྒྱལ་ལ། རས་བྲིས་སྟེང་གཏོར་གདན་ཕོར་པ་ལྟ་བུའི་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་འབར་བ་འདབ་བརྒྱད་རིལ་བུས་བསྐོར་བ་རྒྱན་སྤྲོས་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན་བཞག ༈ སྒྲོལ་མ་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་དང་རྒྱན་ལྡན། ༈ ཁྲོས་ནག་ལ། རས་བྲིས་སྟེང་རྣམ་བུམ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་ལྟེ་བར་མ། མཐའ་སྐོར་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་བཞག་ལ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲོས་ནག་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་བཞུགས། འདི་གསུམ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་ན། གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་དུ་བཀོད། ༈ ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱ་ལ། རས་བྲིས་དབུས་ཐོད་ཆང་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཆོས་སྨན་བཏབ་པའི་ཁྲིའུ་ལ་དཔལ་གཏོར་རྟ་ཞལ་དང་ཕག་ཞལ་གྱིས་མཚན་པ་རྒྱན་སྤྲོས་དར་གདུགས་ཅན་བཤམ། ༈ ཕག་དཀར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ། སྐུ་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་བྲིས་པའམ། མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་ཁྲིའུ་ལ་གསུང་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀཏའི་བཅུད་ལྡན་གྱི་ཁར། ཐུགས་མེ་ལོང་ལ་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་བར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿགྲ་བཞིར་དགའ
Chinese
第八，東方放芥子，南方放茨菇，西方放毒藥，北方放石頭，東南方放火，西南方放毒血，西北方放箭，東北方放拋屍之朵。用人油、血肉裝飾，撐起黑色的傘蓋，左右放置咒牌和天鐵金剛橛，四印之物，護摩和林伽，度繩，毒血，度橛，三尖，彎刀，在惡顱中混合血和酒，都放在近旁。༈ 綠度母像上，放置一個綠色的曼扎叢，上面在矮桌上放置裝有二十五種物品和綠色結的寶瓶，前面放置白色圓形的力量食子，身像，咒鬘，綠色烏 উৎপལ་花的壇城。 ༈ 上師意集空行母灌頂，在布畫上，在顱器寶瓶、酒、鏡子、法生交錯的中央，在四瓣蓮花的中心放置啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥），嘛（藏文：མ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：嘛）， བཾ（藏文：བཾ，梵文天城體：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：വം），四瓣上畫哈日尼薩，六輻畫喜旋，堆疊起來用紅色的綢緞覆蓋。各自放置五部的手印物，頭飾，鏡子，空行母的身像，成就書灌頂鬘，髮髻等，後面放置具有五種裝飾的主眷空行母食子。༈ 蓮師海生金剛三匝之海生金剛，在布畫上，在食子座像碗一樣的上面，放置八瓣蓮花，其上放置燃燒的珍寶，八瓣被小丸環繞，放置裝飾的身像和綢緞傘蓋。༈ 度母像上，放置一個曼扎叢，上面放置裝有二十五種物品和裝飾的寶瓶。༈ 黑忿怒空行母像上，在布畫上，在顱器寶瓶、酒、鏡子、法生中央放置嘛（藏文：མ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：嘛），周圍畫心咒，放置好後用紅色的綢緞覆蓋，上面安放黑忿怒空行母的畫像或塑像。如果將這三者一起供奉，就放置在左右中三處。༈ 深奧亥母像上，在布畫中央，在塗有顱器酒、紅白菩提心、法藥的矮桌上，陳設以馬頭和豬頭為標誌的莊嚴食子和綢緞傘蓋。༈ 白亥母智慧輪像上，繪製符合經典的身像壇城，或者在曼扎上放置一個白色花朵的叢，上面在矮桌上放置充滿語甘露壇城的嘎巴拉和不死甘露精華，在心鏡上塗抹紅丹，在法生交錯的中央放置啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥），四角畫喜。
English
Eighth, in the east place mustard seeds, in the south place taro, in the west place poison, in the north place stones, in the southeast place fire, in the southwest place poisonous blood, in the northwest place arrows, in the northeast place the zor of a corpse ground. Adorn with human oil, flesh, and blood, and erect a black umbrella. On the right and left, place mantra boards and a sky-iron vajra. The equipment for the four mudras: homa and linga, measuring cord, poisonous blood, kila, trident, curved knife. Mix blood and alcohol in an evil skull and gather them nearby. ༈ On the green Tara of the dark yak rain, place a green mandala cluster. On top of that, on