Tibetan
མ་ཚོམ་བུ་ལྔ་སྟེང་རྣམ་བུམ། གཡས་སུ་སྒྲུབ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བསྣོལ་མའི་སྟེང་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་རྒྱན་ལྡན། གཡོན་དུ་ཐོད་ཆང་མེ་ ལོང་ཤེལ་རྡོ་རྣམས་བརྩེགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་སྡིག །གཙོ་བོའི་སྐུ། དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་བཀོད། ༈ ཡེ་འབར་རྗེས་གནང་ཁོལ་འདོན་སྐབས། མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་ཁར་རྣམ་བུམ། གཡས་གཡོན་དུ་རཀྴའམ་ཐོད་ཕྲེང་། མེ་ལོང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གླེགས་བམ་རྣམས་བཞག ༈ །སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་དབང་ཆེན་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་སྔོན་པོ་ཁ་རྒྱན་གསེབ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙཀ་ཅན། མདུན་ཕྱོགས་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་སོགས་ལྷ་ཙཀ་ཚང་བ། གཡས་སུ་ཐོད་ཆང་དང་བླ་མ་ཞི་བའི་ཙཀ་ལི། རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླ་མེ་རིས་མཚན་པ། གཡོན་དུ་ཚེ་འབྲང་ཚེ་རིལ། བར་མཚམས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཙཀ །ཐོད་པའམ་རཀྴའི་ཕྲེང་བ། ཁྱུང་ལྔ་ཆུར་སྦྱར་བ། སྡེ་བརྒྱད་དང་གཟའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་ན་དེ་དག་གི་ཆས་རྣམས་ཀྱང་བཀོད། ༈ རྩལ་དབང་ལ། མཎྜལ་ལྷ་གྲངས་ཚོམ་བུ་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་རྣམ་བུམ། ཤར་དུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི། ལྷོར་ཕྱག་མཚན་དྲུག་གི་ཙཀ་ལི། ནུབ་ཏུ་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན། བྱང་དུ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙཀ་བཅས་བཀོད། ༈ གཏེར་ཁ་གཉིས་འདུས་དྲག་པོ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་ བུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་བུམ། མདུན་དུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ཙཀ །གཡས་གཡོན་དུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་མེ་ལོང་གསལ་བ། དེ་རྒྱབ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་ཐོད་ཆང་། ནུབ་ཏུ་དྲིལ་བུ། བྱང་དུ་ཕུར་པ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་རྣམས་བཞག་གོ །༈ །ཆོས་གླིང་གྲོ་ལོད་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་དབུས་ཁྲིའུ་ལ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་རྒྱན་གསེབ་ཏུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་རྟེན་བཀོད་པ། རྒྱབ་ཏུ་སིནྡྷུ་རའི་མཎྜལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་ཟུར་དྲུག་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་པའི་ཁར་མཉྫི་ལ་གསང་ཐོད་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པ་དང་རིག་ཙཀ །མདུན་དུ་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་དྲག་པོའི་སྐུ་འབག་དར་འཕན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཧཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔ་སོ་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལྕགས་སྡིག་ཁྱུང་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཙཀ་ལི་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅས་བཀོད། སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་བྱེད་ན་དེའི་ཆས་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བྱ། ༈ བདེ་གླིང་གྲོ་ལོད་གཤོམ་གོང་གི་འཇའ་ཚོན་ལུགས་དང་འདྲ། ༈ རོལ་རྡོར་ཁྲོ་རོལ་ཕུར་བུའི་སྒེར་དབང་ལ་ལྔ་ཚོམ་སྟེང་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། གཡས་སུ་རྣམ་བུམ། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཐོད་ཁྲག །མདུན་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་ རྗེ་དང་། ཐོ་བ་མེ་ཕུང་ལྕགས་སྡིག་ཕུར་པ་བཞིའི་ཙཀ་ལི་ཕྱོགས་བསྡུས་བགྲང་ཕྲེང་བཅས། ༈ གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ལ། རས་བྲིས་སམ། ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུའི་སྟེང་བུམ་པ་རྫས་རྒོད་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་བཀང་པ་རྒྱན་ལྡན་བཞག །གཡས་སུ་རཀྴའི་ཕྲེང་བ། གཡོན་དུ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ་ཚང་བ། རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་གཏོར། གཞན་ཡང་ཐོད་རྒྱན། སྦྲུལ་ཆུན། ཐོད་ཕྲེང་། རུས་རྒྱན། གླང་ཞིང་སྟག་གསུམ། རྡོ་རྗེ། ཐོད་ཁྲག །ཁ་ཊྭཱཾ། ལྕགས་སྡིག་རྣམས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་དམར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་དགུ་ལ་མ་ནིང་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། དཀར་གཏོར་སྨན་ལེབ་བུ་ཁུར་དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་བཤམས་པ་བཅས། ༈ རྩ་གསུམ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པར་ཐོད་སྣོད་དམ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་དཔལ་གཏོར་མེ་རི་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཀོད། ༈ གཏེར་གསར་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་བུམ་པ་དགུ་སྐུ་རྟེན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཤར་དུ་བཀའ་སྡོད་བུམ་པ། རིག་དབང་བཞིའི་ཆས། སྔགས་བྱང་། ཐོད་རྒྱན་གཉིས། སྦྲུལ་ཆུན། རུས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱན། གཤོག་པ། གླང་ཞིང་ སྟག་ལྤགས། གོས་བེར། གོ་ཁྲབ། ཐལ་རཀ་ཞག་གསུམ། མེ་ཕུང་། ཁྲི་རྐང་རྣམས་སོ་སོ་དང་། གླེགས་བམ་དུང་ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། སྨན་རག་གཏོར་གསུམ། རྭ་སྲུང་། ཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་བཅས། བྲུབ་ཁུང་ལིང་ག །ཕུར་པ་རལ་གྲི་ཧོམ་གཟར། མེ་ཧོམ་གྲུ་གསུམ། ཀོང་ཟོར་དམར་གཏོར་སོགས་ཟོར་ཆས། བཀྲ་ཤིས་ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་རྣམས་དང་། གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ། ཚེ་འབྲང་ཚེ་རིལ་བཅས་བཀོད། ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་གྲོ་ལོད་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོའི་སྟེང་དཔལ་གཏོར་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ཙཀ་སྔགས་བྱང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་བཅས། ༈ ཆོས་རྡོར་དྲག་མཐིང་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་རྣམ་བུམ། རིག་དབང་ཆས་བཞི། ལྷ་ཙཀ་ཚང་མ། དུར་ཁྲོད་ཆས། གཡས་གཡོན་དུ་དབང་གཏོར་དང་། ཁྲོ་བཅུའི་དམར་གཏོར། རྒྱབ་ཏུ་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ཤེལ་རྡོ་རྣམས་བརྩེགས་པ། མདུན་དུ་སྒྲུབ་ཡིག་སྔགས་བྱང་རཀྴའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་སྡིག །བསྒྲལ་དབང་ཆས་ཧོམ་ ཁུང་ཟན་ལིང་དང་ཤོག་ལིང་། གདབ་ཕུར་རལ་གྲི །མེ་ཧོམ་ཆུང་ངུའང་འདུ་བྱ། ༈ གཏོར་དབང་ལ། ཚོམ་བུ་ལྔ་སྟེང་དཔལ་གཏོ
Chinese
五堆之上置放宝瓶。右边是修法食子，在三角交错之上，有具足庄严的三角食子。左边堆叠颅碗酒、明镜和水晶石。金刚橛。本尊的身像。陈设尸林之物。 ༈ 行持耶巴灌顶开许时，在坛城上陈设五堆，其上置放宝瓶。左右放置人头或颅鬘。明镜。修法仪轨的经函。 ༈ 对于虎衫金刚猛厉大威力，坛城是彩绘的，或者五堆之上，在曼扎上放置宝瓶，系蓝色颈带，口饰之间有本尊的身像擦擦。前方是颅鬘五部等所有本尊擦擦。右边是颅碗酒和上师寂静的擦擦。后方是光辉灿烂的食子，以金刚、日月、火焰点缀。左边是长寿箭和长寿丸。中间间隔陈设尸林之物，颅骨或人头的鬘，五只鹫鹰泡在水中。如果作八部众和曜的命力灌顶，也陈设那些物品。 ༈ 对于威力灌顶，在具有坛城本尊数量的五堆之上，置放宝瓶。东方是颅碗甘露。南方是六臂的擦擦。西方是具足庄严的食子。北方是本尊的身像擦擦。 ༈ 对于伏藏二合猛厉火轮，在坛城或者五堆之上，陈设本尊眷属五尊，其上置放宝瓶。前方是猛厉尊的身像擦擦。左右是颅碗甘露和明镜。其后方，东方是金刚杵。南方是颅碗酒。西方是铃。北方是具有绸缎幡幢的金刚橛。 ༈ 对于秋林果洛，彩绘或者五堆本尊数量，中央法座上是充满精华的宝瓶，系红色颈带，口饰之间陈设颅鬘力的身像像。后方是朱砂坛城，绘制六角相交的法源，其上在曼扎上覆盖红色绸缎的秘密颅碗和明妃擦擦。前方是具足庄严的食子，以绸缎幡幢庄严的猛厉尊身像面具。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字五种颜色各自。金刚橛、铁蝎、鹏鸟和，尸林八物擦擦总集等陈设。如果作八部众命力，也应加入那些物品。 ༈ 德林果洛的陈设与上文彩虹仪轨相同。 ༈ 对于饶多、忿怒乐器、橛的个别灌顶，在五堆之上，食子三角
English
