Tibetan
ཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་རྣམས་དང་། ནུས་དབང་ཆས་གླེགས་བམ། ཕྲེང་བ། རྒྱ་གྲམ། དུང་ཕྱག་ཤིང་། འཁོར་ལོ། །རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཕྱོགས་བསྡུས། ཁྲོ་དབང་ཆས་ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན། རྡོར་དྲིལ། ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་། ཐོད་ཁྲག །རྒྱུ་ཞགས། ཁྱུང་། ཁྲག་ཞག་ཐལ་གསུམ། ཐོད་པ་ཚར་གསུམ། སྦྲུལ་ཆུན། གླང་ཞིང་སྟག་ལྤགས། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ། རལ་མཐིང་། མེ་ཕུང་། ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ། ཐོད་པ་བདུད་རྩི་ལྔས་བཀང་བ། མདུན་དུ་སྲས་མཆོག་ཕུར་བུ། ཉུངས་གུལ་རཀྟ། ཕྲེང་བ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་རལ་གྲི་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་ཆས། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དྲིལ་བུ་བཅས་ཕྱོགས་བསྡུས། རྒྱབ་སོགས་སུ་གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ་མགོན་པོ་དང་ལྷ་མོའི་གཏོར་མ་དར་གདུགས་མཐིང་ནག་ཅན་བཀོད། ༈ དེའི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་སྨན་མར་གྱི་དབང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་རིགས་དབུས་བུམ་པའི་ཁར་ཐོད་པ་བཅུད་ལེན་སྨན་མར་རིལ་བུས་བཀང་བ་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཅད་པ་བཞག་གོ །༈ །ཆོས་གླིང་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ། རས་བྲིས་སམ་དགུ་ཚོམ་ཁར་རྣམ་བུམ། རིག་པའི་དབང་ཆས་བཞི། གསང་ཐོད་རིག་ཙཀ་ཤེལ་རྡོ་རྣམས་བཀོད། ༈ སྙན་བརྒྱུད་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་ཐོད་སྐུ། གཡས་བུམ་པ། གཡོན་ཐོད་ཆང་རིག་ཙཀ ། མདུན་དུ་མར་མེ་དང་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་། ཤེལ་རྡོ། རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་འབྲང་རིལ་ཆང་བཅས་བཤམ། ༈ གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་ཡང་དག་ལ། རས་བྲིས་དབུས་སུ་རྣམ་བུམ་ཆང་དང་སོ་ལྔས་བཀང་བའི་ཁར་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་པ་ལ་རྩ་སྔགས་བྲིས་པས་བཀབ་པའི་སྟེང་ཁྲིའུ་ལ་ཐོད་སྐུ་དགུའི་མདུན་ཐོད་པའི་མར་མེ་དགུ་ཟན་ལས་བཅོས་ཤིང་འབྲི་མོག་གིས་ཁ་བསྒྱུར་པ་བཞག །ཐོད་སྐུ་དགུ་མ་འཛོམ་ན་གཙོ་བོ་ཐོད་སྐུ་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཙཀ་ལི་བཀོད། མདུན་དུ་དཔལ་གཏོར། དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཕྱོགས་བསྡུས་རྣམས་བཀོད། ༈ དེའི་ཚེ་དབང་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཙོ་འཁོར་དགུ་བཀོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་ཁྲིའུར་རྣམ་བུམ་ཆིངས་དམར་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན། གཡས་སུ་ཚེ་འབྲང་ཚེ་རིལ་འགྱེད་བདེ་ཅན། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། མདའ་དར་དམར་པོ་བཅས་བཀོད། ༈ གསང་ཐིག་ཡང་དག་ལ། ཁྲིའུར་ཐོད་སྣོད་དུ་དཔལ་གཏོར་ཀྱུ་གུ་བརྒྱད་པ་རྒྱན་ལྡན། ༈ །ཐུགས་རིག་ཕྱག་རྡོར་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་གཅིག་གི་སྟེང་བུམ་པ་མདུན་དུ་སྐུ་རྟེན་དང་དཔལ་གཏོར། གཡས་སུ་ཐོད་ཆང་། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ། རྒྱབ་ཏུ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཁ་དོག་ལྔ་པ་རྣམས་དང་། སྲུང་སྐུད་སྔོན་པོ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་བཀོད། ༈ དབུ་རུ་སྟོན་ཤཱཀ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སྔོ་ནག་གཅིག་པའི་སྟེང་རྣམ་བུམ། མདུན་དུ་ གཙོ་འཁོར་བཞིའི་ཙཀ་ལི། གཡས་སུ་རཀྴའི་ཕྲེང་བ། གཡོན་དུ་དཔལ་གཏོར་དར་གདུགས་བཅས། ༈ ལས་འབྲེལ་དྲེགས་འདུལ་ལ། སྟ་གོན་རྫས་བཞི་མཆོད་པ་བཅས། རས་བྲིས་དབུས་རྣམ་བུམ་སྐུ་ཙཀ་ཅན། མདུན་དུ་དབང་གཏོར་སྙིང་གཟུགས་དམར་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ་རྒྱན་སྤྲོས་དར་ནག་གུར་ཅན། ལྷ་ཙཀ་ཚང་བ། མཐའ་སྐོར་དུ། དབུ་རྒྱན། མེ་ཕུང་། ཐོད་ཕྲེང་།སྦྲུལ། གླང་ཞིང་སྟག་ཤམ། ཐོད་རྒྱན་རྣམས་སོ་སོ། །བྱུག་པ་གསུམ་གཅིག་བསྡུས། རྡོར་དྲིལ། གླེགས་བམ། རིག་ཙཀ་བཅས། ༈ དྲེགས་འདུལ་ནང་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་ལ། རས་བྲིས་སམ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་དང་ཆས་ལྡན་བཤམ། གླུད་གཏོར་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆངས་བུ་བཅས་པའང་བསྡོག ༈ །གཏོར་དབང་ལ། ཚོམ་བུ་ལྔ་སྟེང་དཔལ་གཏོར་སྐུ་རྟེན་དར་མཐིང་གི་གདུགས་ཅན་བཀོད། ༈ བྱང་གླིང་གཏུམ་པོ་དྲག་པོ་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་ཁར་དཔལ་གཏོར་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། སྐུ་རྟེན་དར་སྔོན་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས། རྡོར་དྲིལ། སྔགས་བྱང་། ལྕགས་རྡོར་རྩེ་ལྔ་བཅས་བཤམ། ༈ གྲྭ་མངོན་ཁང་བརྩེགས་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་སྐུ་རྟེན་དར་གདུགས་ཅན། མདུན་དུ་བུམ་པ། རཀྴའི་ཕྲེང་བ་བཅས། ༈ སངས་གླིང་ཕྱག་རྡོར་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁྲོས་ལ། སྟ་གོན་རྫས་བཞི། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པའི་ཁར་རྣམ་བུམ་ལྷ་མཚན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་ སྤྲས་པའི་ནང་དུ། བཙན་དུག་མུ་ཟི་གུ་གུལ་བདུད་རྩི་གླ་རྩི་ལྡོང་རོས་སྒོག་སྐྱ་བུལ་ཏོག་བརྒྱད་ཆུ་གཙང་འོ་མར་སྦྱར་བས་བཀང་། མདུན་དུ་དམར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ། སྐུ་ཙཀ །སྣོད་གཅིག་ཏུ་ལྕགས་རྡོར། ཁྱུང་ཙཀ །སྦྲུལ་ཆུན། སྔགས་བྱང་། སྒྲུབ་དཔེ་རྣམས་དང་། བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས། ༈ རཏྣའི་གཏུམ་པོ་ལ། རས་བྲིས་དབུས་རྣམ་བུམ། གཡས་སུ་ཐོད་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་གཏོར་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་དུ་སྒྲུབ་དཔེ། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། རལ་གྲི་མེ་ཕུང་། འཁོར་ལོ་སྦྲུལ་ཞགས། གསང་བདག་ཁྱུང་གི་སྐུ་ཙཀ །ཁྲོ་བཅུའི་སྐུའམ་ཕྱག་མཚན་བཅས་བཀོད། ༈ པད་གླིང་གཏུམ་པོ་དྲེགས་འདུལ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུ་གཙོ་བོ་གཅིག་ལ་འཁོར་བཅུ་དེ་རྒྱབ་བཞིས་བསྐོར་བའི་སྟེང་དུ་རྣམ་བུམ། མདུན་རྒྱབ་གཉི
Chinese
食物和饮料等，能力权力的法器目录，念珠，十字，海螺手杖，轮。五种姓的法器汇集。忿怒权力的法器有干颅顶饰。金刚铃，喀章嘎小铃，颅血。肠绳，琼鸟，血油灰烬三者。三个颅骨串，蛇串，牛皮虎皮。金刚的翅膀，蓝色的剑，火堆。饮血五部。颅骨中充满五甘露。前面是圣子普巴橛。芥子红花血。念珠和五种欲妙。铁钩索子宝剑压伏焚烧投掷三法器。五种姓的法器包括铃等汇集。后面等处放置秘密颅器。明妃嚓嚓、怙主和女神的朵玛，安置具有蓝色黑色的绸缎伞盖。༈ 那些组成部分是长寿修法药油的灌顶，坛城随意，中央宝瓶之上，放置颅器，里面充满精华摄取药油丸，口用金刚十字封住。༈ 在法洲真实大乐心髓中，彩绘唐卡或者九堆之上，放置宝瓶。四种明智的法器。秘密颅器明妃嚓嚓水晶石等。༈ 在口耳传承真实甚深精要中，曼扎一个堆，颅器身像。右边宝瓶。左边颅器酒明妃嚓嚓。 前面是灯和药的宫殿。水晶石。后面陈设长寿箭和丸药酒等。༈ 在伏藏新真实七法中，彩绘唐卡中央，宝瓶中充满酒和三十五种物质，上面覆盖着颅器酒、镜子、红色的朱砂粉，上面写着根本咒语。上面台子上放置九个颅器身像，前面放置颅器灯，用九种食物制作，用颜料墨水涂抹。如果九个颅器身像不齐全，就放置主尊颅器身像和眷属等的嚓嚓。前面放置威猛朵玛。放置威猛和坟场的法器汇集等。༈ 在那个时候的灌顶中，彩绘唐卡或者红色堆，在陈设主尊眷属九尊的曼扎上面，台子上放置宝瓶，里面充满二十五种红色誓言物精华。右边放置长寿箭、长寿丸、布施安乐物。左边放置长寿酒。放置红色箭和旗帜等。༈ 在秘密精要中，台子上颅器容器中放置具有八个角的威猛朵玛，具有装饰。༈ 在意智慧金刚手法类中，法权猛厉火焰念珠中，彩绘唐卡或者一个堆上面，宝瓶前面放置身像和威猛朵玛。右边放置颅器酒。左边放置金刚杵。后面放置绸缎。
