Tibetan
དྨ་ཉི་ཟླ། དྲེགས་པའི་གདན་བཅས། ༈ བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་དབང་རྒྱས་པ་ལ། སྟ་གོན་རྫས་བཞི་མཆོད་པ་བཅས། རས་བྲིས་སྟེང་ཁྲིའུ་ལ་རྣམ་བུམ་དང་བླ་མའི་གཏོར་ཆེན། ལྷ་ཙཀ་རྣམས། དབུས་སུ་ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་དྲིལ་བུ། ཤར་དུ་རྡོར་དྲིལ། ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན། ལྷོར་འཁོར་ལོ་བེ་ཅོན། ལྷོ་ནུབ་བདུད་རྩིའི་གའུ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་རྔེའུ་ཆུང་། ནུབ་བྱང་དུ་ཐོད་པ་བུམ་རིལ། བྱང་དུ་ལྕགས་ཕུར། བྱང་ཤར་སྙིང་ཕྲེང་རྣམས་བཀོད། མགྱོགས་དབང་སྐབས་སུ་འདིའི་ཙཀ་ལི་ཕྱོགས་སྤོམ་བཞག་ཀྱང་རུང་། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན། རྡོར་དྲིལ། ཐོད་ཕྲེང་། གླང་སྟག་ཞིང་གསུམ། སྦྲུལ་ཆུན། ཁྲག་ཞག་ཐལ་གསུམ། གོ་ཁྲབ། མེ་དཔུང་། རུས་རྒྱན་རྣམས་སོ་སོ། །ཤར་དུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་མར་མེ། ལྷོར་མེ་ལོང་སིན་དྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་བཀོད་པ་དང་རིག་ཙཀ་སྨན་ཐོད། ནུབ་ཏུ་ཚེ་འབྲང་དང་རཀྟ། བྱང་དུ་ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་མཆོད་ཡོན། རྗེས་གནང་ཆས། རྡོར་དྲིལ། རྒྱལ་མཚན། དུང་དཀར། རྔ་ཆེན། མར་མེ་གསུམ། གཏུམ་མོའི་མེ་དབང་རྫས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར། སུག་སྨེལ། ཚ་བ་གསུམ། ཚྭ་སྣ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུའང་ཐོད་ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་བཞག་གོ །སློབ་མ་མཆོད་པ་སོགས་འདུ་བྱའོ། །༈ །སྨིན་ལམ་འབྲིང་པོ་ལ། རས་བྲིས་སམ་མཎྜལ་སྟེང་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་ཁར་རྣམ་བུམ་ཆིངས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཁ་རྒྱན་གསེབ་ཏུ་གཙོ་དགུའི་ཙཀ་ལི། མདུན་དུ་གསང་ཐོད་མེ་ལོང་ སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཚོམ་ཅན་གྱིས་བཀབ་པ་དང་རིག་ཙཀ །རྡོར་དྲིལ། རྒྱལ་མཚན་དུང་དཀར་རྔ་ཆེན་རྣམས་ཕྱོགས་བསྡུས། རྒྱབ་ཏུ་གཏོར་ཆེན་དང་བཟའ་བཏུང་འགྱེད་རྒྱུ་བཞག ༈ །བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ལ་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་སྟེང་དཔལ་གཏོར་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ལ་བྲིས་སྐུ་བཙུགས་པ་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ། ཧཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔ། མེ་ལོང་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཚོམ་ཅན། བཟའ་བཏུང་བཅས་བཀོད། ༈ དག་སྣང་ཚེ་གུར་སྦྲགས་མ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན། དེ་སྟེང་ཁྲིའུར་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན། ཚེ་དཔག་མེད་དང་ཁྲོས་ནག་སྐུ །གཡས་གཡོན་དུ་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ། ཚེ་རིལ། ཤར་དུ་རྒྱ་གྲམ། ལྷོར་བུམ་པ། ནུབ་ཏུ་མེ་ཏོག །བྱང་དུ་ཉི་ཟླ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་རྣམས་བཀོད། ༈ རྡོར་གླིང་གུར་དྲག་དབང་བཞི་སྙན་བརྒྱུད་མ་ལ། རས་བྲིས་སྟེང་ཁྲིའུར་དཔལ་གཏོར་སྐུ་ཙཀ་རྒྱན་ལྡན། གཡས་སུ་རྣམ་བུམ། གཡོན་དུ་གསང་ཐོད་དར་དམར་མེ་ལོང་གིས་བཀབ་པ་དང་ཕག་མོའི་ཙཀ་ལི་དྲིལ་བུ། རྒྱབ་ཏུ་གུ་རུའི་སྐུ །མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ་རྣམས་དང་ཚེ་འབྲང་སྣང་མཐའི་ཙཀ་ལི། དུར་ཁྲོད་ཆས་སྦྲུལ་གླང་ཞིང་སྟག་ཐོད་ ཕྲེང་ཐོད་རྒྱན་ཐལ་ཁྲག་ཞག་ཟོ་རིས་ཅན། སྲུང་སྐུད་དམར་པོ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་བཅས། ༈ གུར་དྲག་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་དབང་རྒྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལ། སྟ་གོན་རྫས་བཞི། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སྟེང་ཁྲིའུར་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཁར་ཐོད་ཆང་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་པ་ལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿམ། མཐའ་བསྐོར་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བྲིས་པ་རྣམས་བརྩེགས་ལ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག །རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་འབྲང་ཚེ་རིལ་ཆང་། དབུས་སོགས་སུ་གཙོ་བོའི་སྐུ་སོགས་ལྷ་ཙཀ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་རལ་གྲི །བནྡྷ་ཁ་ཊྭཱཾ། ལྕགས་སྡིག །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན། ཁྲག་ཞག་ཐལ་གསུམ། གླང་ཀོ །གོ་ཁྲབ། ཞིང་ལྤགས། སྦྲུལ་ཆུན་ཐོད་ཕྲེང་། རུས་རྒྱན། སྟག་ཤམ་གཟིག་ཤམ། སྒྲུབ་ཡིག །ཕྲེང་དམར། མེ་ལོང་དང་ཨ་དཀར་རྣམས་བཀོད། ༈ དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་ཁྲིའུར་དཔལ་གཏོར་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་རིན་ཆེན་འབར་བ་རྒྱན་ལྡན་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན་བཀོད། གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་དྲུག་འཛོམ་ན་དང་གོང་གསལ་ལྷ་ཙཀ ། མ་འཛོམ་ན་གཙོ་བོའི་སྐུ །ཧཱུྃ་ཡིག་བཅུ། བནྡྷའི་བདུད་རྩི། སྒྲུབ་ཡིག །ཕྲེང་དམར། གཏེར་སྲུང་དམར་གཏོར། ༈ གཏོར་དབང་ཁ་རྐྱང་། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པའི་ཁར་གཏོར་མ་དོན་དབང་ལྟར་བཤམས། ༈ པད་དཀར་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡར། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་སྟེང་ཁྲིའུར་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་བཙུགས་པ། གཡས་སུ་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ། གཡོན་དུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ །རྒྱབ་ཏུ་བུམ་པ་རྒྱན་ལྡན་ལ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཙཀ་ལི་ཡོད་ན་བཙུགས། མདུན་དུ་ཕུར་པ་ཅོད་པན་ཅན། སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མ་ཧོམ་ཁུང་ལིང་ག་བཅས་བཤམ། ༈ རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་དོན་དབང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། གཡས་གཡོན་དུ་ལྕགས་རྡོར་རྩེ་དགུ་དང་ཐོད་ཆང་། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཙཀ་བཅས་བཀོད། ༈ མི་འགྱུར་ལས་གླིང་པདྨ་གཏུམ་པོ་ལ། ཚོམ་བུ་གཅིག་སྟེང་བུམ་པ་ཆིངས་དམར་ཁ
Chinese
莲花日月，具骄慢座。 ༈ 北藏心髓猛厉力之灌顶广大仪轨中，包括预备的四种物品和供品。 在布画上方的法座上，放置长寿宝瓶和上师食子，以及本尊像。 中央放置天铁九尖金刚杵和铃。 东方放置金刚铃。 东南方放置金刚橛。 南方放置法轮橛。 西南方放置甘露嘎乌。 西方放置莲花小鼓。 西北方放置颅骨宝瓶。 北方放置铁橛。 东北方放置心咒鬘。 快速灌顶时，此处的坛城可以随意放置。 五部头饰、金刚铃、颅骨鬘、牛虎田三物、蛇串、血油灰三物、盔甲、火焰、骨饰等各自放置。 东方放置颅器甘露和灯。 南方放置镜子，用红色的朱砂点缀，以及明妃像和药颅器。 西方放置长寿穗和血。 北方放置水晶石镜供品。 随赐品、金刚铃、胜幢、白海螺、大法螺、三盏灯。 猛厉火灌顶品，红白菩提心，豆蔻，三种热药，三种盐的丸子也与颅器酒一起放置。 弟子供养等应当准备。 ༈ 中等成熟道中，在布画或坛城上，在布置本尊数量的彩绘坛城之上，在系有蓝色绸带的长寿宝瓶的口饰之间，放置主尊九尊的坛城。 前方放置秘密颅器镜子，用五堆朱砂点缀覆盖，以及明妃像。 金刚铃、胜幢、白海螺、大法螺等聚集在一起。 后面放置大食子和食物饮料供品。 ༈ 在简略的加持慈悲灌顶中，在布画或唯一的彩绘坛城上，放置事业四法任运成就的食子，并安立唐卡，以及蓝色吽字，五色吽字，五堆朱砂点缀的镜子，以及食物饮料。 ༈ 在清净显现长寿帐篷合修法中，坛城中央是充满精华的长寿宝瓶。 其上方的法座上，放置具有装饰的食子。 无量寿佛和黑忿怒尊像。 左右放置装满甘露的颅器。 长寿丸。 东方放置十字杵。 南方放置宝瓶。 西方放置鲜花。 北方放置日月。 前方放置长寿穗。 后面放置箭和幡。 ༈ 在金刚橛帐篷猛厉四灌顶口耳传承中，在布画上方的法座上，放置具有装饰的食子、本尊像和坛城。 右边放置
English