Above the five heaps, place the vase. On the right, the accomplishment torma, on top of the intersecting triangles, is the glorious torma adorned with triangles. On the left, stack skull cups of alcohol, mirrors, and crystal stones. Vajra Kilaya. The main deity's image. Arrange the charnel ground items. ༈ When performing the Ye Bar empowerment and permission, on the mandala, on top of the arranged heaps, place the vase. On the right and left, place rakshas or skull garlands. Mirrors. The scriptures of the accomplishment method. ༈ For Taksham Dorje Draktsal Wangchen, the mandala is painted or the deity count on the heaps, on the manza, place the vase with a blue neck cord, and the main deity's image tsakli in the mouth ornament. In front, the skull garland of the five families and all the deity tsaklis. On the right, the skull cup of alcohol and the peaceful lama's tsakli. Behind, the glorious and majestic torma, marked with vajra, sun, moon, and fire patterns. On the left, the long-life arrow and long-life pills. In between, charnel ground item tsaks. Skull or raksha garland. Five garudas soaked in water. If bestowing life empowerment to the eight classes and planets, also arrange those items. ༈ For the power empowerment, on top of the mandala with the deity count heaps, place the vase. In the east, the skull cup of nectar. In the south, the six-armed tsakli. In the west, the glorious and adorned torma. In the north, the main deity's image tsak. ༈ For the Terkha Nyidü Drakpo Me'i Khorlo, on the mandala or heaps, arrange the main retinue of five deities, on top of which place the vase. In front, the wrathful deity's image tsak. On the right and left, the skull cup of nectar and a clear mirror. Behind that, in the east, the vajra. In the south, the skull cup of alcohol. In the west, the bell. In the north, the kila with a silk pennant. ༈ For Chöling Drolö, the painted or deity count heaps, in the center on the throne, place the vase filled with essence, with a red neck cord, and the skull garland power's image support in the mouth ornament. Behind, the sindhura mandala, a dharma source intersecting six-pointed joyfully drawn, on top of which on the manza, cover the secret skull cup with red silk and the consort tsak. In front, the glorious and adorned torma, the wrathful deity's image mask adorned with silk banners. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）five colors each. Vajra kila, iron scorpion, garuda, and, charnel ground eight items tsakli collection are arranged. If performing the eight classes' life empowerment, also include those items. ༈ The arrangement of Deling Drolö is similar to the rainbow ritual above. ༈ For the individual empowerment of Röldor, Wrathful Instruments, and Kila, on top of the five heaps, the torma triangle
Chinese
身像（སྐུ་ཙཀ་，kutsaka，身像）具有绸缎伞盖。右边是甘露瓶。左边是九尖金刚杵和颅血。前面是各种金刚杵，以及锤子、火堆、铁蝎、四根橛的恰卡里（ཙཀ་ལི་，tsakali，一种绘画或图像）集合和念珠等。 ༈ 对于忿怒莲师，放置彩绘唐卡，或者在主尊眷属九尊的坛城上，放置装满混合了浊物的装饰华丽的水瓶。右边是罗刹念珠。左边是天铁金刚杵。前面是全套神像（ལྷ་ཙཀ་，lha tsaka，神像）。后面是威猛朵玛。此外还有颅饰、蛇串、颅鬘、骨饰、牛皮、虎皮三张、金刚杵、颅血、卡杖嘎、铁蝎等。对于护法红朵玛主眷九尊，放置男女性身像（སྐུ་ཙཀ་，kutsaka，身像）具有绸缎伞盖。白色朵玛放置药片，红色朵玛放置三角形，朝向一边等。 ༈ 对于三根本莲花饮血尊，在一个坛城上，在颅器或者铜铁器皿中，安放装饰有威猛朵玛、火堆、身像（སྐུ་ཙཀ་，kutsaka，身像）和绸缎伞盖。 ༈ 对于新宝藏上师八法，在坛城上放置九个宝瓶和身像（སྐུ་རྟེན་，kurten，身像）等。东北方放置镇压之瓶。四种灌顶法器。咒语。两个颅饰。蛇串。珍宝骨饰。翅膀。牛皮。 虎皮。衣服。盔甲。灰、红、油三物。火堆。各自的法座。经书、海螺、手印、法轮、伞、胜幢等。药、血、朵玛三种。护角。回遮朵玛轮。掘地灵器。橛、剑、护摩勺。三角火供炉。供赞、红朵玛等诛法器。吉祥食物和饮食等。秘密颅器。本尊像（རིག་ཙཀ་，rig tsaka，本尊像）。水晶。长寿箭和长寿丸等。 ༈ 对于意修遣除一切障碍之橛法，在红色坛城上，安放装饰有威猛朵玛、身像（སྐུ་ཙཀ་，kutsaka，身像）和红色绸缎伞盖。身像（སྐུ་ཙཀ་，kutsaka，身像）、咒语、手印、金刚杵、铁橛等。 ༈ 对于法金刚猛烈深蓝色尊，彩绘唐卡或者坛城，诸佛数量的甘露瓶。四种灌顶法器。全套神像（ལྷ་ཙཀ་，lha tsaka，神像）。尸林法器。左右放置灌顶朵玛。十忿怒尊的红色朵玛。后面堆叠颅器酒、镜子、铅、水银的滴珠、水晶等。前面放置修法文、咒语、罗刹念珠。金刚橛、铁蝎。诛法灌顶法器、护摩 坑、食子灵器和纸灵器。立橛、剑。也应包括小型火供炉。 ༈ 对于朵玛灌顶，在五个坛城上放置威猛朵