English
Foods and drinks, power empowerment implements catalog, rosary, cross, conch staff, wheel. Collection of five family hand symbols. Wrathful power implements include dry skull headdress. Vajra bell, khatvanga small bell, skull blood. Intestine rope, garuda, blood oil ash three. Three skull strings, snake string, oxhide tiger skin. Vajra wings, blue sword, fire pile. Five blood-drinking families. Skull filled with five nectars. In front is the supreme son Phurba dagger. Mustard safflower blood. Rosary and five desirable qualities. Iron hook lasso sword subjugation burning throwing three implements. Collection of five family hand symbols including bell. Secret skull implements placed in the back etc. Tsakli of Vidyadhara, Gonpo and goddess, offering torma with blue-black silk umbrella. ༈ Those components are for the longevity practice medicinal oil empowerment. Mandala as appropriate, on top of the central vase, place the skull filled with essence-extracting medicinal oil pills, the mouth sealed with a vajra cross. ༈ In the Dharma Continent True Great Bliss Heart Essence, painted thangka or on top of nine heaps, place the vase. Four wisdom implements. Secret skull implements, tsakli, crystal stone etc. ༈ In the Oral Transmission True Profound Essence, mandala one heap, skull statue. Vase on the right. Skull wine tsakli on the left. In front is the lamp and palace of medicine. Crystal stone. Longevity arrow, pills, wine etc. are arranged in the back. ༈ In the Terma New Profound Seven, in the center of the painted thangka, the vase is filled with wine and thirty-five substances, covered with skull wine, mirror, red cinnabar powder, with the root mantra written on it. On the platform above, place nine skull statues, in front of the skull lamps, made of nine foods, with the mouth smeared with ink. If the nine skull statues are not complete, place the main skull statue and the tsaklis of the retinue etc. In front, place the powerful torma. Place the collection of powerful and charnel ground implements etc. ༈ At the time of that empowerment, painted thangka or red heap, on top of the mandala displaying the main deity and retinue nine deities, on the platform place the vase filled with the essence of twenty-five red samaya substances. On the right, place the longevity arrow, longevity pills, offering bliss objects. On the left, place the longevity wine. Place the red arrow and banner etc. ༈ In the Secret Essence, on the platform in the skull container, place the powerful torma with eight corners, adorned. ༈ In the Mind Wisdom Vajrapani cycle, in the Dharma Power Wrathful Flame Rosary, painted thangka or on top of one heap, in front of the vase place the body image and powerful torma. Place the skull wine on the right. Place the vajra on the left. Place the silk in the back.