Lotus, sun, and moon, with a proud seat. ༈ In the extensive empowerment ritual of the Northern Treasure Mind Practice of Wrathful Power, include the four preparatory items and offerings. On the throne above the painted cloth, place the vase and the great Lama Torma, as well as the deity cards. In the center, place a sky-iron nine-pointed vajra and bell. To the east, place a vajra bell. To the southeast, a vajra kila. To the south, a wheel kila. To the southwest, a nectar gau. To the west, a small lotus drum. To the northwest, a skull cup. To the north, an iron stake. To the northeast, a heart garland. During the swift empowerment, this mandala can be placed in any direction. The five families' headdresses, vajra bell, skull garland, the three items of cow, tiger, and field, snake string, the three items of blood, fat, and ashes, armor, fire arrows, and bone ornaments are placed separately. To the east, place skull cup nectar and lamps. To the south, place a mirror with a sindhura dot, as well as a vidyadhara image and medicine skull cup. To the west, place longevity stalks and rakta. To the north, place crystal mirror offerings. Consecration items, vajra bell, victory banner, white conch, great drum, and three lamps. For the fierce fire empowerment substances, red and white bodhicitta, cardamom, three hot spices, and pills of three types of salt are also placed together with skull cup alcohol. Student offerings and so on should be prepared. ༈ In the intermediate maturation path, on the painted cloth or mandala, above the assembly of deity numbers, between the ornaments of the blue-tied vase, place the mandala of the nine main deities. In front, place a secret skull cup mirror, covered with five piles of sindhura dots, as well as a vidyadhara image. Vajra bell, victory banner, white conch, and great drum are gathered together. Behind, place the great torma and food and drink offerings. ༈ In the condensed blessing and compassion empowerment, on the painted cloth or a single mandala, place the spontaneously accomplished torma of the four activities, and establish a painted image, as well as a blue HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, five-colored HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllables, a mirror with five piles of sindhura dots, and food and drink. ༈ In the pure vision longevity tent combined practice, in the center of the mandala is a longevity vase filled with essence. On the throne above it, place a decorated torma. Amitayus and Wrathful Black deity images. To the left and right, place skull cups filled with nectar. Longevity pills. To the east, place a crossed vajra. To the south, place a vase. To the west, place flowers. To the north, place the sun and moon. In front, place longevity stalks. Behind, place arrows and banners. ༈ In the Vajrakila tent fierce four empowerments oral transmission, on the throne above the painted cloth, place a decorated torma, deity image, and mandala. To the right, place
Chinese
供瓶。左边是盖着红色绸布镜子的秘密颅器，以及猪母的轮牌铃。后面是古汝像。前面是诸佛轮牌和长寿佛、无量光佛的轮牌。尸林法器：蛇、牛、田、虎头。 颅鬘、顶饰、灰、血、油做成的图案。红色护身线与弟子人数相等。 祈请：古汝猛厉火风旋绕的灌顶，增威金刚鬘。 预备四种物品。坛城彩绘布上，在法座上放置胜乐瓶，颅器酒、镜子、朱砂，在遍布的交叠的法生中央写（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。周围堆叠写有哈日尼萨ra匝赫日雅的字，用红色绸布盖上，上面放水晶石。后面是华丽的护法食子，左右两边是长寿佛、长寿丸、酒。中央等处放置主尊像等诸佛轮牌，以及金刚橛、弯刀、宝剑、班杂喀章嘎、铁钩、干颅顶饰、血、油、三灰、牛皮、盔甲、田皮、蛇串、颅鬘、骨饰、虎皮裙、豹皮裙、修行文、红花环、镜子和白芥子。 财神灌顶仪轨：彩绘布或堆砌的本尊像，在法座上放置三层华丽的护法食子，上面放置珍宝燃烧状的华丽本尊轮牌，并撑起绸伞。主尊的六种法器齐全则可，以及上述诸佛轮牌。 不齐全则放置主尊像。十个（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。班杂甘露。修行文。红花环。财宝守护神的红色食子。 食子灌顶：在彩绘布或五个堆砌物上，如财神灌顶般陈设食子。 白莲猛厉橛：在一个坛城堆砌物上，在法座上放置华丽的护法食子、本尊轮牌，并竖立绸伞。右边是装满甘露的嘎巴拉碗。左边是金色的九股金刚杵。后面是华丽的宝瓶，如果有五部颅鬘的轮牌则安放。前面是发髻金刚橛。陈设八部食子、火供炉、林伽等。 忿怒莲师九头金刚橛的财神灌顶：在坛城堆砌物上，布置主眷九尊，上面放置华丽的护法食子、本尊轮牌，并撑起绸伞。左右两边是铁金刚九股杵和颅器酒。法器有金刚杵、颅器血，以及尸林法器轮牌等。 不变事业洲莲花忿怒尊：在一个堆砌物上放置系着红绳的宝瓶。