English
Body images (Kutsaka) with silk parasols. On the right, a vase of nectar. On the left, a nine-pointed vajra and skull blood. In front, various vajras, as well as a hammer, fire pile, iron scorpion, a collection of four kila's Chakali (a type of painting or image), and a rosary. ༈ For Wrathful Guru, place a painted thangka, or on the mandala of the nine deities of the main retinue, place a vase filled with a mixture of impure substances and water, adorned with ornaments. On the right, a Raksha rosary. On the left, a sky-iron vajra. In front, a complete set of deity images (Lha Tsaka). Behind, a powerful torma. Also, skull ornaments, snake strings, skull garlands, bone ornaments, oxhide, three tiger skins, vajra, skull blood, khatvanga, iron scorpion, etc. For the nine deities of the Dharma Protector Red Torma main retinue, place male and female body images (Kutsaka) with silk parasols. Place white torma with medicine pills, and red torma with a triangle facing one side, etc. ༈ For the Three Roots Lotus Blood Drinker, on a single mandala, in a skull cup or copper-iron vessel, arrange a powerful torma, fire pile, body image (Kutsaka), and silk parasol. ༈ For the New Treasure Guru Eight Sadhana, on the mandala, place nine vases and body images (Kurten), etc. In the northeast, place the subjugation vase. The four empowerment implements. Mantra. Two skull ornaments. Snake string. Precious bone ornaments. Wings. Oxhide. Tiger skin. Clothes. Armor. Ash, red, and oil. Fire pile. Individual thrones. Scriptures, conch shell, hand gestures, Dharma wheel, umbrella, victory banner, etc. Medicine, blood, and torma. Corner protectors. Repelling torma wheel. Earth-digging linga. Kila, sword, homa ladle. Triangular fire homa stove. Praise offerings, red torma, and other wrathful implements. Auspicious food and drink, etc. Secret skull cup. Deity image (Rig Tsaka). Crystal. Longevity arrow and longevity pills, etc. ༈ For the Mind Sadhana Dispelling All Obstacles Kila, on a red mandala, place a powerful torma, body image (Kutsaka), and red silk parasol. Body image (Kutsaka), mantra, hand gestures, vajra, iron kila, etc. ༈ For the Dharma Vajra Wrathful Deep Blue One, a painted thangka or mandala, nectar vases of the number of Buddhas. Four empowerment implements. Complete set of deity images (Lha Tsaka). Cemetery implements. On the right and left, place empowerment tormas. Red tormas of the Ten Wrathful Ones. Behind, stack skull cup wine, mirrors, lead, mercury droplets, crystals, etc. In front, place sadhana texts, mantras, Raksha rosary. Vajra kila, iron scorpion. Wrathful empowerment implements, homa pit, zan linga and paper linga. Standing kila, sword. A small fire homa stove should also be included. ༈ For the Torma Empowerment, place a powerful torma on five mandalas.