Tibetan
་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་། ལྷོར་ཚེ་རིལ། ནུབ་ཏུ་ཚེ་ཆང་། གསང་ཐོད། སྔགས་བྱང་། ཚེ་ཆང་། བྱང་དུ་མདའ་དར། རྟགས་བརྒྱད་བཅས། ༈ ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་རྐང་གསུམ་ཁར་ཚེ་འབྲང། གཡས་སུ་རྣམ་བུམ། གཡོན་དུ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བརྩེགས། རིལ་ཆང་མདའ་དར་ཚེ་ནས་བཅས། ༈ ཏའུ་རོག་རྗེ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་བྱུང་ལ། ཞི་དཀྱིལ་ལམ་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་སྐུའམ་ཚེ་བུམ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་རྒྱན་བཅས། མདུན་དུ་དཔལ་གཏོར་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་ཙཀ་བཙུགས་པ། བུམ་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ། ཚེ་ཆང་དང་། གཏོར་མའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་བཞག ༈ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སམ་མཎྜལ་ལ་འབྲུ་དཀར་ཀྱི་ཚོམ་བུ་དབུས་དང་མདུན་དུ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ཕྱོགས་བཞིར་ བཞི། དེ་རྒྱབ་བཞི་རིམ་གཉིས་བཅས་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་སྒྲུབ་གཏོར་པད་སྤུངས་རྒྱན་ལྡན། གཡས་གཡོན་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་། མདུན་དུ་ཤེལ་རྡོ། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་བཀོད། ༈ ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་སོ་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་རྒྱན་བཅས་པ། མདུན་དུ་ཐོད་པ་ལ་ཨ་མྲྀཏས་བཀང་བའི་ཁར་སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་གཡུང་དྲུང་ལྟེ་བར་བཾ། ལོགས་བཞིར་ཧ་རི་ནི་ས། དེ་རྒྱབ་འོད་ལྔས་བསྐོར་བ་བྲིས་པ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག །གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ། ཚེ་ཆང། མདའ་དར་རྣམས་དང་། འགྲུབ་ན་རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་གཏོར་གཞུང་གསལ་ཡང་དགོད། ༈ དཔའ་བོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ལ། འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ལྔ་ཚོམ་ཁར་དབུས་སུ་བུམ་པ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་ཚེ་རིལ། ནུབ་ཏུ་ཚེ་ཆང་། བྱང་དུ་ཚེ་མདའ་རྣམས་བཀོད། ༈ གཏེར་གསར་བླ་མ་ཆོས་སྐུ་ལ། རས་བྲིས་སམ་ལྷ་གྲངས་ཚོམ་བུའི་སྟེང་རྣམ་བུམ་དང་། དེ་སྟེང་ཁྲིའུ་ལ་ཚེ་འབྲང་། མདུན་ དུ་གཙོ་བོ་དང་རིགས་ལྔ་སོ་སོ། །སྒེག་སོགས་བརྒྱད་གཅིག་བསྡུས་བྱས་པ་དང་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཙཀ་ལི། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། མདའ་དར་བཅས། ༈ གཏེར་གསར་ཚེ་དཀར་ལ། རས་བྲིས་འཕྲུལ་སྟེགས་སྟེང་བུམ་པ་དབུས་དཀར་སོགས་ཕྱོགས་མདོག་ལྔ། ཡང་བུམ་པ་ཆིངས་སྔོན་ཅན་སོགས་རིག
Chinese
东边是金刚镜。南边是长寿丸。西边是长寿酒。秘密颅器。咒语牌。长寿酒。北边是箭幡。以及八瑞相。 铁库中：彩绘唐卡或坛城，本尊像上三足架，上置长寿穗。右边是甘露瓶。左边是颅器酒、镜子、铁金刚等叠放。丸酒、箭幡、长寿谷物等。 多若杰岭巴的殊胜长寿修法中：寂静坛城或曼扎拉八瓣莲花中央，绘制身像或长寿宝瓶，中央的供台上放置具有二十五宝瓶精华，系有红色颈带和装饰的宝瓶。前方竖立马头明王的彩像食子。宝瓶的左右两侧是长寿丸和长寿酒。食子的左右两侧是念珠和金刚杵。 长寿修法不死甘露心中：彩绘坛城或曼扎拉上，用白色谷物堆砌坛城，中央和前方各有两个大小不一的谷堆。四个方位各四堆。其后方两层各四堆。中央珍宝器皿中放置饰有莲花堆的修法食子。左右两侧是长寿丸和长寿酒。前方放置水晶石。后方放置箭幡。 月光长寿修法金刚藏心中：坛城按照仪轨，在供台上放置具有三十五宝瓶精华，系有红色颈带和装饰的宝瓶。前方颅器中盛满甘露，上面放置用朱砂绘制的镜子，镜子上绘制交叉的法源，中央是“瓦ṃ”（藏文，梵文天城体वं，梵文罗马拟音vaṃ，汉语字面意思：种字），四面是“哈hā”（藏文，梵文天城体ह，梵文罗马拟音ha，汉语字面意思：空），“日ri”（藏文，梵文天城体रि，梵文罗马拟音ri，汉语字面意思：太阳），“尼ni”（藏文，梵文天城体णि，梵文罗马拟音ṇi，汉语字面意思：引导），“萨sa”（藏文，梵文天城体स，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：真实）。其后方绘制五色彩虹环绕，用红布覆盖，上面放置水晶石。左右两侧是长寿丸和长寿酒、箭幡等。如果条件允许，后方也可以放置仪轨中明确记载的长寿食子。 勇士长寿修法不死甘露中：五色彩虹坛城或五堆坛城上，中央放置宝瓶。前方放置长寿穗。东方放置金刚杵。南方放置长寿丸。西方放置长寿酒。北方放置长寿箭。 新岩藏上师法身中：彩绘唐卡或本尊坛城上放置甘露瓶。其上方的供台上放置长寿穗。前方放置主尊和五部佛。以及集美等八供品和五部佛母手印的彩像。右边是长寿丸。左边是长寿酒。以及箭幡。 新岩藏长寿白度母中：彩绘唐卡，在法座上放置中央白色等五方五色的宝瓶。还有系有蓝色丝带等的宝瓶。
English
To the east, a vajra mirror. To the south, longevity pills. To the west, longevity wine. Secret skull cup. Mantra plaque. Longevity wine. To the north, arrow banner. And the eight auspicious symbols. In the Iron Treasury: On a painted thangka or mandala, above the deity assembly, on a tripod stand, place a longevity stalk. To the right, a nectar vase. To the left, a skull cup of wine, a mirror, and an iron vajra are stacked. Pills, wine, arrow banner, and longevity grains are included. In the Secret Marvelous Longevity Practice of Tau Rogje Lingpa: In the center of a peaceful mandala or an eight-petaled lotus, draw a body image or longevity vase, and on the altar in the center, place a vase filled with the essence of twenty-five vases, adorned with a red neck cord and ornaments. In front, erect a torma of Pal Torma Hayagriva. To the right and left of the vase are longevity pills and longevity wine. To the right and left of the torma are a mala and a vajra. In the Longevity Practice Deathless Heart Drop: On a painted thangka mandala, arrange a mandala of white grains, with two large and small piles in the center and front. Four piles in each of the four directions. Behind them, two rows of four piles each. In the center, in a precious vessel, place a practice torma adorned with lotus stacks. To the right and left are longevity pills and longevity wine. In front, place a crystal stone. Behind, arrange an arrow banner. In the Moonlight Longevity Practice Vajra Essence: On an altar conforming to the mandala, place a vase filled with the essence of thirty-five vases, adorned with a red neck cord and ornaments. In front, place a skull cup filled with amrita, and on top of it, a mirror painted with sindhura, with crossed dharma sources in the center, and in the center of the swastika, place "vaṃ" (藏文，梵文天城体वं，梵文罗马拟音vaṃ，汉语字面意思：种字). On the four sides, place "hā" (藏文，梵文天城体ह，梵文罗马拟音ha，汉语字面意思：空), "ri" (藏文，梵文天城体रि，梵文罗马拟音ri，汉语字面意思：太阳), "ṇi" (藏文，梵文天城体णि，梵文罗马拟音ṇi，汉语字面意思：引导), "sa" (藏文，梵文天城体स，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：真实). Behind it, draw five-colored lights surrounding it, cover it with red silk, and place a crystal stone on top. To the right and left are longevity pills, longevity wine, and arrow banners. If possible, also place a longevity torma clearly described in the ritual behind. In the Heroic Longevity Practice Deathless Nectar: On a five-colored light mandala or a five-pile mandala, place a vase in the center. In front, place a longevity stalk. To the east, place a vajra. To the south, place longevity pills. To the west, place longevity wine. To the north, place a longevity arrow. In the New Treasure Lama Dharmakaya: Place a nectar vase on a painted thangka or deity assembly mandala. On the altar above it, place a longevity stalk. In front, place the main deity and the five families separately. And the eight offering goddesses such as Beauty, etc., combined into one, and the painted images of the hand gestures of the five consorts. To the right, longevity pills. To the left, longevity wine. And an arrow banner. In the New Treasure White Tara of Longevity: On a painted thangka, place vases of the five colors of the five directions, with white in the center, on the throne. Also, vases with blue ribbons, etc.