a low table, place a vase with twenty-five substances and a green tie. In front, place a white, round empowerment torma, a body image, a mantra garland, and a green উৎপལ་ flower mandala. ༈ For the Lama Gongdu Khandro empowerment, on a painted cloth, in the center of a crossed skull cup, vase, alcohol, mirror, and dharma origin, in the center of the four-petaled lotus, place hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥), ma (藏文：མ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：嘛), vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城體：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：വം). On the four petals, draw Ha Ri Ni Sa. The six spokes are painted with a joy swirl, stacked and covered with red silk. The respective hand implements of the five families, head ornaments, mirror, the body image of the dakini, the accomplishment text, empowerment garland, and crest jewel. Behind, place the five-adorned main and retinue dakini torma. ༈ For the Ocean King of Ratna's Three Circumambulations, on a painted cloth, on a torma stand like a bowl, place eight lotus petals. On top of that, place a burning jewel surrounded by eight balls, adorned with ornaments, a body image, and a silk umbrella. ༈ For Tara, place a mandala cluster, on top of which place a vase with twenty-five substances and ornaments. ༈ For Black Krodha, on a painted cloth, in the center of a skull cup, vase, alcohol, mirror, and dharma origin, place ma (藏文：མ，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：嘛). Around the edge, write the heart mantra, place it, and cover it with red silk. On top of that, place a painted or sculpted image of Black Krodha. If these three are offered together, place them on the left, right, and center. ༈ For the Profound Varahi, in the center of a painted cloth, on a low table smeared with skull cup alcohol, white and red bodhicitta, and dharma medicine, display a glorious torma marked with a horse head and a pig head, adorned with ornaments and a silk umbrella. ༈ For White Varahi Yeshe Khorlo, draw a mandala of the form body according to the scriptures, or on a mandala, place a cluster of white flowers. On top of that, on a low table, place a kapala filled with the essence of amrita, the nectar of speech. On the heart mirror, spread sindhura, and in the center of the crossed dharma origin, place hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥), and draw joy in the four corners.
Tibetan
་འཁྱིལ་ རེ་རེ་བྲིས་པས་དགབ། མདུན་དུ་སྐུ་ཙཀ །ཤེལ་ཕྲེང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག །སྒྲུབ་ཡིག །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བདུད་རྩི། གཡས་སུ་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གཞུང་མཐུན་ཚེ་རིལ་གྱིས་བཀང་བའི་ཁ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པ་དང་ཚེ་འབྲང་དཀར་མངར་བཟའ་བཏུང་། གཡོན་དུ་བདུད་རྩི་རིལ་བུས་བཀང་བའི་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་། སྐོང་ཆོག་དབང་རྟེན་མར་མེ་རྣམས་བཀོད། ༈ ཞིག་གླིང་སྒྲོལ་དཀར་ལ། རྡུལ་ཚོན་སོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་རྣམ་བུམ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་ལ་སྐུ་ཙཀ་བཙུགས་པའི་མདུན་དུ་དཀར་ཟླུམ་རྒྱན་ལྡན། ཤེལ་རྡོ། ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་རྣམས་དང་། རིལ་ཆང་མདའ་དར་སྤྱི་ལྟར། ཤེལ་ཕྲེང་། རྒྱལ་སྲིད་རྫས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བསྡུས་རྣམས་བཞག ༈ །སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྒྲོལ་དཀར་ལ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་རྣམ་བུམ། གཡས་སུ་གཏོར་ཟླུམ་འཁོར་བཞིས་བསྐོར་བ་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། གཡོན་དུ་ཤེལ་རྡོ་དང་། ཤེལ་ཕྲེང་། རྒྱབ་ཏུ་རིལ་ཆང་སྣ་བདུན་རྫས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅས། ༈ སྲོག་སྒྲུབ་ཕག་མོ་ལ། རས་བྲིས་དབུས་རྣམ་བུམ་བཀོད་པའི་འོག་ཏུ་མར་མེ་སྦར། མདུན་སོགས་སུ་གསང་ཐོད་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་ཅན་དར་དམར་གྱིས་བཀབ། མེ་ལོང་གཡའ་དག་ཤེལ་རྡོ། རྨ་བྱའི་མདོངས། རིག་ཙཀ །དཔལ་འབར་མཐོ་གང་བ་ལྔ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཙུགས་པ། བདུད་རྩི། རུས་རྒྱན་རྐང་གླིང་ཌཱ་རུ་སོགས་བཀོད། ༈ སྨིན་གླིང་གསང་ཡེ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་སྟེང་རྣམ་བུམ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿ ཟུར་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལོགས་གསུམ་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་པ་རྣམས་བརྩེགས་ལ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ། བགེགས་གཏོར་དཔལ་འབར་བཙུགས་པ་དང་། སློབ་མའི་གདན་དགའ་འཁྱིལ་དམར་སེར་ཡང་འདུ་བྱ། ༈ སྟག་ཤམ་མཚོ་རྒྱལ་ལ། རས་བྲིས་སམ་མཎྜལ་སྟེང་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུ་དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད་པའི་སྟེང་། ་གཏོར་མ་རྒྱ་གར་དམ་གཟུགས་མའམ་མ་ཤེས་ན་གཏོར་ཟླུམ་དཀར་པོ་པད་འདབ་བཞི་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་དཀར་བཤོས་བཞི། མཚམས་བཞིར་དམར་གཏོར་བཞི། དེ་རྒྱབ་ཐེབས་ཀྱུ་བཞིས་བསྐོར་བ། རྒྱན་སྤྲོས། སྐུ་ཙཀ །དར་གདུགས་བཅས་པ། ཤར་དུ། རྣམ་བུམ། ལྷོར་དབུ་རྒྱན། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ། བྱང་དུ་དྲིལ་བུ། དབུས་མདུན་རྡོར་དྲིལ་ལྷན་ཅིག་པ་དང་ཅོད་པན། མཚམས་བཞིར་ཤེལ་ཕྲེང་། སྦ་ལྕགས་ཚིགས་གསུམ་དར་སྣ་བཏགས་པ། ཌཱ་དྲིལ། རྐང་གླིང་རྣམས་བཀོད། གཞན་ཡང་གསང་ཐོད་བདུད་རྩི་རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་རྨ་བྱའི་མདོངས། ལས་བུམ། བ
Chinese
འཁྱིལ། 逐一书写即可。前方放置身像、水晶念珠、卡杖嘎、修行文、各式金刚杵与甘露。右侧放置装满符合经典的具相颅骨，并以红色绸缎覆盖，以及长寿仙丹、白色糖果等食物。左侧放置装满甘露丸的药宫。陈设圆满仪轨的法器和酥油灯。༈ 在希岭度母（寺庙名）的白度母修法中，于彩粉等坛城之上，置放装满二十五种精华的宝瓶，瓶口装饰上身像。前方放置白色圆形饰品、水晶石、白色莲花等。如同通常一样，放置酒、箭、幡。水晶念珠、八吉祥物的集合等。༈ 在化身语滴的白度母修法中，于八瓣莲花之上放置宝瓶。右侧放置由四个圆食子围绕的身像，带有绸缎伞盖。左侧放置水晶石和水晶念珠。后方放置七种酒和八吉祥物的集合。༈ 在命修金刚亥母修法中，在唐卡中央放置宝瓶，下方点燃酥油灯。前方等处放置涂有朱砂的秘密颅骨镜，并以红色绸缎覆盖。放置洁净的镜子、水晶石、孔雀翎、明妃像、五盏高及一拃的灯，置于同一容器中。 甘露、骨饰、腿骨号、手鼓等。༈ 在敏珠林寺的秘密智慧空行母修法中，在符合经典的坛城之上，放置宝瓶、颅骨酒杯、镜子、法源，中心是啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。三个角上书写嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三个侧面堆叠书写着欢喜漩涡，并覆盖红色绸缎帐篷。设置驱魔食子和吉祥火焰，并且准备学生的红色和黄色欢喜漩涡坐垫。༈ 在达香措嘉（地名）的修法中，在唐卡或坛城上，将主尊和眷属九尊像布置在后方四个方向之上。供奉印度式的锥形食子，如果不会，则供奉白色圆形四瓣莲花食子，四个方向各一个白色供品，四个角落各一个红色食子。其后环绕四个底座。装饰、身像、绸缎伞盖等。东方放置宝瓶，南方放置头饰，西方放置金刚杵，北方放置铃铛，中央前方放置金刚铃杵和顶饰，四个角落放置水晶念珠，三节铁箭上系着各色绸缎，手鼓和铃、腿骨号等。此外，还有秘密颅骨、甘露、明妃像、水晶石、镜子、孔雀翎、事业宝瓶等。
English