Chinese
五种颜色的头饰，以及与学生数量相等的蓝色护身线。 ༈ 在头顶上放置燃烧的释迦牟尼金刚杵，在一个青黑色的坛城堆上放置宝瓶，前面放置主尊眷属四尊的擦擦，右边放置罗刹的念珠，左边放置威猛食子和伞盖。 ༈ 对于事业相关的降伏傲慢，准备四种预备品和供品。唐卡中央是宝瓶和身擦擦，前面是权势食子，心形象红色，四瓣莲花，装饰华丽，有黑色绸缎帐篷，诸神擦擦齐全。周围是头饰、火焰、颅骨鬘、蛇、牛皮、虎皮、颅骨装饰等各自摆放。三种涂料混合，金刚铃、经书、明妃擦擦等。 ༈ 对于降伏傲慢的内部修法加持，在唐卡或五堆坛城上，陈设具备二十五个宝瓶的精华和物品，同时也要准备赎命朵玛和所修的强佐。 ༈ 对于食子灌顶，在五堆坛城上，摆放威猛食子，身像，以及蓝色绸缎伞盖。 ༈ 对于北方境忿怒尊猛厉，唐卡或坛城按照本尊数量，摆放威猛食子身擦擦和绸缎伞盖，身像蓝色绸缎和尸林物品，金刚铃，咒牌，五股铁金刚杵等。 ༈ 对于僧众现证殿，唐卡或一个坛城上，摆放威猛食子身像和绸缎伞盖，前面是宝瓶，罗刹念珠等。 ༈ 对于桑林金刚手鹏秘密极怒尊，准备四种预备品，唐卡或五堆坛城上，宝瓶用金色金刚杵装饰的诸神名号，瓶内装满：麻风毒、麝香、红胶、甘露、麝香、狼毒、大蒜、蓬砂八种，与净水牛奶混合灌满。前面是红色食子主眷五尊，身擦擦，一个容器内放置铁金刚杵、鹏擦擦、蛇绳、咒牌、修法仪轨等，以及各种食物。 ༈ 对于珍宝忿怒尊，唐卡中央是宝瓶，右边是颅碗酒，后面是威猛食子身擦擦用绸缎伞盖装饰，左边是修法仪轨，前面是金刚铃、宝剑火焰、轮、蛇索，秘密主鹏的身擦擦，以及忿怒十尊的身像或法器等。 ༈ 对于莲花境忿怒尊降伏傲慢，坛城或坛城主尊一个，周围十个眷属，后面用四个支撑，上面放置宝瓶，前后两
English
The five-colored crests and the blue protection cords are arranged equal to the number of students. ༈ On the head, place a burning vajra of Shakyamuni, and on top of a single dark blue mandala heap, place a vase. In front, place the tsakalis of the four main retinues. On the right, place a rosary of rakshas, and on the left, place a glorious torma with a silk umbrella. ༈ For the karma-related subduing of pride, prepare the four preliminary substances and offerings. The central painted cloth has a vase and body tsakali. In front, there is a power torma, heart-shaped, red, with four lotus petals, adorned with decorations, and a black silk curtain. The deity tsakalis are complete. Around the perimeter are head ornaments, flames, skull garlands, snakes, oxhide, tiger skin, and skull ornaments, each in its place. The three mixtures are combined into one. Vajra bell, scriptures, and vidya tsakali are included. ༈ For the inner practice blessing of subduing pride, on a painted cloth or a five-heap mandala, arrange twenty-five vases filled with essence and substances. Also include the ransom torma and the changbu to be practiced. ༈ For the torma empowerment, on top of five heaps, place a glorious torma, a body representation with a dark blue silk umbrella. ༈ For the Fierce One of Northern Lands, the Wrathful One, on a painted cloth or mandala according to the number of deities, place a glorious torma, a body tsakali with a silk umbrella. The body representation includes blue silk and charnel ground items, vajra bell, mantra board, and five-pronged iron vajra. ༈ For the Monastic Abhisambodhi Hall, on a painted cloth or a single mandala, place a glorious torma, a body representation with a silk umbrella. In front, place a vase and a rosary of rakshas. ༈ For the Secret Wrathful One of Sangling, Vajrapani Garuda, prepare the four preliminary substances. On a painted cloth or a five-heap mandala, place a vase adorned with golden vajras with deity names. Inside, fill it with eight substances mixed with pure water and milk: leprosy poison, musk, guggul, nectar, musk, daphne, garlic, and borax. In front, place a red torma, the main retinue of five, body tsakalis. In one container, place an iron vajra, a garuda tsakali, a snake lasso, a mantra board, and practice texts, along with various foods and drinks. ༈ For the Ratna Fierce One, in the center of the painted cloth is a vase. On the right is a skull cup of chang. Behind is a glorious torma, a body tsakali adorned with a silk umbrella. On the left is a practice text. In front are a vajra bell, a sword of flames, a wheel, a snake lasso, a body tsakali of the Secret Lord Garuda, and the forms or hand implements of the Ten Wrathful Ones. ༈ For the Padma Land Fierce One, Subduer of Pride, the mandala or mandala, one main deity with ten surrounding retinues, supported by four in the back, on top of which is a vase. Both front and back