Tibetan
་རྒྱན་སྐུ་ཙཀ་གིས་བརྒྱན་པ། མདུན་དུ་དཔལ་གཏོར། གཡས་སུ་མེ་ལོང་ལ་བསྙེན་སྔགས་མཚལ་བྲིས་ཅན། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ། རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ ཀྱུ་ཕུར་པ་རྣམས་བཤམ། བསྒྲལ་དབང་བྱེད་ན་ལིང་ག་གདབ་ཕུར་སོགས་ཀྱང་བསྡོགས། ༈ དགོངས་ཟབ་གྲོ་ལོད་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པར་གཏོར་མ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཅན་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་ཅན། ཧཱུྃ་ཡིག་དང་རྡོ་རྗེ། ཕུར་བུ་བཅས། ༈ ཞིག་གླིང་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་རྣམ་བུམ། གཡས་སུ་དཔལ་གཏོར། གཡོན་དུ་ཐོད་ཆང་ཁར་སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་ས་བོན་བྲིས་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག ༈ །ཀརྨ་གུ་རུའི་སྲོག་གཏད་ལ། གཞི་སྟེང་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཟན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོའི་སྟེང་བདུད་བཞི་དཀར་སེར་དམར་ནག་གཉིས་རེ་ཁ་སྤྲོད་བྱས་པ་བཞི་བརྩེགས་ལ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ཅོད་པན་ཅན་བཙུགས། དེ་སྟེང་ཁྲིར་དབང་གཏོར་གདན་ཟུར་གསུམ་རྩག་མཐོའི་སྟེང་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ནག་པོ་སྐུ་རྟེན་དར་གདུགས་ཅན་བཞག །གཡས་སུ་རྒྱ་གྲམ། གཡོན་དུ་སེང་ཕུར། མདུན་དུ་ཟོར་གཏོར་སྲིད་མེས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མེ་རིས་བརྒྱན་པ་བཀོད། ༈ འཇའ་ཚོན་གུར་དྲག་གཏོར་དབང་ལ། ཚོམ་བུ་གཅིག་སྟེང་དཔལ་གཏོར་བཤམ། ༈ འཇའ་ཚོན་གྲོ་ལོད། ཚོམ་བུ་གཅིག་སྟེང་རྣམ་བུམ། དཔལ་གཏོར། གཡས་གཡོན་རཀྴའི་ཕྲེང་བ། རྒྱ་གྲམ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ། སྤྲོ་ན་ཧཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔའི་ཙཀ་ལི་བཅས་བཀོད། ༈ བདུད་འདུལ་གྲོ་ལོད་ལ། རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་ཁྲིའུར་དཔལ་གཏོར། གཡས་སུ་རྣམ་བུམ། གཡོན་དུ་བནྡྷ། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ །ཕྱག་མཚན། རྡོ་རྗེ། ཕུར་པ། ལྕགས་སྡིག་ཧཱུྃ་དམར་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཇའ་འོད་ཅན། ཧཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔ། ཧཱུྃ་དམར་ཉེར་གཅིག་གི་ཙཀླི་རྣམས་བཀོད། ༈ རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མཉྫིའི་ཁར་སྒྲུབ་གཏོར་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། མདུན་དུ་རྣམ་བུམ་དང་མིང་དབང་། གཡས་སུ་དབུ་རྒྱན། རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། གཡོན་དུ་གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ་གམ་དྲིལ་བུ། འཇའ་ཤེལ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ། སྒོ་མ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཆོས། རིག་འཛིན་བརྒྱད། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། བཀའ་བབས་དགུ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཙཀ །སྔགས་བྱང་གསེར་བྲིས། ཕྱག་མཚན། ཆོས་གོས། དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་ཀྱི་ཙཀ་ལི་རྣམས་ཅི་བདེར་བཀོད། སྨད་ལས་དབང་ཆས། དགང་བླུགས། མེ་ཕུང་། ལིང་ག་ཐོད་པ་གླང་རུ་བྱད་ཐག་ཐུན་རྫས་རོ་གཡམ་རྣམས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ
Chinese