འཁྱིལ། Write each one as needed. Place an image, crystal rosary, khatvanga, practice text, various vajras and nectar in front. On the right, place a skull filled with authentic longevity pills, covered with a red silk cloth, along with longevity nectar, white sweets, and food. On the left, place a palace of medicine filled with nectar pills. Arrange the fulfillment offering, empowerment implements, and butter lamps. ༈ In the White Tara practice at Zhikling (temple name), on top of a mandala made of colored powders, place a vase filled with the essence of twenty-five substances, adorned with an image on the mouth. In front, place a white, round ornament, crystal stones, white lotuses, and so on. As usual, place alcohol, arrows, and banners. Also place a crystal rosary and a collection of the eight auspicious symbols. ༈ In the White Tara practice of the Emanated Mind Drop, place a vase on top of eight lotus petals. On the right, place an image surrounded by four round tormas, with a silk umbrella. On the left, place crystal stones and a crystal rosary. Behind, place seven types of alcohol and a collection of the eight auspicious symbols. ༈ In the life-accomplishment Vajravarahi practice, place a vase in the center of a painted cloth, and light butter lamps below it. In front, place a secret skull mirror marked with sindhura, covered with a red silk cloth. Place a clean mirror, crystal stones, peacock feathers, a consort image, and five handfuls of burning juniper in a single container. Nectar, bone ornaments, thighbone trumpet, damaru, etc. ༈ In the Secret Wisdom Dakini practice of Mindrolling, on top of an authentic mandala, place a vase, skull cup, mirror, and dharma source. In the center is HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). On the three corners, write OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Stack the three sides with drawings of swirling joy, and cover with a red silk tent. Set up obstacle-removing tormas and auspicious flames, and also prepare red and yellow swirling joy cushions for the students. ༈ In the practice of Taksham Tsoyal (place name), on a painted cloth or mandala, arrange the main deity and retinue of nine deities on the four directions behind. Offer a cone-shaped torma in the Indian style, or if you don't know how, offer a white, round, four-petaled lotus torma, with one white offering in each of the four directions, and one red torma in each of the four corners. Surround it with four bases. Decorations, an image, and a silk umbrella are included. In the east, place a vase. In the south, place a crown. In the west, place a vajra. In the north, place a bell. In the center front, place a vajra and bell together, along with a crest jewel. Place a crystal rosary in each of the four corners. Attach various colored silks to a three-sectioned iron arrow. Arrange a damaru and bell, and a thighbone trumpet. Also, place a secret skull, nectar, a consort image, crystal stones, a mirror, peacock feathers, and a karma vase.