Chinese
仪轨。后方放置长寿箭，左边放置长寿酒。 ༈ 对于长寿自在增益母，唐卡或坛城之上，放置本尊宝瓶，前方放置长寿穗，药酒箭幡，以及各自的轮王八宝。 ༈ 对于长寿成就智慧光，唐卡或坛城之上，在矮桌上放置以二十五精华滋养的红色绸缎装饰，其间以佛像擦擦装饰。其前方放置长寿穗，珍宝光芒的宝瓶形状。右边在食子上放置五甘露、钟乳石、石蜜、阿魏、三种酸味、六种良药。松树、巴鲁果、海棠果、欧姆布，三种白色，三种甜味等的药丸，或者如果富裕，则放置这些的药油丸。左边放置颅器酒，加入三种甜味和甘露。前方放置长寿箭、长寿轮，或者如果没有，则放置系有咒语牌和绿松石的，以及长寿丸、长寿酒等。后方放置金刚橛。四种事业的穗，白色、黄色、红色、黑色，珍宝或者被称为白面的四种。吉祥物、吉祥标志、轮王七宝等陈设。 ༈ 对于直贡仰萨长寿成就外内密三种一同迎请，曼扎坛城之上，放置长寿宝瓶，药酒箭幡。四方中央五处，五个宝瓶之上放置颅器的甘露等。 ༈ 对于希岭长寿成就诸佛总集，准备四种物品。坛城唐卡或坛城之上，本尊数量之上放置本尊宝瓶红色绸缎装饰。其上或前方方便处，放置长寿穗和所有佛像擦擦。后方秘密颅器之上，放置朱砂的镜子，上面有交叉的法源，中央莲花四瓣的中心是啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），四瓣上是哈日尼萨。周围书写元音辅音，放置之上用红色绸缎覆盖，放置水晶石。明妃擦擦等。 ༈ 对于解脱滴血三身总集，唐卡或坛城之上，放置本尊宝瓶。前方放置长寿宝瓶。右边放置长寿丸。后方放置长寿箭和智慧勇识的擦擦水晶石等。左边放置红色绸缎覆盖的颅器酒之上，放置明妃擦擦和莲花鬘等。 ༈ 对于长寿成就天铁金刚，唐卡之上，放置宝瓶，中央红色，东方蓝色，南方黄色，西方白色，北方绿色，装饰有五部佛的佛像。前方五明妃等所有佛像擦擦和长寿穗。后方颅器酒之上放置无垢的镜子。长寿丸酒箭幡。食物，衣服，八瑞相。
English
Ritual. Place the longevity arrow at the back and the longevity wine on the left. ༈ For the Longevity Empowerment Increasing Mother, place the vase of the deity on the thangka or mandala, place the longevity ear of grain in front, the medicinal wine arrow banner, and the eight emblems of royalty separately. ༈ For the Longevity Accomplishment Wisdom Light, on the thangka or mandala, on the low table decorated with twenty-five essence-nourished red silk, decorated with Buddha image tsatsas in between. In front of it, place the longevity ear of grain, the jewel-shining vase shape. On the right, place the five amritas, stalactite, rock honey, asafoetida, three sours, and six good medicines in a zamatog. Pine, balu fruit, crabapple, ombu, three whites, three sweets, etc. pills, or if wealthy, place medicinal oil pills of these. On the left, place the skull cup wine, mixed with three sweets and nectar. In front, place the longevity arrow, longevity wheel, or if not available, place one with a mantra plaque and turquoise attached, as well as longevity pills, longevity wine, etc. Place the vajra stake at the back. Four kinds of activity ears of grain, white, yellow, red, black, jewels or the four known as white faces. Arrange auspicious objects, auspicious symbols, and the seven emblems of royalty. ༈ For the Drikung Yangzab Longevity Accomplishment Outer Inner Secret Three together, on the mandala, place the longevity vase, medicinal wine arrow banner. In the four directions and the center, place the nectar of the skull cup etc. on top of the five vases. ༈ For the Zhigling Longevity Accomplishment Assembly of Buddhas, prepare four items. On the mandala thangka or mandala, place the vase of the deity with the number of deities, decorated with red silk. On top of it or in front, whichever is convenient, place the longevity ear of grain and all Buddha image tsatsas. Behind, on top of the secret skull cup, place a mirror of cinnabar, with a crossed Dharma source, in the center of the four petals of the lotus is HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). On the four petals is HA RI NI SA. Write vowels and consonants around the edge, cover it with red silk, and place a crystal stone. Consort tsatsas, etc. ༈ For the Droldik Three Kayas Assembly, on the thangka or mandala, place the vase of the deity. Place the longevity vase in front. Place the longevity pill on the right. Place the longevity arrow and the wisdom hero tsatsa crystal stone etc. at the back. On the left, place the skull cup wine covered with red silk, on top of which place the consort tsatsa and lotus garland etc. ༈ For the Longevity Accomplishment Sky Iron Vajra, on the thangka, place the vase, red in the center, blue in the east, yellow in the south, white in the west, green in the north, decorated with the Buddha images of the five families. In front, place all the Buddha image tsatsas such as the five consorts and the longevity ear of grain. Behind, place a spotless mirror on top of the skull cup wine. Longevity pill wine arrow banner. Food, clothes, eight auspicious symbols.