以装饰身像（སྐུ་ཙཀ་，梵文天城体：kāya-cakra，梵文罗马拟音：kaya-cakra，汉语字面意思：身轮）来庄严。前方放置吉祥食子，右边放置写有念诵咒语的朱砂镜子，左边放置金刚杵，后方陈设铁钩和橛。如果进行诛杀，也要准备人偶和橛等。 ༈ 在甚深意伏藏法中，坛城供品为一，食子做成金刚杵的形状，有身像（སྐུ་ཙཀ་，梵文天城体：kāya-cakra，梵文罗马拟音：kaya-cakra，汉语字面意思：身轮），有绸缎伞盖，有吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），金刚杵和橛。 ༈ 在息岭天铁火轮法中，坛城布置得隆重，或者在八瓣莲花上放置宝瓶，右边放置吉祥食子，左边放置颅碗，碗内盛酒，上面放置用朱砂书写五部佛父佛母十尊本尊种子的镜子，镜子上放置水晶石。 ༈ 在噶玛古汝的命依中，在底座的铁器中，放置糌粑做的白色法源，上面放置四个魔，白色、黄色、红色、黑色各两个，相对而立，堆叠四层，上面竖立着有发髻的桑丹橛。其上，在宝座上放置灌顶食子，三面体的座子上放置黑色的三面体食子，有身像（སྐུ་ཙཀ་，梵文天城体：kāya-cakra，梵文罗马拟音：kaya-cakra，汉语字面意思：身轮），有绸缎伞盖。右边放置十字杵，左边放置桑橛，前方放置佐食子，布置成司命祖先的形象，并用火焰装饰。 ༈ 在彩虹帐幕猛厉食子灌顶法中，在一个供品台上陈设吉祥食子。 ༈ 彩虹卓洛，在一个供品台上放置宝瓶，吉祥食子，左右放置罗刹念珠，十字杵，金刚橛。如果需要，可以布置五色吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的擦擦。 ༈ 在降伏魔众卓洛法中，用唐卡或者在供品台上按照本尊数量放置吉祥食子，右边放置宝瓶，左边放置班杂，前方放置本尊擦擦、法器、金刚杵、橛、铁蝎子、红色吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和各种彩虹金刚杵，五色吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以及二十一个红色吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的擦擦。 ༈ 在具力卓洛天铁火轮法中，坛城中央的曼扎盘上放置有绸缎发髻的成就食子，前方放置宝瓶和名依，右边放置头饰，后方放置金刚杵和铃，左边放置秘密颅碗，明妃擦擦或者铃，彩虹水晶，五部忿怒主尊眷属，四门母，金刚法，八持明，莲师八名，九传承上师的身像（སྐུ་ཙཀ་，梵文天城体：kāya-cakra，梵文罗马拟音：kaya-cakra，汉语字面意思：身轮），金字书写的咒语，法器，法衣，尸陀林用品的擦擦，随意布置。下部事业的灌顶物品，灌注，火堆，人偶，颅骨，牛角，诅咒绳索，毒物，尸体和鬼物都放在一个容器中。
English
Adorn with body images (སྐུ་ཙཀ་, Sanskrit Devanagari: kāya-cakra, Sanskrit Romanization: kaya-cakra, Chinese literal meaning: body wheel). Place the glorious torma in front. On the right, place a mirror with mantras written in vermilion. On the left, place a vajra. Arrange iron hooks and phurbas in the back. If performing subjugation, also gather linga, stabbing phurbas, etc. ༈ In the Profound Meaning Trolo, the mandala offering is one, with the torma in the shape of a vajra, with body images (སྐུ་ཙཀ་, Sanskrit Devanagari: kāya-cakra, Sanskrit Romanization: kaya-cakra, Chinese literal meaning: body wheel), with silk umbrellas, the letter Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), vajra, and phurbas. ༈ In the Zhikling Iron Meteor Fire Wheel, the mandala is elaborate, or a vase is placed on top of eight lotus petals. On the right, place the glorious torma. On the left, place a skull cup filled with alcohol, on top of which is a mirror with sindhura, with the seeds of the five families and the ten father-mother deities written on it, and a crystal stone placed on top. ༈ In the Karma Guru's Life Entrustment, on the base, in an iron container, place a white dharma source made of tsampa, on top of which are four demons, two each of white, yellow, red, and black, facing each other, stacked in four layers, with a sandalwood phurba with a crest placed on top. On top of that, on a throne, place the empowerment torma, a three-sided seat, on top of which is a black three-sided torma, with body images (སྐུ་ཙཀ་, Sanskrit Devanagari: kāya-cakra, Sanskrit Romanization: kaya-cakra, Chinese literal meaning: body wheel), with silk umbrellas. On the right, place a crossed vajra. On the left, place a sandalwood phurba. In front, place a zor torma, decorated with flames, in the form of the ancestor of existence. ༈ In the Rainbow Tent Fierce Torma Empowerment, arrange the glorious torma on one offering platform. ༈ Rainbow Trolo, on one offering platform, place a vase, the glorious torma, raksha rosaries on the right and left, a crossed vajra, a vajra phurba. If desired, arrange five-colored Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) chakras. ༈ In the Subduing Demons Trolo, use a thangka or, on the offering platform, according to the number of deities, place the glorious torma on a small throne. On the right, place a vase. On the left, place a bandha. In front, place deity chakras, implements, vajra, phurba, iron scorpion, red Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), and various rainbow vajras, five-colored Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), and twenty-one red Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) chakras. ༈ In the Powerful Trolo Iron Meteor Fire Wheel, on the central manzhi of the mandala, place the accomplishment torma with a silk crest. In front, place a vase and name empowerment. On the right, place a headdress. In the back, place a vajra and bell. On the left, place a secret skull cup, vidyadhara chakra or bell, rainbow crystal, the five wrathful main retinue, the four gatekeepers, vajra dharma, eight vidyadharas, eight names of Guru, and the body images (སྐུ་ཙཀ་, Sanskrit Devanagari: kāya-cakra, Sanskrit Romanization: kaya-cakra, Chinese literal meaning: body wheel) of the nine lineage holders, mantras written in gold, implements, dharma robes, and charnel ground items. Arrange the chakras as appropriate. For the lower activities, the empowerment items, filling, fire pile, linga, skull, bull horn, curse rope, poison, corpse, and ghost are placed in one container.
Tibetan
་དང་། མདའ་རྡོ་ཀོང་བུ་ཁྲག་ཟོར་རྣམས་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱས་པའང་བསྡོག ༈ །རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་ དྲག་པོ་ལ། བྲུབ་ཁུང་དངོས་སམ། རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བྲུབ་ཁུང་མཐིང་ནག་ཁ་ཁྱེར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བྲིས་པའི་ཁར་པད་སྣོད་དུ་ཟན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་སྟེང་བདུད་བཞིའི་གཟུགས་ལ་ལྕགས་ཕུར་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་བཏབ། དེ་སྟེང་མཉྫིའི་སྟེང་གཏོར་ནག་མེ་རི་སོགས་རྒྱན་སྤྲོས་སྐུ་ཙཀ་དར་ནག་གི་གདུགས་ཕུབ་པ་བཀོད། མདུན་དུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ། གཡས་གཡོན་དུ་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཕུར། གསང་རྫས་ཐོད་པ། རིག་ཙཀ་དྲིལ་བུ་གང་རུང་བཞག །ཕྲེང་བ། མེ་ལོང་། དེ་ལས་སྟེགས་དམའ་བར་ཟོར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་ནག་པོ་རྒྱན་མེད། རྩེར་དབང་ཕྱུག་ལིང་ག་དང་རྐེད་པར་བྷ་གས་བརྒྱན་པ་བཤམ། ༈ གནམ་ཆོས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ལ། ཚོམ་བུའི་སྟེང་བུམ་པ། མདུན་དུ་ལྷ་བརྒྱ་གཏོར་གཅིག་སྐུ་ཙཀ །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྡིག་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་འབྲས་སྙེ་དུང་དཀར་ཞིང་དབྱུག་ཐོད་ཕྲེང་། མར་མེ་བཅས་བཞག ༈ །སྨིན་གླིང་དྲག་དམར་ལ། རས་བྲིས་དབུས་རྣམ་བུམ་ཁ་རྒྱན་གུ་རུའི་སྐུ་ཙཀ་ཅན། གཡས་སུ་དཔལ་གཏོར། གཡོན་དུ་གསང་ཐོད། ལྷ་ཙཀ །སྔགས་བྱང་རཀྴའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ལྕགས་སྡིག །དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་ན་ཐོད་ངན་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་དང་གདབ་ཕུར་ཀྱང་འདུ་བྱ། ༈ ཀློང་གསལ་ཡེ་འབར་དབང་ ཆེན་ལ། སྟ་གོན་རྫས་བཞི། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སམ་འབྲུ་ཚོམ་ལྷ་གྲངས་སྟེང་རྐང་གསུམ་ཁར་རྣམ་བུམ་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཅན་གྱི་ཁར་ཐོད་ཆང་། དེ་སྟེང་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་པ་ལ་ཧཱུྃ་མཐར་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་བྲིས་པའི་སྟེང་ཤེལ་རྡོ་བཞག་ལ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ། མདུན་དུ་ལྷ་ཙཀ་ཡོངས་རྫོགས། ཐོད་པ་ཆོས་སྨན་གྱིས་བཀང་པ། རྡོར་དྲིལ། གཡས་སུ་དབུ་རྒྱན། རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ། གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ། མཚམས་རྣམས་སུ་ཕྱག་མཚན་དྲུག་པོ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཙཀ །རྒྱབ་ངོས་སུ་དཔལ་གཏོར་བརྗིད་ལྡན། ཚེ་དབང་སྦྲེལ་ན་ཚེ་རིལ་ཆང་། རྗེས་གནང་སྦྲེལ་ན་ཕྲེང་བ་མེ་ལོང་གླེགས་བམ། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བྱེད་ན་གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ། བླ་རྡོའམ་སྲོག་ཡིག་བརྒྱད་སོ་སོར་བྲིས་པའི་ཙཀ་ལི་ཐོད་ངན་དུ་བཅུག་པ་གཞི་མདུན་ལྟ་བུར་ཞིང་ལྤགས་ཁར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་རྐང་གསུམ་ལ་བཞག །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་དམར་གཏོར་རེ་རེ་བཀོད། ཕུར་པ་རལ་གྲི་རྣམས་དང་། སྲུང་སྐུད་དམར་པོ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་ཡང་བསྡོག་གོ །༈ །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དོན་དབང་ལ། རས་བྲིས་ས
Chinese
以及，箭、石、弓、血、朵玛等也一并收集。༈。嘉钦扬桑噶玛 扎波（རྒྱ་ཅན་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོ）中，真实的撅穴，或者用颜料画出青黑色的撅穴，连同火焰山一起，在莲花器皿中，于食子的法生之上，安放具有铁橛和丝绸头饰的四魔形象。其上，在供台上，布置饰有黑朵玛、火焰山等装饰的擦擦像，并撑起黑色丝绸伞。前方放置尊胜宝瓶，左右放置宝剑和铁橛，秘密物品颅器，觉擦和铃铛随意放置。念珠、镜子。从那之下较低的台上，摆放无装饰的黑色三角朵玛。顶端装饰自在天林伽，腰部装饰巴嘎。༈。南却古扎普觉（གནམ་ཆོས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་）中，在坛城上放置宝瓶，前方放置百尊朵玛、一擦擦像，金刚、宝剑、罪业、卡杖嘎、谷穗、白海螺、田地、手杖、颅器念珠、酥油灯等。༈。敏林扎玛（སྨིན་གླིང་དྲག་དམར་）中，彩绘唐卡中央是饰有宝瓶口的莲师擦擦像。右边是吉祥朵玛，左边是秘密颅器，本尊擦擦像，咒语纸条、罗刹念珠、金刚橛、铁钩。如果进行降伏傲慢的命力灌顶，则需要八部众的形象和降伏橛。༈。龙萨耶巴旺钦（ཀློང་གསལ་ཡེ་འབར་དབང་ཆེན་）中，准备四种物品。坛城是彩绘唐卡或谷堆，本尊数量之上，三足之上放置颈部系有红色绸带的宝瓶，其上放置颅器酒。其上，在涂有朱砂的镜子上，书写吽（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，种子字，摧坏义）字，周围环绕心咒，上面放置水晶，并撑起红色丝绸帐篷。前方放置所有本尊擦擦像，装满法药的颅器，金刚铃。右边是头饰，后面是金刚杵，左边是铃铛。各个方位放置六种法器和尸陀林法器擦擦像。背面放置庄严的吉祥朵玛。如果连接长寿灌顶，则需要长寿丸和酒。如果连接随许，则需要念珠、镜子、经书。如果进行降伏傲慢的命力灌顶，则需要供食朵玛。将单独书写八种命力文字的擦擦像放入颅器中，像底座前方一样，在兽皮上放置八辐轮，上面放置三足。八个辐条上各放置一个红朵玛。橛和宝剑等，以及与弟子数量相等的红色护身线也要收集。༈。益西饶巴顿旺（ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དོན་དབང་）中，彩绘唐卡
English