English
Offering vase. On the left is a secret skull cup covered with a red silk mirror, and a bell with a sow-faced chakra. Behind is a Guru image. In front are deity chakras and chakras of Amitayus and Amitabha. Cemetery implements: snake, ox, field, tiger head. Skull garland, tiara, designs made of ash, blood, and fat. Red protective cord equal to the number of students. Request: Guru's fierce fire-wind swirling empowerment, increasing Vajra garland. Prepare four items. On the painted mandala cloth, place a vase of complete victory on the throne, skull cup wine, mirror, vermilion, in the center of the widespread overlapping dharma origin, write (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih). Stack the letters Hari Nisa Ra Tsa Hri Ya written around it, cover it with red silk, and place a crystal stone on top. Behind is an ornate protector torma, with longevity Buddha, longevity pills, and wine on the left and right. In the center, place the main deity image and other deity chakras, as well as vajra kila, curved knife, sword, bandha khatvanga, iron hook, dry skull tiara, blood, fat, three ashes, cowhide, armor, field skin, snake string, skull garland, bone ornaments, tiger skin skirt, leopard skin skirt, sadhana text, red garland, mirror, and white mustard seeds. Wealth Empowerment according to the Treasure Vase tradition: Painted cloth or stacked deity images, place a three-tiered ornate protector torma on the throne, and place a jewel-burning ornate deity chakra with a silk umbrella on top. If the main deity's six implements are complete, then use them, as well as the above-mentioned deity chakras. If not complete, then place the main deity image. Ten (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllables. Bandha nectar. Sadhana text. Red garland. Red torma of the treasure guardian. Torma Empowerment: On the painted cloth or five stacked objects, arrange the torma as in the wealth empowerment. White Lotus Fierce Kila: On one mandala stacked object, place an ornate protector torma, deity chakra on the throne, and erect a silk umbrella. On the right is a kapala bowl filled with nectar. On the left is a golden nine-pronged vajra. Behind is an ornate vase, and if there is a chakra of the five skull garlands, then place it. In front is a hair-knot kila. Arrange the eight classes of torma, homa oven, lingam, etc. Wealth Empowerment of the Wrathful Nine-Headed Vajra Kila of Rigdzin Lekden Dorje: On the mandala stacked object, arrange the main entourage of nine deities, and place an ornate protector torma, deity chakra with a silk umbrella on top. On the left and right are iron vajra nine-pronged clubs and skull cup wine. The implements include vajra, skull blood, and cemetery implement chakras. Unchanging Karma Lingpa Padma Tumbo: Place a vase tied with a red cord on one stacked object.