Tibetan
་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅས། ༈ བདུད་འདུལ་ཚ་བ་དམར་ཐག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ། དེ་རྒྱབ་བརྒྱད། དེ་རྒྱབ་བཞི་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་ ཆིངས་དཀར། ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པ་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་བཞི། སྐུ་ཙཀ་ཉེར་གཅིག །གཡས་སུ་ཚེ་གཏོར་པད་སྟེང་བུམ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླས་མཚན་པ། གཡོན་དུ་ཐོད་ཆང་སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཧྲཱིཿདགུ་བྲིས་པས་བཀབ་པ། མདུན་དུ་ཚེ་གཏོར་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་ཅན། མདའ་དར། ཚེ་རིལ་ཆང་། རིག་ཙཀ །བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་བཤོས་ཕྲན་ཐེབས་ཀྱུས་བསྐོར་བ་རྣམས་བཀོད། ༈ འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ལ། རས་བྲིས་འདབ་བརྒྱད་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་གང་རུང་དབུས་སུ་རྣམ་བུམ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་ལྡན། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། རིལ་ཆང་མདའ་དར་བཅས། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མདུད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་སྟེང་བུམ་པ་ཆིངས་དམར་ཁ་རྒྱན་མེ་ལོང་མན་ཤེལ་བཅས་པ། ཤར་དུ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བྱུགས་པས་བཀབ་པ། ལྷོར་ཚེ་རིལ། ནུབ་ཏུ་ཚེ་མདའ། བྱང་དུ་ཚེ་ཆང་། མཚམས་སུ་སྣང་མཐའི་སྐུ་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ། དབུ་རྒྱན། ཞི་ཆས། སློབ་དཔོན་མངའ་གསོལ་གྱི་ཆས་རྣམས་སམ། བསྡུ་ན་རྡོར་དྲིལ་ཙམ་འཇོག ཀློང་གསལ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་རྣམ་བུམ་ཆིངས་དམར་ཅན། གཡས་གཡོན་སོགས་སུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི། དཔལ་གཏོར། ཚེ་རིལ་ཆང་། མདའ་དང་། དུརྦའི་ཕོན་པོ། རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བཅས། ༈ ནམ་སྙིང་ཚེ་སྒྲུབ་ལ། རས་བྲིས་སམ་དགུ་ཚོམ་སྟེང་ཁྲིའུར་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན། མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་རྣམ་བུམ་སྐུ་ཙཀ །སྒྲུབ་ཡིག །ཚེ་རིལ་ཆང་བཅས། ༈ སྟག་ཤམ་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུའི་སྟེང་དུ་རྣམ་བུམ་ཆིངས་དམར་ཅན། ཤར་བུམ་དཀར། ལྷོ་བུམ་སེར། ནུབ་བུམ་མཐིང་། བྱང་བུམ་ལྗང་གུ་རྣམས་ཁ་རྒྱན་ལ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཙཀ་བཙུགས་པ། གཡས་སུ་ཚེ་གཏོར་དང་རིལ་བུ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་མདའ། མདུན་དུ་ཕྲེང་བ། མེ་ལོང་། རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཀོད། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཏིག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་བཀོད་པའི་ཁར་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་དང་ཆས་ལྡན། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་བཅས་བཀོད། ༈ བདེ་གླིང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ལ། ཚོམ་བུ་ལྔ་པའི་ཁར་རྣམ་བུམ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་ལྡན། ཤར
Chinese
总集等。 ༈ 在降伏魔军的赤红火供中，坛城或荟供的主尊眷属为五尊，其后为八尊，再后为四尊，中间放置系着白色绸带的宝瓶，四方放置蓝色、黄色、红色、绿色的宝瓶。放置二十一个身像。右边放置长寿食子，莲花座上的宝瓶形，以金刚、日月为标志。左边放置颅器酒，涂有朱砂的镜子，中间和四角写有九个啥 (ཧྲཱིཿ，hrih，赫利)字覆盖。前方放置金刚形状的长寿食子，具有日月装饰，箭、幡，长寿丸、酒，明妃像。放置护法食子，四方形黄色，周围环绕着食物碎屑。 ༈ 在不死甘露心要中，唐卡绘制的八瓣莲花荟供，神祇数量随意，中间放置装有二十五种物品的宝瓶。前方放置长寿穗，丸、酒、箭、幡等。 ༈ 在长寿修法智慧结中，坛城或荟供为红色，上面放置系着红色绸带、装饰有镜子和玛瑙的宝瓶。东方放置颅器酒，用涂有朱砂的镜子覆盖。南方放置长寿丸，西方放置长寿箭，北方放置长寿酒，角隅放置无量光佛的身像，水晶，头饰，息法器物，上师灌顶的器物等，或者简略放置金刚铃杵即可。 空明甚深无上中，坛城或荟供布置诸神，中央放置系有红绸带的宝瓶。左右等处放置颅器的甘露，吉祥食子，长寿丸酒，箭，吉祥草堆，物性标志和轮王七宝等。 ༈ 在虚空藏长寿修法中，唐卡绘制或九宫格上，在法座上放置具有装饰的吉祥食子。前后方便处放置宝瓶身像，修法仪轨，长寿丸酒等。 ༈ 在虎衣秘密铃印双运中，坛城或荟供主尊眷属九尊之上，放置系有红绸带的宝瓶。东方白瓶，南方黄瓶，西方蓝瓶，北方绿瓶，瓶口装饰上安立五部佛的身像。右边放置长寿食子和丸子，左边放置长寿酒和长寿箭，前方放置念珠，镜子，金刚杵等。 ༈ 在长寿修法智慧命滴中，坛城或曼扎，布置一个红色荟供轮，上面放置装有二十五种精华和物品的宝瓶。前方放置长寿穗，右边放置长寿丸， 左边放置长寿酒，后方放置箭幡等。 ༈ 在德岭金刚结中，五堆荟供之上，放置装有二十五种物品的宝瓶。东