And, arrows, stones, bows, blood, and zor offerings are also collected together. ༈. In Gyachen Yangsang Karma Drakpo, a real hole for pegging, or a blue-black hole painted with pigments, along with a fire mountain, in a lotus vessel, on top of the dough-made Dharma source, place the images of the four maras with iron pegs and silk headdresses. On top of that, on the altar, arrange the Tsa-Tsa images decorated with black Torma, fire mountain, etc., and erect a black silk umbrella. Place a vase of victory in front, and swords and iron pegs on the left and right. Secret substances, skull cup, and Rig-Tsak bell are placed at will. Rosary, mirror. On a lower platform than that, place a black triangular zor offering without decorations. At the top, arrange the Shiva lingam and the bhaga decorated at the waist. ༈. In Namchö Gur Drak Phur Jug, place a vase on the mandala. In front, place a hundred deity Torma, one Tsa-Tsa image, vajra, sword, sin, khatvanga, grain ears, white conch shell, field, staff, skull rosary, butter lamp, etc. ༈. In Mindroling Drakmar, the central painted Thangka is a Guru Tsa-Tsa image decorated with a vase mouth. On the right is the glorious Torma, on the left is the secret skull cup, deity Tsa-Tsa image, mantra slips, Raksha rosary, vajra peg, iron hook. If empowering the life force of the haughty ones, then the images of the eight classes of beings and subjugation pegs are also included. ༈. In Longsal Yebar Wangchen, prepare four substances. The mandala is a painted Thangka or a grain heap. Above the number of deities, place a vase with a red ribbon around its neck on a tripod, and on top of that, a skull cup of chang. On top of that, on a mirror smeared with sindhura, write the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，seed syllable, meaning to destroy), surrounded by the heart mantra, place a crystal on top, and erect a red silk tent. Place all the deity Tsa-Tsa images in front, a skull cup filled with Dharma medicine, vajra bell. On the right is the headdress, behind is the vajra, on the left is the bell. In each direction, place the six implements and charnel ground implements Tsa-Tsa images. On the back, place a majestic glorious Torma. If connecting the longevity empowerment, then longevity pills and chang are needed. If connecting the subsequent permission, then a rosary, mirror, and scripture are needed. If performing the life force empowerment of the haughty ones, then a feast offering Torma is needed. Place the Tsa-Tsa images with eight life force letters written separately into a skull cup, like the front of the base, on an eight-spoked wheel placed on a tripod on animal skin. Place a red Torma on each of the eight spokes. The pegs and swords, etc., and the red protection cords equal to the number of disciples are also collected. ༈. In Yeshe Rabbar Donton Wang, a painted Thangka