Tibetan
་པའི་དབང་ལྔའི་ཆས། ལྷ་ཙཀ་ཚང་བ། སྔགས་བྱང་ཕྲེང་དམར། གསང་ཐོད་སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ལ་མུྃ་བྲིས་པས་བཀབ་པ། ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་། གདུགས་དུང་དཀར་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ཤིང་སོགས། རིལ་ཆང་མདའ་དར་བཅས་སོ། །༈ །ཚེ་སྒྲུབ་རྡོར་ཕྲེང་རྩ་དབང་ཕྱི་སྒྲུབ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་སྟེང་རྣམ་བུམ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་མདའ་གཟུག ༈ །ནང་སྒྲུབ་ལ། མཎྜལ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་ཐོད་ཆང་སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ཨཱཾཿཡིག་བྲིས་པ་རྣམས་བརྩེགས་ཤིང་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག །ཚེ་རིལ་མདའ་དར་བཅས། ༈ གསང་སྒྲུབ་ལ། ཚེ་གཏོར་རྒྱན་ཅན་འཇོག་གོ །༈ །དེ་ནས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཀཿདམ་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ། ཚོམ་བུའི་ཁར་རྣམ་བུམ། མཐའ་སྐོར་དུ་སྐུ་ཙཀ །མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་ཧྲཱིཿབྲིས་པ་ཤེལ་རྡོ། པདྨ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཙཀ་ལི་རྣམས་བཀོད། ༈ གནམ་ཆོས་ཞིང་དབང་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་ཁར་གཏོར་མ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའམ། ལྷ་བརྒྱ་གཏོར་གཅིག་དང་སྐུ་ཙཀ །མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་རྣམ་བུམ། རྡོ་རྗེ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཙཀ་ལི། ཚེ་དབང་བྱེད་ན་ཚེ་རིལ་ཆང་མདའ་དར་། རྟགས་བརྒྱད་སྣ་བདུན་གྱི་ཙཀ་ལི་སོ་སོ་བ་བཅས། ༈ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྩ་དབང་ལ། རས་བྲིས་སྟེང་བུམ་ལྔ་དབུས་དཀར་སོགས་ཕྱོགས་མདོག །ཚེ་འབྲང་ལྔ་འཁོར་ལོ་སོགས་རིགས་ལྔའི་རྟགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབུས་སུ་ལྷ་ཙཀ །མདུན་དུ་ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་། རིལ་ཆང་མདའ་དར། ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་དར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་། མཚམས་བཞིར་རལ་གྲི་བཞི། རྟགས་བརྒྱད། སྣ་བདུན་བཅས། ༈ ནང་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་ལ། རས་བྲིས་སམ་དགུ་ཚོམ་ཁར་རྣམ་བུམ་དང་ཚེ་འབྲང་བརྩེགས། མདུན་དུ་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་དང་མེ་ལོང་། མོ་ཐོད་རཀྟ་དང་ཕོ་ཐོད་བདུད་རྩིས་ བཀང་བ་མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ་རྣམས་བརྩེགས་མར་བཤམ། རྡོ་རྗེའང་བཞག ༈ །ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལ། ཚོམ་བུའི་སྟེང་བུམ་པ། མདུན་དུ་དབང་གཏོར། གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙཀ་དང་ཕྱག་མཚན། གཡས་སུ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན། གཡོན་དུ་བགྲང་ཕྲེང་དང་ཕྲེང་བཞིའི་ཙཀ་ལི་བཅས་བཞག ༈ གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཞིང་སྦྱོང་དབང་ལ། ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་ཁར་རྣམ་བུམ། གཡས་སུ་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་དུ་མེ་ལོང་། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་རྣམས་ཙཀ་ལི་ཕྱོགས་བསྡུས་ཅན་བཞག་གོ །༈ དེ་ནས་ཐུག
Chinese
五种灌顶的法器，本尊像齐全，念珠红线，秘密颅器上用朱砂的镜子上写有（藏文：མུྃ，梵文天城体：MUM，梵文罗马拟音：MUM，汉语字面意思：穆）字覆盖，水晶镜子，伞、白海螺、法轮、手杖等，以及药丸、酒、箭、旗帜等。 长寿修法金刚鬘根本灌顶之外修法：坛城或曼扎盘上，主尊五尊坛城之上放置宝瓶，前方放置长寿穗，右方放置长寿丸，左方放置长寿酒，后方竖立长寿箭。 内修法：红色半月形曼扎上，堆叠书写有（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：AM，梵文罗马拟音：AM，汉语字面意思：阿）字的宝瓶、颅器、酒、朱砂镜子，用红色绸缎覆盖，上面放置水晶。以及长寿丸、箭、旗帜等。 秘密修法：放置装饰精美的长寿食子。 接下来是不动光佛的仪轨：甲、殊胜之语金刚： 坛城盘上放置宝瓶，周围布置本尊像，用朱砂书写（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：HRIH，梵文罗马拟音：HRIH，汉语字面意思：舍）字的镜子和水晶，以及莲花钵的轮涅盘。 乙、天法净土灌顶：曼扎盘上，主尊三尊坛城之上放置主尊三尊食子，或者百尊食子一个和本尊像，前后方随意放置宝瓶，金刚钵的轮涅盘，如果做长寿灌顶，则放置长寿丸、酒、箭、旗帜，以及吉祥八宝、七政宝各自的轮涅盘。 意修总集的无量光佛智慧勇识根本灌顶：唐卡上放置五宝瓶，中央白色等各方颜色，用长寿穗五种、法轮等五部标志装饰，中央放置本尊像，前方放置水晶镜子，药丸、酒、箭、旗帜，四方放置白色、黄色、红色、绿色箭、旗帜，四隅放置四把宝剑，吉祥八宝，七政宝等。 内修长寿灌顶：唐卡或九宫格上，堆叠宝瓶和长寿穗，前方放置无量光佛像和镜子，女颅器中盛放人血，男颅器中盛放甘露，镜子水晶等堆叠摆放，也放置金刚杵。 龙树宗的随许：坛城盘上放置宝瓶，前方放置灌顶食子，主尊的本尊像和法器，右方放置绸缎和珍宝饰品，左方放置念珠和四串念珠的轮涅盘。 伏藏新法意成就净土灌顶：一个坛城盘上放置宝瓶，右方放置念珠，左方放置镜子，吉祥八宝、七政宝等轮涅盘综合放置。 接下来是结束语。