English
Collected together etc. ༈ In the Red Fire Offering for Subduing Demons, the mandala or tsok offering has five main deities and retinues, followed by eight, and then four. In the center, place a vase with a white silk ribbon. Place blue, yellow, red, and green vases in the four directions. Place twenty-one body representations. On the right, place a long-life torma, a vase-shaped lotus seat, marked with a vajra, sun, and moon. On the left, place a skull cup of alcohol, a mirror smeared with sindhura, covered with nine HRIH (ཧྲཱིཿ，hrih，赫利) syllables in the center and corners. In front, place a vajra-shaped long-life torma, adorned with sun and moon, arrow, banner, long-life pills, alcohol, and vidya representation. Place a Dharma protector torma, a square yellow one, surrounded by scattered food offerings. ༈ In the Immortal Quintessence, a painted eight-petaled lotus tsok offering, with any number of deities, in the center place a treasure vase containing twenty-five substances. In front, place a long-life stalk, pills, alcohol, arrow, and banner. ༈ In the Long-Life Sadhana Wisdom Knot, the mandala or tsok offering is red, with a vase on top, tied with a red ribbon, adorned with a mirror and agate. In the east, place a skull cup of alcohol, covered with a mirror smeared with sindhura. In the south, place long-life pills. In the west, place a long-life arrow. In the north, place long-life alcohol. In the corners, place images of Amitabha, crystal, headdress, peaceful implements, and implements for the abbot's enthronement, or simply place a vajra and bell if abbreviated. In the Clear Expanse, the Innermost Secret, the Unsurpassed, in the center of the mandala or tsok offering with deities arranged, place a treasure vase with a red ribbon. On the right and left, etc., place skull cups of nectar, glorious torma, long-life pills, alcohol, arrow, a bundle of durva grass, substance symbols, and royal possessions. ༈ In the Namnying Long-Life Sadhana, on a painted cloth or nine-section grid, place a glorious torma with decorations on a throne. Place a treasure vase and body representations in front or behind as convenient, along with sadhana texts, long-life pills, and alcohol. ༈ In the Tiger-Skin Secret Bell Union, on the mandala or tsok offering of nine main deities and retinues, place a treasure vase with a red ribbon. Place a white vase in the east, a yellow vase in the south, a blue vase in the west, and a green vase in the north, with the images of the five families of deities placed on the vase openings as decorations. On the right, place a long-life torma and pills. On the left, place long-life alcohol and a long-life arrow. In front, place a mala, mirror, and vajra. ༈ In the Long-Life Sadhana Wisdom Life-Drop, on the mandala or tsok offering, arrange a single red tsok wheel, and on top of it, place a table with a vase containing the essence and implements of the twenty-five substances. In front, place a long-life stalk. On the right, place long-life pills. On the left, place long-life alcohol. Behind, place an arrow and banner. ༈ In the Delightful Valley Vajra Knot, on top of the five-pile tsok offering, place a treasure vase containing the twenty-five substances. East