English
The implements for the five empowerments: complete deity images, a red mantra rosary, a secret skull cup covered with a mirror marked with MUM (藏文：མུྃ，梵文天城体：MUM，梵文罗马拟音：MUM，汉语字面意思：穆) in cinnabar, a crystal mirror, an umbrella, a white conch shell, a dharma wheel, a staff, etc., along with pills, alcohol, arrows, and banners. For the outer practice of the Vajra Garland longevity practice root empowerment: on the mandala or mandala plate, above the main five-deity mandala, place a vase. In front, place a longevity stalk. To the right, place longevity pills. To the left, place longevity alcohol. Behind, erect a longevity arrow. For the inner practice: on a red crescent-shaped mandala, stack vases, skull cups, alcohol, and a mirror marked with the syllable AM (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：AM，梵文罗马拟音：AM，汉语字面意思：阿), cover them with red silk, and place a crystal on top. Include longevity pills, arrows, and banners. For the secret practice: place an ornate longevity torma. Next, concerning Amitabha: A, the Vajra of the Holy Speech: Place a vase on the mandala plate. Arrange deity images around the perimeter. Place a mirror marked with HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：HRIH，梵文罗马拟音：HRIH，汉语字面意思：舍) in cinnabar, along with a crystal. Arrange the chakras of the lotus begging bowl. B, for the Sky Dharma Pure Land empowerment: on the mandala plate, above the main three-deity mandala, place the main three-deity torma, or a hundred-deity torma and deity images. Place a vase in front or behind, whichever is convenient. Include the chakras of the vajra begging bowl. If performing a longevity empowerment, include longevity pills, alcohol, arrows, and banners, as well as separate chakras for the eight auspicious symbols and the seven royal emblems. For the root empowerment of Amitabha, the Wisdom Being of the Yidam Gongdü: on a painted cloth, place five vases, with white in the center and other colors for the directions. Adorn with five longevity stalks, a dharma wheel, and other symbols of the five families. Place a deity image in the center. In front, place a crystal mirror. Include pills, alcohol, arrows, and banners. In the four directions, place white, yellow, red, and green arrows and banners. In the four corners, place four swords, the eight auspicious symbols, and the seven royal emblems. For the inner practice longevity empowerment: on a painted cloth or a nine-section grid, stack vases and longevity stalks. In front, place an image of Amitabha and a mirror. Fill a female skull cup with rakta (blood) and a male skull cup with amrita (nectar). Arrange the mirror and crystal in a stacked manner. Also place a vajra. For the subsequent permission of the Nagarjuna tradition: place a vase on the mandala plate. In front, place the empowerment torma. Include the main deity's image and implements. To the right, place silk and precious ornaments. To the left, place a rosary and chakras for four strings of beads. For the Treasure Revelation Mind Accomplishment Pure Land empowerment: place a vase on a single mandala plate. To the right, place a rosary. To the left, place a mirror. Place a collection of chakras for the eight auspicious symbols and the seven royal emblems. Then, the conclusion.